Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (219 entries)

note: TRANSLATORS: To be used in placeholders for switching texts according to current leader
en: Jundlina
pl: Jundina

en: Find a place to build a port
pl: Znajdź miejsce do zbudowania portu

en: Find Portspace
pl: Znajdź przestrzeń portową

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
pl: Aby móc postawić stopę na lądzie, musimy najpierw znaleźć przestrzeń do budowania, gdzie port może zostać zbudowany. Przeszukaj pobliską linię brzegową by znaleźć taką przestrzeń.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
pl: Gdy port jest zbudowany powinniśmy odwołać ekspedycję drugiego statku, aby również go rozładować.

en: Ensure the supply of construction materials
pl: Zapewnij dostawy materiałów konstrukcyjnych

en: Establish Basic Production Chain
pl: Ustabilizuj podstawowy łańcuch produkcji

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
pl: Będziemy potrzebować przynajmniej kamieniołomu, paru drwali oraz tartaku. Leśniczy może być potrzebny lub nie w zależności od tego, jak szybko rosną drzewa wokół nas. Znajdź balans.

en: Build tools quickly
pl: Szybko buduj narzędzia

en: Make New Tools
pl: Stwórz nowe narzędzia

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
pl: Większość naszych narzędzi została utracona, gdy zatonął statek. Nasi pobratymcy nie będą w stanie wykonywać swoich obowiązków bez odpowiednich narzędzi. Na szczęście wciąż mamy trochę rudy żelaza i dużo węgla. Zbuduj narzędziownię, jest to warunek konieczny dla sukcesu na wyspie. Nie zapomnij również zbudować huty.

en: Search the mountains for resources
pl: Przeszukaj góry pod kątem zasobów

en: Build Mines
pl: Zbuduj kopalnie

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
pl: Jesteśmy znów w pełni zdolni do tworzenia własnych narzędzi, nasze zasoby kopalne muszą zostać niedługo uzupełnione. Przeszukaj góry i zbuduj przynajmniej jedną kopalnię każdego rodzaju by wydobywać węgiel, żelazo oraz złoto.

en: Explore the surroundings
pl: Przeszukaj swoje otoczenie

en: Explore Your Surroundings
pl: Przeszukaj swoje otoczenie

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
pl: Jesteśmy dosyć pewni, że nie jesteśmy sami na tej wyspie. Nie wiemy, czy inni ludzie na tej wyspie są naszymi przyjaciółmi lub wrogami, musimy więc stawiać kroki ostrożnie. Przeszukaj wyspę budując przynajmniej jeden dom dla zwiadowcy.

en: Expand your territory
pl: Rozszerz swoje terytorium

en: Expand Territory
pl: Rozszerz terytorium

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
pl: Z upływającym czasem naszego osiedlenia się tutaj, będziemy potrzebować więcej miejsca na wszystkie budynki. Rozszerz swoje terytorium stawiając wojskowe budynki. Wybuduj kilka wartowni i przynajmniej jedną wieżę do obserwacji większego obszaru.

en: Build a spider farm and a weaving mill
pl: Zbuduj fermę pająków i tkalnię

en: Spidercloth Production
pl: Produkcja pajęczej tkaniny

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
pl: Potrzebujemy pilnie nieco pajęczej tkaniny, ponieważ nam się kończy. Jest to niezbędne by oszczędzać każdy kawałek, który wciąż mamy. Zredukuj zużycie jej we wszystkich budynkach, które wykorzystują pajęczą tkaninę, nie zapominając o budowach.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
pl: Teraz potrzebujemy zbudować farmę pod wszystkimi warunkami, ponieważ potrzebuje pajęczej tkaniny do budowy. Dodatkowo, potrzebujemy pajęczej fermy oraz tkalni.

en: Build a trading post
pl: Zbuduj stoisko handlowe

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
pl: Ulepsz Dom Zwiadowcy do Stoiska Handlowego

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
pl: By móc oddawać hołd Kalitath i utrzymać kontakt z Jundliną, musimy ulepszyć dom naszego zwiadowcy do punktu handlowego.

en: Pay all tributes to Kalitath
pl: Oddaj cały hołd Kalitath

en: Send Trader To Kalitath
pl: Wyślij kupca do Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
pl: Musimy wysłać towary Kalitath za pomocą naszego kupca. Zbierze je tak szybko jak partia będzie gotowa w jego punkcie handlowym.

en: The following batches need to be delivered:
pl: Musisz dostarczyć następujące paczki:

en: Five batches of five logs each.
pl: Pięć paczek po pięć kłód drewna każda.

en: Four batches of four lumps of coal each.
pl: Cztery paczki po cztery kawałki węgla każda.

en: Three batches of three iron bars each.
pl: Trzy paczki po trzy sztabki żelaza każda.

en: Two batches of two gold bars each.
pl: Dwie paczki po dwie sztabki złota każda.

en: Ten batches of five logs each.
pl: Dziesięć paczek po pięć kłód drewna każda.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
pl: Osiem paczek po cztery kawałki węgla każda.

en: Six batches of three iron bars each.
pl: Sześć paczek po trzy sztabki żelaza każda.

en: Four batches of two gold bars each.
pl: Cztery paczki po dwie sztabki żelaza każda.

en: Defeat Maletus
pl: Pokonaj Maletusa

en: Defeat Imperial Leader Maletus
pl: Pokonaj Lideria Imperium Maletusa

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
pl: Musimy pokonać Imperium na dobre aby mieć szansę na zbudowanie nowego domu.

en: Build a temple to worship Satul
pl: Zbuduj świątynie by czcić Satula

en: Build Temple For Satul
pl: Zbuduj świątynię dla Satula

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
pl: Musimy zbudować świątynie dla Satula i go chrzcić. Przez to może pokaże tym Barbarzyńcom swą moc i nasza księżniczka powróci do swych zmysłów.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
pl: I musimy mieć Dom zwiadowcy, aby nie stracić z oczu co dzieje się na terytorium Barbarzyńców.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
pl: Ubóstwiaj Satula i poświęć kapłankę.

en: Worship Satul
pl: Ubóstwiaj Satula.

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
pl: Teraz musimy ubóstwiać Satula i poświęcić przynajmniej dwie kapłanki.

en: Defeat Kalitath
pl: Pokonaj Kalitatha

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
pl: Nadszedł czas, aby skończyć z tym przeklętym Barbarzyńcą. Dokucza nam już nazbyt długo.

en: Defeated!
pl: Pokonano!

en: Sidolus has bad news…
pl: Sidolus ma złe wieści...

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
pl: Aaaargh, Jundlina. Nie wiem jak to się mogło stać, ale Satul nie potrafił nas obronić przed wrogiem. Zniszczyli nasz magazyn. Dlatego polegliśmy w tej walce i nasi ludzie są przeklęci.

en: You Have Lost
pl: Przegrałeś

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
pl: Przegrałeś i nie możesz kontynuować rozgrywki. Może będziesz mieć więcej szczęścia, gdy powtórzysz ten scenariusz. Kliknij OK aby wrócić do menu głównego.

en: The Princess’s Memoir
pl: Wspomnienia księżniczki

en: Jundlina writes her diary
pl: Jundlina pisze pamiętnik

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
pl: Nasza ucieczka z przeklętej wyspy udała się o mały włos: udało nam się załadować trzy statki i uciec, ale prądy tonącej wyspy sprawdziły nasze nowe statki i ich konstrukcje.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
pl: I jeden oblał egzamin: ostatnie dni ładowania stały pod znakiem chaosu i bez większego planowania, dlatego jedna z naszych łodzi zakończyła z jednym z większych załadunków.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’ forces and we lost most men and all wares it carried.
pl: Duża waga, plus silny prąd to było za dużo dla statku i został wciągnięty pod poziom wody przez siły Lutasa i straciliśmy większość załogi i towary.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
pl: Wszyscy z nas byli dziko przestraszeni. Oczekiwaliśmy, że inne statki również zatoną, ale nie ustępowały. Uciekliśmy z wyspy i zaczęliśmy nasz rejs na inne wybrzeża.

en: New Hope
pl: Nowa nadzieja

en: Jundlina continues
pl: Jundlina kontynuuje

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
pl: Wiele tygodni minęło a my nadal widzieliśmy jedynie małe wysepki, które nie były odpowiednie do osiedlenia i bez żadnego znaku błogosławieństwa od Satula, ognistego Boga.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
pl: Zeszłej nocy, ujrzeliśmy nową wyspę. Zobaczyliśmy dym rozpościerający się nad nią. Czerń dochodziła spod płomiennej góry, na północy wyspy, szarość od osadników.

en: Planning For The Future
pl: Planująć o przyszłości

en: Jundlina concludes
pl: Jundlina wnioskuje

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
pl: Przynajmniej wschód wyspy jest zamieszkały. Nie wiemy czy ludzie tutaj są przyjaźni, czy nie. Nie wiemy nawet z jakiego plemienia się wywodzą.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
pl: Jedyna rzecz, którą wiemy na pewno, jest to, że nie mogą być Atleanteansami, gdzie żaden z naszych statków nie przepłynął tak daleko przez wieki. Miejmy nadzieję, że są przyjaźni.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
pl: Nie zostało nam dużo wody; nie mamy zbyt dużo jedzenia; straciliśmy wszystkie narzędzia i większość naszych materiałów wraz z trzecim statkiem. Nie stać nas na dalszą żeglugę i musimy spróbować osiąść na tej wyspie tak blisko jak to możliwe z naszą obecną pozycją.

en: Jundlina Gives Orders
pl: Jundlina wydaje rozkazy

en: Jundlina decides
pl: Jundlina decyduje

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
pl: Skoro założyliśmy tutaj port, możemy teraz rozplanować naszą osadę. Nadal mamy wiele rudy żelaza, więc warsztat i huta przyniosą nam dużo narzędzi.

en: Jundlina demands
pl: Jundlina żąda

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
pl: Jednakże, musimy zaopiekować się naszymi materiałami: Wyspa pełna jest drzew, nie musimy zatrudniać leśniczych. Ale potrzebujemy kamienia, to nasz obowiązek!

en: Jundlina orders
pl: Jundlina rozkazuje

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
pl: Poeksplorujmy tę wyspę i poszerzmy nasze terytorium. Ale musimy być ostrożni. Powinniśmy zbudować co najmniej jedną wieżę, żeby ujrzeć potencjał wrogów zanim oni ujrzą nas.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
pl: Ale musimy być ostrożni z użyciem kamienia bądź innego cennego materiału. Gdy nie będzie dalszej potrzeby budowania, rozbierzemy to, zamiast spalić.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
pl: To zajmie trochę czasu, ale możemy użyć ponownie niektórych materiałów. Również chcę wysłać zwiadowcę, który by przeczesywał teren.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
pl: Opol zgłasza poważne braki

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
pl: Niech Satul cię ogrzewa, %s. Jako najznamienitszego tkacza w gildii, mam dla ciebie złe wieści. Zdałem sobie sprawę, że kończy nam się pajęcza tkanina. Jest to niebezpieczna rzecz, bo jak wiesz pajęcza tkanina jest potrzebna do wielu budowli.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
pl: Powinniśmy rozwinąć produkcję pajęczej tkaniny.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
pl: %s odpowiada

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
pl: Niech Satul cię również ogrzeje, Opol. Chciałem opóźnić produkcję pajęczej tkaniny, ale rozumiem nagłsośc. Potrzebujemy rozwinąć produkcję pajęczej tkaniny natychmiast.

en: Opol Makes A Point
pl: Opol wysuwa propozycję

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
pl: %s! Wygląda na to, że pojawił się następny problem, jeszcze bardziej pilny. Obawiam się, że nie mamy zbudowanej żadnej farmy, która by karmiła nasze pająki. Jest to jeden z tych budynków, których wymaga produkcja pajęczej tkaniny, nie zbudowanie jej w porę oznaczać będzie problemy, które nie będą mogły być rozwiązane.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
pl: %s przyznaje

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
pl: Widzę ryzyko, Opol. Dziękuję za zgłoszenie. Zbudujemy farmę natychmiast.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
pl: Opol rozgłasza sukces

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
pl: %s, niech Satul ma Cię w opiece! Tkalnia i farma pająków są skończone i gildia tkacka może wznowić swoją pracę na nowo. Obiecuję, że dostarczą najlepsze tkaniny i tabard niedługo. Może zaczniemy budowę tkalni złota później do produkcji lepszego tabardu.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
pl: %s wiwatuje

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
pl: To świetne wieści, Opol. Możesz wracać do swojej pracy i niech Satul ma Cię w opiece, jak i całą gildię tkacką!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
pl: Sidolus zgłasza obce zasiedlenie

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Jundlina! Mam nieco niepokojące wieści. Zobaczyliśmy ziemie rządzoną przez obcych ludzi, ale nie wiemy jeszcze czego się od nich spoedziewać.

en: Jundlina Is Concerned
pl: Jundlina jest zaniepokojona

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
pl: Sidolus, zgadzam się, że to jest bardzo niepokojące. Potrzebujemy wiedzieć więcej. Miejmy nadzieję, że nasi zwiadowcy zbiorą nam więcej informacji.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
pl: Sidolus, zgadzam się, że to jest bardzo niepokojące. Potrzebujemy wiedzieć więcej. Musimy wysłac naszego zwiadowcę, aby zebrał nieco informacji.

en: Allies?
pl: Sojusznicy?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Jundlina! Nawiązaliśmy kontakt z obycmi. Są w niebezpieczeństwie wojny z mocarnymi plemionami z północy. Proszą nas o wsparcie.

en: Jundlina Is Cautious
pl: Jundlina jest ostrożna

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
pl: Sidolus, jak chcemy mieć sojuszników, pomóżmy im. Zobaczmy, co możemy dla nich zrobić. Jednakże powinniśmy zwiększyć nasze wojsko, aby było niezależne od innych.

en: Building Material Ensured
pl: Materiały do budowy zagwarantowane

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece %s! Ukończyliśmy nasze zapasy materiałów budowlanych

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
pl: To świetne wieści, Loftomor. Teraz możemy rozważyć konstrukcję bardziej skomplikowanych budowli, aby polepszyć naszą ekonomię. Proszę proś, jeżeli kiedykolwiek czujesz, że brakuje nam wymaganych budynków.

en: Tool Supply Ensured
pl: Wsparcie narzędzi zagwarantowane

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
pl: %s, niech Satul ma Cię w opiece! Poczyniliśmy postęp w rozbudowie naszego przemysłu narzędziowego.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
pl: %s zaklął

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
pl: To świetne wieści, Loftomor. To umożliwi nam dostęp do wszystkich budowli, które chcemy zbudować w naszym nowym domu. Ale teraz powinniśmy pozyskać nieco zasobów z gór.

en: Mining Established
pl: Górnictwo utworzone

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
pl: %s, niech Satul ma Cię w opiece! Kolejny problem rozwiązany. Znaleźliśmy nieco surowców i zbudowaliśmy kopalnie każdego rodzaju.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
pl: %s jest podekscytowany

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
pl: Świetnie, Loftomor, świetna robota. Niech Satul ma w opiece naszych dzielnych górników. Ale teraz potrzebujemy zapewnić im wyżywienie. Potrzebujemy wznieść piekarnie i wędzarnie oraz wszystkie budynki wspierające je.

en: Tribute Delivered
pl: Honor doręczony

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Kalitath! Dostarczyliśmy wszystkie towary, o które prosiłaś. Teraz oczekujemy, żeby nasza księżniczka wróciła do domu.

en: Kalitath Appreciates Efforts
pl: Kalitath docenia wysiłek

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
pl: Sidolus, to są bardzo dobre wieści. Doceniam, to co zrobili twoi ludzie. Jednakże nie zapomnij pomóc nam w pokonaniu armii Maletusa. Po tym możemy porozmawiać o księżniczce.

en: Empire Defeated
pl: Imperium pokonane

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
pl: Niech Satul ma cię w opiece, Kalitath! Pokonaliśmy oddziały Imperium Północy. Teraz oczekujemy powrotu naszej księżniczki do domu.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
pl: Sidolusie, to świetne wieści. Doceniam to, co twoi ludzie tu zrobili. Jednakże nie zapomnij wypełnić twojej daniny w czasie. Po tym możemy porozmawiać o księżniczce,

en: Kalitath Acknowledges
pl: Kalitath przyznaje

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
pl: Sidolusie, doceniamy to. Ale twoja księżniczka i ja już mamy plany co do naszej przyszłości na tej wyspie. Ona ci to wyjaśni.

en: Jundlina Explains
pl: Jundlina wyjaśnia

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
pl: Sidolusie, podczas mojego pobytu z Barbarzyńcami, dowiedziałam się wiele o ich gościnności i odwadze. Naprawdę mnie zaskoczyli, oni i ich wojownicy, jak i Bogowie wyglądali na bardzo silnych w walce przeciw Imperium. Szczególnie ich lider Kalitath, sprawił bardzo dobrą serdeczność i zaczęłam myśleć o zjednoczeniu naszych plemion, aby zapewnić nam spokojną przyszłość na tej wyspie. Więc chcę abyś przygotował naszych ludzi na ożenek i spokojne współegzystowanie z Barbarzyńcami. To zawiera również naukę o ich Bogach i przygotowania bo czczenia ich.

en: Kalitath Demands
pl: Kalitath zaprzecza

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
pl: Sidolusie, teraz wykonuj rozkazy swojej księżniczki. W międzyczasie zdecydujemy, czy będziemy potrzebować trochę z tej wyspy dla twoich rządów na przyszłość. Naturalnie, nie będziesz mieć prawa do zrobienia tego samego, przez wzgląd na księżniczkę.

en: Heretics!
pl: Heretycy!

en: Sidolus is very sad
pl: Sidolus jest bardzo smutny

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
pl: Niech Satul ma was w opiece. Nasza księżniczka została zdezorientowana w jej więzieniu  przez Barbarzyńców. Ale ja nigdy nie będę czcić żadnego Barbarzyńskiego Bożka. Nie mogę wyobrazić sobie, jak moglibyśmy zmienić jej decyzję.

en: Attracting Satul’s Help
pl: Przyciąganie pomocy Satula

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
pl: Sidolusie, zgadzamy się, że nie powinniśmy kłaniać się żadnemu innemu Bogowi niż Satul. Ale może potrzebujemy boskiej pomocy w tym przypadku. Więc sugeruję, wybudować świątynię, aby czcić Satula ze znakomitym poświęceniem. Przez to moglibyśmy zainaugurować kapłanki, które błagałyby Satula o pokazanie swoich mocy Barbarzyńcom i naszej księżniczce.

en: Build Temple
pl: Zbuduj świątynie

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Loftomorze. To świetny pomysł. Więc rozkazuję ci zbudować świątynie godną czczenia naszego Boga. Dopóki będziemy gotowi, aby błagać o jego moc, powinniśmy mieć oko na naszą księżniczkę i tych Barbarzyńców. Powinniśmy wstrzymać dostawy naszych handlarzy, aby nie marnować towarów dla tych Barbarzyńców. Chcę, abyś zagwarantował nam zwiadowcę, aby zebrał informacje.

en: Temple Completed
pl: Świątynia ukończona

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece Sidolusie! Moi budowniczowie właśnie skończyli świątynie dla Satula. Teraz możemy zacząć czcić go i poświęcać nasze kapłanki.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece Loftomorze. Dziękuję Ci za zbudowanie tak wspaniałej świątyni. Teraz potrzebujemy znieść jedzenie i nasze najdroższe towary do świątyni. Nie zapomnij, że inicjujący, którzy będą służyć Satulowi potrzebują złotych tabardów i diamentów.

en: May Satul Warm Us
pl: Niech Satul ma nas w opiece

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
pl: Nasze kapłanki zostały poświęcone, jak i nasze najlepsze dobra dla rozkoszy Satula. Niech ma nas w opiece i pokaże swoją moc dla naszej księżniczki i tego barbarzyńskiego plemienia.

en: Jundlina Arrives
pl: Jundlina przybywa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Sidolusie. Niech przebaczy mi moje heretyczne zachowanie. Znak jego mocy i strach na twarzach Barbarzyńców nagle sprawił, że rozpoznaje prawdę na nowo. Myliłem się o pokoju i współistnieniu, tak jakby to znaczyło niewolę na wieczność To nie jest to, do czego Atlaentanie zostali stworzeni.

en: Sidolus Relieved
pl: Sidolus odniowiony

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Jundlina. Cieszę się, że znowu tu jesteś. Mam nadzieję, że mogę Ci zaufać tak bardzo, jak ty zaufasz mi w byciu wiernym Satulowi. Jak Barbarzyńcy Cię wypuścili?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the Barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
pl: Sidolusie, nie wypuścili mnie. Spotkałam naszego zwiadowcę i umożliwił mi ucieczkę. Dlatego potrzebujemy zająć się problemem Barbarzyńców teraz i na zawsze na tej wyspie. Nie ma innej drogi, żeby żyć tutaj niż ich pokonać

en: Jundlina Is Relieved
pl: Jundlina odczuwa ulgę

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
pl: Błogosławić Satula, znaleźliśmy nowy dom. Głęboko żałuję, że byłam taka słaba w moim wierzeniu. Niech Satul mnie dobrze prowadzi w przyszłości.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
pl: Teraz przyszedł czas na celebrację, ale oczekuję, że nie możemy się relaksować za długo. Potrzebujemy zbudować nasze społeczeństwo i zdolność do eksploracji mórz na nowo.

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś tę misję. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę, w przeciwnym razie możesz przejść do następnej misji.

en: Tribute Demand
pl: Honor doręczony

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
pl: Obcy, potrzebujemy dostawać jakieś znaki dobrych intencji. Jeżeli jesteś na prawdę po naszej stronie, powinieneś wysłać nam nieco złota i parę innych towarów na podstawowych warunkach.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
pl: Jesteśmy tylko zainteresowani w towarach, które mogą być użyte do wytwarzania broni. Mam na myśli prawdziwych broni, jak nasze topory i nie te wykałaczki, których używacie. Dlatego nie krępujcie się, aby wysłac nam 25 kłód, 16 bryłek węgla, 9 sztabek żelaza i 4 sztabek złota.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
pl: Oh, i prawie zapomniałbym o tym jednym. Potrzebujemy waszej księżniczki w naszej kwaterze głównej, żeby koordynować nadal nasze plany wojenne.

en: Pitfall!
pl: Pułapka!

en: Sidolus is upset
pl: Sidolus jest zniesmaczony

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Jundlina! To zachowanie jest doprawdy barbarzyńskie! Obawiam się, że ta pułapka ma na celu cię zatrzymać jako zakładnika. Silnie rekomenduję niestosowanie się do tego niepotwierdzonego prawa.

en: Jundlina Concedes
pl: Jundlina wnioskuje

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
pl: Sidolusie, zgadzam się z tobą. Jednakże myślę, że nie mamy wyboru, dlatego musimy przestrzegać tego postulatu. To twój obowiązek teraz prowadzić naszych małych ludzi dopóki nie wrócę.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
pl: Po pierwsze, potrzebujesz ulepszyć nasz dom zwiadowcy do stoiska handlowego. Potem będziesz potrzebować wysłać wymaganą daninę w złocie, żelazie, węglu i kłodach.

en: Trading Post Built
pl: Stoisko handlowe zbudowane

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
pl: Sidolusie, niech Satul ma Cię w opiece! Skończyliśmy nowe stoisko handlowe. Mam nadzieję, że to pozwoli Jundlinie wrócić do nas niebawem.

en: Sidolus Agrees
pl: Sidolus się zgadza

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
pl: Śweitnie Loftomorze, świetna robota. Niech Satul ma naszą księżniczkę i wszystkich ludzi w opiece. Teraz potrzebujemy zacząć rozsyłać dobra do tych Barbarzyńców.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
pl: Myślę, że powinniśmy zacząć z dostarczaniem tego, co najprościej nam jest oddać. Ale potrzebujemy na pewno więcej metali.

en: Urgent Tribute Demand
pl: Naglący honor dostarczony

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
pl: Obcy, nie dostaliśmy jeszcze żadnej pomocy. Jeżeli naprawdę jesteście po naszej stronie, powinniście zacząć wysyłać więcej towarów.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
pl: Dopóki napotykamy duże straty przez waszą leniwość, powinniście teraz przysyłać nam podwójnie poprzednie wartości z każdego towaru.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
pl: Jestem pewny, że nie chcecie przerywać naszego paktu, nieprawdaż?

en: Blackmail!
pl: Szantaż!

en: Sidolus is concerned
pl: Sidolus jest zmartwiony

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
pl: Niech Satul ma was w opiece. Nasi, tak zwani sojusznicy szantażują nas i nie możemy ukarać go za jego wybryki oraz ma naszą księżniczkę w swoich rękach.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
pl: Nasza jedyna szansa to podwoić starania i zacząć dystrybucję niebawem

en: Tribute Started
pl: Honor rozpoczęty

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
pl: Obcy, dostaliśmy pierwszą partię towarów. Możemy wreszcie wam zaufać.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
pl: Jednakże nasi wrogowie na Północy są bardzo silni. Obawiam się, że bez znacznej pomocy z waszej strony możemy przegrać tę wojnę pomimo jakiejkolwiek pomocy towarowej, którą zapewniacie.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
pl: Nazywają się Imperium, a ich lider to Maletus. Chcemy, abyście wyszkolili waszych żołnierzy i pomogli nam pokonać jego nędzne Imperium.

en: Be Vigilant!
pl: Baczność!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
pl: Niech Satul ma Cię w opiece, Sidolusie. Nasi sojuszniczy od teraz nam udają, ale nie powinniśmy im zbytnio ufać.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
pl: Więc, chcę żebyś pokonał to Imperium, ale zapewniam, że zostaniemy silni na tyle, żeby sforsować szacunek, na który zasługujemy.

en: Keep Delivering
pl: Dostarczaj wciąż

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
pl: Obcy, prawie zapomniałem wspomnieć, ale powinno być czyste.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
pl: Jesteśmy w nagłej potrzebie twoich dostaw, więc pospiesz się z nimi.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
pl: Jeżeli nie dostarczysz wszystkiego w przeciągu trzech i pół godziny, stwierdzimy że z nami pogrywasz. Więc miej oko na czas, bo nie dostaniesz od nas już więcej ostrzeżeń.

en: Traitors
pl: Zdrajcy

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
pl: Obcy, nadal nie dostaliśmy żadnej pomocy. Jesteśmy głęboko znieważeni waszym oszustwem.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
pl: Przynajmniej wasza księżniczka będzie służącą, jeżeli przetrwamy walkę z naszym wrogiem.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
pl: Obcy, nie dostarczyliście pomocy, której potrzebowaliśmy na czas. Jesteśmy głęboko znieważeni waszym oszustwem.

en: Jundlina’s Suicide
pl: Samobójstwo Jundliny

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
pl: Barbarzyńcy, jestem Atlanteańską księżniczką i nigdy nie stanę się niewolnicą. Przygotowywałam się na tę sposobność i wolę umrzeć od trucizny niż być waszą służącą. Niech Satul mnie pomści.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
pl: Aaaaargh. Nie wiedziałem jak to się mogło stać, ale Satul nie był w stanie ochronić nas przed wrogiem. Straciliśmy naszą księżniczkę. Przegraliśmy walkę, a nasi ludzie są zgładzeni.

en: Kalitath Defeated
pl: Katilath przegrała

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
pl: Aaaargh. Nie wiedziałem jak to się mogło stać, ale Satul nie był w stanie ochronić naszych sojuszników przed wrogiem. Stracił swoje towary, jak i naszą księżniczkę. Przegraliśmy walkę i nasi ludzie są zgładzeni!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
pl: Inicjacja Satula

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
pl: Kapłanka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
pl: Dom zwiadowcy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
pl: zwiad

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
pl: Świątynia Satula

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
pl: poświęcenie kapłanek

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
pl: Handlowiec

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
pl: Placówka handlowa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
pl: handel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
pl: Dom handlu

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
pl: Miedziana moneta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
pl: Złota moneta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
pl: Srebrna moneta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
pl: Drewniana moneta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
pl: Pozwala rozdzielać dobra pośród innych graczy.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
pl: Musisz połączyć tę flagę z domem zwiadowcy zanim wyślesz tu zwiadowcę.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
pl: Bada nieznane tereny.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
pl: Duża i kosztowna świątynia do czczenia Satula i poświęcania kapłanek.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
pl: Transportuje towary do podziału z innymi graczami.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
pl: Handlarz to zwiadowca, który potrzebuje konia, żeby transportować towary.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
pl: Opiekuje się Świątynią Satula.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
pl: Inicjuje opiekę Świątyni Satula, gdy uczą się jak stawać się kapłankami.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
pl: Ubóstwia Satula.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
pl: Kapłanki są potrzebne, żeby Satul ujawnił swoją moc.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
pl: Drewniana moneta, otrzymywana jako nagroda za dostarczenie pięciu kłód.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
pl: Moneta stworzona z miedzi, otrzymywana jako nagroda za dostarczenie czterech bryłek węgla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
pl: Srebrna moneta, otrzymywana za dostarczenie trzech sztabek żelaza.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
pl: Złota moneta, otrzymywana jako nagroda za dostarczenie dwóch sztabek złota.
