Widelands - en to en_GB translation catalogue (6 entries)

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
en_GB: To do so, plant a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
en_GB: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labelled ‘Send geologist to explore site’.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
en_GB: Khantrukh nods, satisfied…

en: Thron recognizes…
en_GB: Thron recognises…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
en_GB: Wonderful! Our roofs are not dripping any more, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
en_GB: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far any more – it must not be far any more.
