Widelands - en to ca translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
ca: Construïu dues cabanes de guarda forestal

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ca: Construïu una cabana de guarda forestal prop de cada cabana de llenyataire.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ca: És obvi que els arbres creixen molt lentament. Per estar segur que tindreu prou troncs, necessiteu guardes forestals.

en: Expand north-east and build a quarry
ca: Expandiu-vos al nord-est i construïu una pedrera

en: Expand north-east to the rocks
ca: Expandiu-vos al nord-est cap a les roques

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
ca: Construïu edificis militars (com guardes sentinella o casernes) per expandir el vostre territori.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
ca: Aneu cap a les roques que hi ha al nord-est i construïu-hi una pedrera.

en: Start building mines on the mountain
ca: Comenceu a construir mines a la muntanya

en: Build coal and iron mines
ca: Construïu mines de carbó i de mineral de ferro

en: Build a coal mine and an iron mine.
ca: Construïu una mina de carbó i una mina de mineral de ferro.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
ca: Per fer-ho, situeu una bandera al vessant est de la muntanya (en terreny muntanyós, no escolliu un prat). Cliqueu la bandera i envieu-hi geòlegs. Com que la bandera està en una muntanya, els geòlegs buscaran minerals; si no, buscarien aigua. Llavors, construïu una mina per als dos tipus de recursos que hi trobin, escollint la mina corresponent:

en: some coal
ca: una mica de carbó

en: a lot of coal
ca: un muntó de carbó

en: some iron
ca: una mica de ferro

en: a lot of iron
ca: un muntó de ferro

en: some gold
ca: una mica d’or

en: a lot of gold
ca: un muntó d’or

en: some granite
ca: una mica de granit

en: a lot of granite
ca: un muntó de granit

en: water
ca: aigua

en: nothing was found here
ca: no s’ha trobat res aquí

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
ca: Les mines sols es poden construir en terrenys muntanyosos. Els llocs adequats per construir-les es mostren amb símbols taronja de mines.

en: Provide your miners with food
ca: Alimenteu els vostres miners

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
ca: Construïu una cabana del caçador i una cabana del guarda forestal. Construïu també una taverna.

en: In order to work, your miners need food.
ca: Per poder treballar, els miners han de menjar.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
ca: Un caçador caça animals mentre que el guarda de peces de caça evita que s’extingeixin. Després, la carn es processa en tavernes per fer-ne menjar per als vostres miners.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
ca: Aquest és només el primer exemple de bé que ha de ser refinat abans de ser usat en un edifici secundari. Molts altres béns també hauran de ser processats abans de ser-nos útils.

en: Bake bread
ca: Elaboració de pa*

en: Build a well, a farm and a bakery
ca: Construïu un pou, una masoveria de blat i una fleca

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
ca: Altres formes d’obtenir menjar són els pescadors i les masoveries. El blat de les masoveries s’ha de processar amb aigua en una fleca abans de ser comestible. Per obtenir aigua, necessiteu enviar un geòleg a buscar aigua en algun lloc i, si trobeu aigua, construir-hi un pou. Com més a prop construïu el pou de l’aigua trobada pel geòleg, millor productivitat obtindreu.

en: Refine your mined resources
ca: Refineu els recursos extrets de les mines

en: Build a smelting works
ca: Construïu un forn de metalls

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
ca: El mineral de ferro que han extret els miners no es pot usar directament. S’han de reduir els òxids de ferro del mineral en un forn per obtenir ferro.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
ca: Amplieu els edificis i construïu una cerveseria petita

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
ca: Amplieu una mina i la taverna i construïu una cerveseria petita.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
ca: Amplieu la mina de carbó o la mina de ferro a mina profunda i amplieu la taverna a hostal.

en: Also build a micro brewery.
ca: Construïu també una cerveseria petita.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
ca: Una mina normal només pot explotar un terç dels recursos que té. Llavors, cal ampliar-la per fer una mina profunda i això en manté la productivitat. Per ampliar l’edifici, obriu la finestra de l’edifici i busqueu el botó corresponent.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
ca: Els treballadors guanyen experiència quan treballen. Amb prou experiència, esdevenen treballadors avançats, que són necessaris per operar els edificis ampliats. No amplieu l’edifici fins que tingueu prou treballadors avançats!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
ca: Aquests edificis tenen una demanda major que els bàsics. Per exemple, les mines profundes necessiten aperitius en lloc de racions. Haureu d’ampliar la taverna a un hostal. Llavors es podrà produir aperitius, que es fan de pita, cervesa i un tercer ingredient que pot ser carn o peix.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
ca: També podeu ampliar totes les mines instantàniament si teniu prou treballadors: les mines més grans treballen una mica més ràpid, però les mines més petites consumeixen aliments més fàcils de produir. Podeu escollir l’estratègia que preferiu.

en: Build a wood hardener
ca: Construïu un enduridor de fusta

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
ca: Els edificis més grans i millors, incloent-hi els edificis militars, requereixen millors materials de construcció. No es poden fer amb simples troncs: la fusta ha de passar per l’enduridor de fusta. Recordeu construir sempre un enduridor abans que us quedeu sense fusta endurida, ja que sense ell no podreu expandir-vos.

en: Build a lime kiln and coal economy
ca: Construïu un forn de calç i una economia carbonífera

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
ca: Construïu un forn de calç proveït d’un pou d’aigua i un kiln de carbó o bé una mina de carbó.

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
ca: Els edificis més complexos també necessitaran altres materials refinats a banda de fusta endurida.  Un d’aquests materials és la lletada de calç, produïda al forn de calç a partir de granit, aigua i carbó.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
ca: També podeu obtenir aigua construint un pou damunt d’una reserva d’aigua, que els vostres geòlegs poden descobrir quan els envieu a qualsevol bandera i busquin en terrenys no muntanyosos.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
ca: Per tal de cridar un geòleg perquè busqui aigua, cliqueu en una bandera a l’àrea que vulgueu buscar aigua i llavors cliqueu el botó d’enviar el geòleg a explorar el lloc.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
ca: El carbó es pot obtenir construint un kiln de carbó o una mina de carbó. Cremar troncs per obtenir-ne carbó pot ser lent si disposeu d’un bosc petit. Potser només hauríeu de construir un kiln de carbó quan no pugueu obtenir carbó de les mines.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
ca: Construïu un forn de calç i un pou. A més a més, construïu o bé un kiln per obtenir carbó o una mina de carbó per subministrar el forn.

en: Build a reed yard
ca: Construïu un camp de juncs

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
ca: El tercer material necessari per als edificis ampliats és el junc, que s’empra per a fer teulades. El junc el planta el jardiner al voltant del seu edifici: el camp de juncs.

en: Build a cattle farm
ca: Construïu una granja de bous

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
ca: Quan els camins suporten una càrrega gran durant un temps determinat, el transportista potser no pot mantenir el ritme de treball. Això pot portar a l’embús del camí. Per això, necessiten un segon empleat: un bou que ajuda a transportar béns. Així es dobla la capacitat de transport.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
ca: Els bous es crien en granges de bous amb blat i aigua.

en: The Story Begins
ca: Comença l’aventura

en: Thron sighs…
ca: En Thron sospirà:

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
ca: Ja han passat mesos i encara estem amagant-nos on el bosc és vell i fosc.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
ca: Els meus guerrers cacen tot el dia i descansen desperts a la nit, escoltant l’eco a través dels arbres de la cruel matança que passa molt lluny.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
ca: Es veu com les flames engoleixen Al’thunran des d’aquí, a milles de distància.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
ca: Les llums roges centellegen en la foscor i ballen al ritme dels tambors de guerra que em persegueixen fins i tot en els meus malsons.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
ca: Els ossos del meu pare descansen en el terra on ell va parar el vessament de sang sense sentit entre les nostres famílies. Em dol que aquesta pau només hagi durat una generació.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
ca: En Boldreth, el meu lleial company i amic, és una font de serenitat i confort en aquests dies foscos. Ens anima a mi i als meus guerrers, allunyant la desesperació i avarícia que podria trencar els lligams que hi ha entre nosaltres.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
ca: Com em va dir el meu pare, hi ha moments per lluitar i moments per mentir i esperar, sense adormir-se ni morir abans que arribi el moment adequat. I per això espero.

en: Thron is Contemplating the War
ca: En Thron està contemplant la guerra

en: Thron is shaking his head…
ca: En Thron nega amb el cap…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
ca: Tot i que la guerra continua. Més i més dels nostres germans i germanes fugen de la brutal guerra que es lliura baix els arbres de la capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
ca: Les històries parlen de fets que fan posar tristos els nostres familiars. He passat nits despert, sense descansar… Cada cop que tanco els ulls, veig la fortalesa que el meu pare construí engolida per les flames. El Tron Entre es Arbres, el símbol de la unitat i pau entre les nostres famílies s’ha convertit en allò que ens separa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
ca: Avui els caçadors m’han portat homes, dones i infants davant meu. S’amagaven als boscos, intentant escapar de la guerra, odi i venjances que hi ha entre les tribus que lluiten entre elles com en temps passats, quan només érem bèsties salvatges controlats per instints. Cap dels meus germans aconseguirà controlar el tron de fusta, cap de les tribus serà prou forta per guanyar a l’altra. Aquesta carnisseria no acabarà mai, a no ser que… tal com em va dir el meu pare…

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
ca: Enfrontar-nos a qualsevol que amenaci la nostra pau, encara que sigui algú de la vostra pròpia sang?

en: Thron is Considering the Future
ca: En Thron està considerant sobre el futur

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
ca: Cada dia que passa, en Boldreth sembla cada cop més indecís. Els ànims de la meva gent no estan bé i l’hivern s’apropa. I encara estem aquí, vivint en cabanes i barraques. No volia quedar-me aquí tant de temps, però tampoc haguera pensat mai que els meus germans s’embolicarien amb batalles durant tant de temps.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
ca: Potser és hora d’acomodar-nos una mica. Els que quedem vius i estem units ens mereixem una nova llar, que reemplaci tot el que vam perdre. Fins que puguem tornar al lloc que abans anomenàvem llar…

en: Somebody Comes up to You
ca: Algú se us aproxima

en: An old man says…
ca: Un home vell diu…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
ca: Hola, cabdill. Sóc en Khantrukh i he vist passar molts hiverns. Per favor, permeteu-me ajudar amb els meus consells en aquests dies foscos.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
ca: Només els déus saben quant de temps ens haurem d’amagar aquí. Els guerrers esperen tornar a marxar de nou un dia d’aquests, però dubto seriosament que això passi aviat. I els dies són curts i freds…

en: The Advisor
ca: El conseller

en: Khantrukh notes…
ca: En Khantrukh afegeix…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
ca: He vist que heu construït una pedrera i dues cabanes de llenyataire. Això és un bon començament si volem quedar-nos-hi més temps.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
ca: Però no oblideu mai que aquests boscos són la nostra herència, llegada pels nostres ancestres. Sempre hem de respectar-los i tenir-ne cura. El que agafem, ho hem de tornar.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
ca: Per això, per substituir els arbres que talem, haurem de construir algunes cabanes de guarda forestal, si pot ser, properes a les cabanes dels llenyataires.

en: In the Night
ca: En la nit

en: Thron says…
ca: En Thron diu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
ca: Durant una altra nit sense dormir, m’he dirigit al turó i he mirat cap al nord. Els focs encara cremen, satisfent la seva gana amb el llegat del meu pare.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
ca: Són un recordatori constant de per què ens hem d’amagar aquí… i per què haurem de tornar-hi al final!

en: At the Tomb
ca: A la tomba

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
ca: Un altre cop, he anat a la tomba del meu pare, en una arbreda sagrada al peu de la gran punxeguda Kal’mavrath. M’he quedat dret i no he sentit ni les hores passar ni la pluja freda caient del cel enfosquit…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
ca: D’alguna manera, pareixia un comiat. Per primer cop, em pregunto què ens depararà el futur…

en: The Other Day
ca: L’altre dia

en: Thron says thoughtfully…
ca: En Thron diu pensatiu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
ca: Fa molt de temps, en Boldreth vingué cap a mi. El seu consell va ser desplaçar-se cap a un lloc proper a la llar, per donar un cop al primer signe d’alçar-se les forces del meu germà.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
ca: Però quan miro per damunt del bosc només veig fum alçant-se al cel. Ja ho sé: és massa aviat i ara mateix no tenim cap oportunitat. Potser té raó, però temo el vessament de sang si tornem ara…

en: The Oath
ca: La promesa

en: Thron looks furious…
ca: En Thron sembla furiós…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
ca: Avui, els meus guerrers han trobat un home vell que vagava ferit pel fosc bosc. Hem escoltat horroritzats mentre ens explicava les atrocitats que havia vist que passaven a l’Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
ca: Aquí mateix torno a fer la promesa: no pararé fins que acabi aquesta bogeria d’una vegada!

en: Your Loyal Companion
ca: El vostre lleial company

en: Brave Boldreth steps to your side…
ca: El valent Boldreth s’aproxima al teu costat…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
ca: Així que ens voleu preparar per quedar-nos més temps en aquests boscos, Thron? Bé, és una sàvia decisió, encara que jo voldria tornar a Al’thunran. Massa temps hem esperat mentre els nostres germans lluiten en batalles inacabables i les nostres espases i destrals s’han rovellat amb el pas del temps.

en: Khantrukh joins in…
ca: En Khantrukh s’afegeix…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
ca: Perdoneu, si us plau, però tinc un cas urgent per parlar amb vós. Les roques que estan extraient els nostres treballadors s’esgotaran molt aviat.

en: Boldreth jumps up…
ca: El Boldreth salta…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
ca: Tot i que no és una tasca per a un guerrer, almenys és alguna cosa per fer! Thron, crec que hauria d’agafar els guerrers més inquiets i aventurar-nos més prop de la gran muntanya del Kal’mavrath. Potser hi trobarem roques més grans per tranquil·litzar el pedrer.

en: Khantrukh grumbles…
ca: En Khantrukh es queixa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
ca: Home vell? Maleducat!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
ca: En Khantrukh assenteix satisfet…

en: At last! These rocks should last for a while.
ca: Per fi! Aquestes roques ens haurien de durar bastant temps.

en: Boldreth exclaims…
ca: En Boldreth exclama…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
ca: Mireu! A l’est hi ha la gran muntanya del Kal’mavrath! Em pregunto quins tresors la natura deu haver-hi amagats baix les seves faldes!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
ca: Expandim-nos cap a l’est. Hi ha la possibilitat que els geòlegs ancians ens siguin útils! Enviem aquells que entenen la llengua de les pedres per descobrir els secrets de la muntanya!

en: Boldreth laughs…
ca: En Boldreth riu…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
ca: Per la barba d’en Chat’Karuth, increïble! Imagina per què podem utilitzar aquest carbó i ferro!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
ca: Potser és suficient fins i tot per…

en: Khantrukh interrupts…
ca: En Khantrukh interromp…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
ca: Encara que tens raó, ho haurem de tenir en compte després, perquè ara tenim altres problemes. Els miners volen racions més grans per treballar a les fredes mines de la muntanya i proveir el que necessiten no serà fàcil.

en: Boldreth nods…
ca: En Boldreth assenteix…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
ca: Us ho he d’entregar a vós. Aquí esteu, ancià.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
ca: Sembla haver-hi molts animals als boscos: hem de caçar-ne més. I, no cal dir-ho, la nostra gent ha d’aclamar la nova taverna. Ei! Li podríem posar de nom «L’orgull d’en Thron» o alguna cosa per l’estil si voleu!

en: The elder jumps into the air…
ca: El vell salta a l’aire…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
ca: La saviesa ordena buscar varietat.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
ca: Al nord de la gran muntanya hi ha una plana. Per què no usem l’espai que la mare natura ens dóna i hi construïm una masoveria de blat? Estic segur que gaudiria de menjar pita fresca per variar…

en: Boldreth cheers up…
ca: En Boldreth s’anima…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
ca: Els nostres caçadors estan per fora, als boscos, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
ca: Us ho prometo: abans que es pongui el sol, tindreu un magnífic àpat digne del cabdill de tots els clans!

en: Khantrukh gazes over the plains…
ca: En Khantrukh escodrinya la plana…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
ca: No és preciosa la vista dels camps daurats, creixent pacíficament, dansant al vent? I crec que el flequer ja ve de camí, amb el seu pa més deliciós, només reservat per al nostre cap!

en: A Beautiful Morning
ca: Un matí preciós

en: Thron recognizes…
ca: En Thron admet…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
ca: Ahir va obrir una taverna per a la nostra gent. Mentre que no estic molt per celebracions, he vist el significat d’aquest petit tros de llar per a la meva gent. Les seves cançons ompliren l’aire fins ben endinsada la nit i estaven amb millors ànims l’endemà.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
ca: Potser estem creant a poc a poc un lloc al qual potser li podrem dir llar.

en: Boldreth remarks…
ca: En Boldreth fa una observació…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
ca: Així que ara que tenim mines i menjar per fer-les funcionar, hauríem de transformar el que extreuen els miners i fer-ne alguna cosa útil. El mineral s’ha de reduir i obtenir-ne lingots de ferro per fer després el que vulguem. I necessitem carbó per mantenir els forns ben alimentats.

en: Khantrukh speaks…
ca: En Khantrukh parla…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
ca: Els miners extreuen menys minerals cada dia que passa! Si en volem més, hem de baixar fins al cor de la muntanya!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
ca: Com no, és fosc i fa fred en aquestes profunditats. Poques persones s’atreveixen voluntàriament a anar-hi. Els hauríem de recompensar amb racions més grans. I una pinta de cervesa o dues per animar-los.

en: Boldreth seems concerned…
ca: En Boldreth sembla preocupat…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
ca: Tal com temia: ens falta fusta endurida! No podem posar els nostres guerrers en cabanes mig tombades. I menys encara ara, en temps tan perillosos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
ca: Necessitem un enduridor de fusta. I el necessitem ara!

en: Boldreth smiles…
ca: En Boldreth somriu:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
ca: Bé, vell amic, això hauria d’assegurar que les nostres fortificacions no cauran al primer crit de batalla dels enemics. Ara ja podem expandir-nos de forma segura!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
ca: Tot i això, no aniria malament acumular lletades de calç per a altres campanyes: amb reserves suficients, si calgués, podríem construir una fortalesa com el món no n’ha vist cap fins avui!

en: Khantrukh steps in…
ca: En Khantrukh entra a la conversa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
ca: Cap! És una desgràcia! Podem fer lletades de calç per a les fortificacions i edificis grans, però això no evita que les teulades tinguin goteres! Potser als més joves els agrada passar les nits sota la pluja, però jo no puc dormir mentre em cauen gotes d’aigua a la cara!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
ca: Hauríem de fer alguna cosa amb aquest problema!

en: Khantrukh seems relieved…
ca: En Khantrukh sembla alleujat…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
ca: Magnífic! Les nostres teulades ja no gotegen més i tenim tots els materials que necessitem per fer qualsevol edifici monumental que vulguem!

en: We Need Oxen!
ca: Necessitem bous!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
ca: Tal com el regne es va fent més i més gran, el trànsit pels nostres camins es fa cada cop més incontrolable. Els nostres pobres transportistes ja no poden transportar tot el que els hi demanem. Us suggereixo que els ajudem donant-los-hi bous de càrrega.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
ca: Són animals fantàstics: el bou és tan ràpid com un humà però és molt més fort i més frugal: només li cal blat i aigua per criar-lo i faran el seu treball en els camins lleialment i de manera fiable.

en: Mission Complete
ca: Missió completa

en: Thron speaks…
ca: En Thron parla…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
ca: L’altre dia, en Boldreth em va demanar d’acompanyar-lo al nou hostal. Em va dir que m’alegraria.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
ca: Quan he mirat al voltant, he vist cares esperançades. Confien en mi per guiar-los en aquests foscos dies. Abans que pogués dir res per agrair-los-hi o encoratjar-los, un dels soldats ha entrat corrent a l’hostal. Havia estat patrullant el bosc els últims dies i vèiem que estava cansat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
ca: Les notícies que ens ha portat ho canvien tot…

en: Victory
ca: Victòria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

en: One Full Moon Night
ca: Una nit de lluna plena

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
ca: Una nit, mentre la Lluna resplendia, vaig pujar fins al cim del Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
ca: Quan vaig mirar a l’horitzó, encara hi veia els llums carmesins. És increïble amb quanta passió els meus germans lluiten en aquesta guerra. Temo el moment en què torni a veure l’Al’thunran: quan hi arribem, hi quedarà alguna cosa més a banda de cendres i ruïnes on abans estava la preciosa capital?

en: Another Cold Day
ca: Un altre dia fred

en: Thron looks worried…
ca: En Thron sembla preocupat…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
ca: L’hivern és a sobre nostre. Molts de nosaltres ja patim el fred, tot i que l’hem d’aguantar. El dia que tornarem no pot ser molt lluny. Ja no pot ser-ho molt més.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
ca: He pregat perquè faci bon temps altre cop i també que la guerra acabi aviat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
ca: Fins ara, sembla que cap pregària ha funcionat.

en: A friendly village has joined us!
ca: Una vila amiga se us ha unit!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
ca: Hem trobat una vila amb gent amistosa i productiva, impressionats per les nostres riqueses, tecnologies i forces.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
ca: Han viscut senzillament i de forma despreocupada, caçant i conreant. Però fins ara no s’ha involucrat en conflictes i no estan preparats per lluitar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
ca: Però temen que la guerra al voltant de l’Al’thunran signifiqui la seva fi. Per això han decidit unir-se a nosaltres, amb la intenció que ens puguem ajudar els uns als altres.
