Widelands - en to fi translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
fi: Rakenna kaksi metsänvartijan majaa

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
fi: Rakenna metsänvartijan maja metsurin tuvan lähelle.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
fi: Luonnollisesti puut kasvavat hitaasti. Tukkien saatavuuden varmistamiseksi sinun on värvättävä metsänvartijoita.

en: Expand north-east and build a quarry
fi: Laajenna koilliseen ja rakenna kivilouhos

en: Expand north-east to the rocks
fi: Laajenna aluettasi kivistä katsoen koilliseen

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
fi: Rakenna sotilasrakennuksia (kuten vartiomökkejä ja rajalinnoituksia) laajentaaksesi aluettasi.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
fi: Mene kivikasoille koilliseen, ja rakenna sinne kivilouhos.

en: Start building mines on the mountain
fi: Aloita kaivoksien rakentaminen vuorilla

en: Build coal and iron mines
fi: Rakenna hiili- ja rautakaivoksia

en: Build a coal mine and an iron mine.
fi: Rakenna hiili- ja rautakaivos.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
fi: Tehdäksesi niin, sijoita lippu vuoren sivulle idässä (vuorimaastoon, ei vuoriniitylle). Voit lähettää geologin klikkaamalla uutta lippua. Koska lippu on vuorella, geologit etsivät malmeja; muussa tapauksessa he etsisivät vettä. Rakenna sitten oikeantyyppinen kaivos molemmille heidän löytämilleen resurssityypeille:

en: some coal
fi: hieman hiiltä

en: a lot of coal
fi: paljon hiiltä

en: some iron
fi: hieman rautaa

en: a lot of iron
fi: paljon rautaa

en: some gold
fi: hieman kultaa

en: a lot of gold
fi: paljon kultaa

en: some granite
fi: hieman kiveä

en: a lot of granite
fi: paljon kiveä

en: water
fi: vettä

en: nothing was found here
fi: mitään ei löytynyt

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
fi: Kaivoksia voi rakentaa vuoristoiseen maisemaan. Sopivat paikat näytetään oranssein kaivossymbolein.

en: Provide your miners with food
fi: Toimita kaivosmiehillesi ruokaa

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
fi: Rakenna metsästäjän maja, riistanvartijan maja ja krouvi

en: In order to work, your miners need food.
fi: Kaivosmiehesi tarvitsevat ruokaa pystyäkseen työskentelemään.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
fi: Metsästäjä voi metsästää eläimiä, samalla kun riistanvartija estää niiden kannan romahtamisen. Liha käsitellään krouvissa kaivosmiestesi aterioiksi.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
fi: Tämä on vain ensimmäinen esimerkki tuotteesta joka pitää jalostaa ennen kuin se voidaan käyttää jossakin toisessa rakennuksessa – esimerkkejä tulee vielä lisää.

en: Bake bread
fi: Leivo leipää

en: Build a well, a farm and a bakery
fi: Rakenna kaivo, maatila ja leipomo

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
fi: Muut tavat tuottaa ruokaa – erilaisia ruokia – ovat kalastajat ja maatilat. Maatilojen vehnä täytyy käsitellä veden kanssa leipomossa ennen kuin siitä tulee syötävää. Parhaan tuottavuuden saat rakentamalla sen kohtaan josta geologi on löytänyt vesisuonen.

en: Refine your mined resources
fi: Jalosta kaivostesi tuotteita

en: Build a smelting works
fi: Rakenna sulattamo

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
fi: Kaivosmiestesi louhima rautamalmi ei ole vielä käyttökelpoista – se täytyy sulattaa ensin raudaksi.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
fi: Laajenna rakennuksia ja rakenna pienpanimo

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
fi: Laajenna kaivosta ja krouvia sekä rakenna pienpanimo.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
fi: Laajenna hiilikaivos tai rautakaivos keskisyväksi kaivokseksi sekä laajenna krouvi kestikievariksi.

en: Also build a micro brewery.
fi: Rakenna myös pienpanimo.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
fi: Tavallinen kaivos voi louhia vain noin kolmanneksen kaikista resursseista jotka ovat sen alapuolella; siksi se täytyy laajentaa keskisyväksi kaivokseksi jotta se toimisi kunnolla. Laajentaaksesi rakennusta, valitse se ja sitten klikkaa asianmukaista painiketta avautuvasta ruudusta.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
fi: Työntekijät saavat kokemusta onnistuneesta työstä. Riittävällä kokemuksella heistä tulee kehittyneempiä työntekijöitä, jotka ovat tarpeen laajennettujen rakennuksien toiminnassa. Älä laajenna rakennusta ennen kuin sinulla on riittävästi kokeneita työntekijöitä laajennetun rakennuksen toiminnan pyörittämiseksi!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
fi: Sellaisilla rakennuksilla on tavallisesti korkeampi vaatimustaso kuin tavallisen tyyppisillä rakennuksilla – esimerkiksi keskisyvät kaivokset tarvitsevat välipaloja ruoka-annoksien sijaan. Sinun tulee laajentaa krouvisi kestikievariksi pystyäksesi tuottamaan välipaloja pitaleivästä JA toisentyyppisestä ruoasta (liha ja kala) JA oluesta.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
fi: Voit toki laajentaa kaikki kaivokset keskisyviksi kaivoksiksi heti kun sinulla on tarvittavat työntekijät – suuremmat kaivokset toimivat hieman nopeammin, mutta toisaalta pienemmät kaivokset tarvitsevat halvempaa ruokaa. On sinusta kiinni minkä strategian valitset.

en: Build a wood hardener
fi: Rakenna puunkovettamo

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
fi: Suuremmat ja paremmat rakennukset – mukaan lukien kaikki sotilasrakennukset – tarvitsevat parempia rakennusmateriaaleja. Niitä ei voi rakentaa pelkistä tukeista. Tukit pitää ensin käsitellä lämpöpuuksi puunkovettamossa. Muista aina rakentaa puunkovettamo ennen kuin sinulta loppuu lämpöpuu, koska ilman sitä et voi laajentaa.

en: Build a lime kiln and coal economy
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja hiilitalous

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
fi: Rakenna kalkinpolttouuni kaivolla ja miilulla tai hiilikaivoksella

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
fi: Paremmat rakennukset saattavat myös vaatia muita kehittyneitä materiaaleja lämpöpuun sijasta. Yksi sellainen on laasti, jota kalkinpolttaja valmistaa graniitista, vedestä ja hiilestä.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
fi: Voit hankkia vettä rakentamalla kaivon vesilähteen päälle, jonka geologisi voivat paikantaa, kun lähetät heidät mille tahansa lipulle, joka ei ole vuorella.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
fi: Klikkaa lippua alueella jolla haluat geologin etsivän vettä, ja klikkaa sitten painiketta tekstillä 'Lähetä geologi tutkimaan aluetta'.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
fi: Hiiltä voidaan hankkia rakentamalla miilu tai hiilikaivos. Tukkien polttaminen miilulla on hidasta, joten miilu tulisi rakentaa vain silloin kun hiilikaivoksen rakentaminen ei ole mahdollista.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja kaivo. Rakenna näiden lisäksi joko miilu tai hiilikaivos hiilen tuottamiseksi.

en: Build a reed yard
fi: Rakenna ruokotarha

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
fi: Kolmas välttämätön materiaali kehittyneille rakennuksille ovat ruo'ot, joita käytetään kattojen päällystämiseen. Puutarhuri kasvattaa ruokoja ruokotarhassa.

en: Build a cattle farm
fi: Rakenna karjatila

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
fi: Kun tiet ovat pitkän aikaa kovalla rasituksella, yksi kantaja ei tavallisesti riitä kuljettamaan tavaroita nopeasti. Seurauksena ovat liikenneruuhkat. Sen seurauksena sellaiset tiet työllistävät toisen kantajan, härän, joka auttaa kuljettamaan tuotteita. Se kaksinkertaistaa kuljetuskapasiteetin.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
fi: Härkiä kasvatetaan karjatiloilla vehnällä ja vedellä.

en: The Story Begins
fi: Tarina alkaa

en: Thron sighs…
fi: Thron huokaa…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
fi: Kuukausia on kulunut, ja piilottelemme yhä siellä missä metsät ovat vanhoja ja synkkiä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
fi: Soturini metsästävät päivisin ja makaavat valveilla öisin, kuunnellen kaukaa ikivanhojen puiden seasta kantautuvia julman verilöylyn ääniä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
fi: Näemme tänne kilometrien päähän kuinka raivoisat liekit nielevät Al'thunranin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
fi: Punaiset valot välähtelevät pimeydessä ja tanssivat minua painajaisissanikin riivaavien sotarumpujen tahtiin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
fi: Isäni luut lepäävät maalla, jolla hän muinoin päätti keskuudessamme virinneen tunteettoman verenvuodatuksen. On tuskallista että hänen aikaansaamansa rauha kesti ainoastaan yhden sukupolven ajan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
fi: Boldreth, uskollinen kumppanini ja ystäväni suo minulle rauhaa ja lohtua näinä synkkinä aikoina. Hän pitää minun ja soturieni mielialan korkeana, estäen ahneuden ja epätoivon tuhoamasta sidettä välillämme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
fi: Kuten isäni sanoi minulle, on aikoja jolloin taistella ja aikoja jolloin levätä ja odottaa, yrittäen olla nukahtamatta tai kuolematta ennen kuin oikea aika koittaa. Joten minä odotan.

en: Thron is Contemplating the War
fi: Thron pohdiskelee sotaa

en: Thron is shaking his head…
fi: Thron pudistaa päätään…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
fi: Silti sota vain jatkuu. Yhä useampi veljistämme ja siskoistamme pakenee julmaa sotaa, joka raivoaa pääkaupungissa puiden suojassa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
fi: Heidän kertomansa tarinat veljiemme teoista ovat surullista kuultavaa. Olen valvonut levottomana lukemattomia öitä, vasyneempänä kuin kuvitella saattaa. Kuitenkin aina silmäni sulkiessani näen isäni rakentaman linnakkeen tuhoutuvan liekeissä. Valtaistuin puiden keskellä, sukumme yhtenäisyyden ja rauhan symboli, on ajamassa meidät erilleen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
fi: Tänään metsästäjäni toivat eteeni miehen, naisen ja pienen lapsen, jotka olivat piileskelleet metsissä, yrittäen paeta sotaa, vihaa ja kostoa, joka raivosi taistelevien heimojen välillä, kuten kauan sitten, kun olimme vielä vaistojen varassa eläviä villejä petoja. Yksikään veljistäni ei tule koskaan saamaan ja hallitsemaan puista valtaistuina, yksikään heimoista ei  tule olemaan kylliksi vahva kukistaakseen toiset. Tälle lahtaukselle ei tule loppua, ellei... onko tämä se? Kuten isäni minulle kertoi?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
fi: Pitäisikö nousta ketä tahansa olemassaoloamme uhkaavaa vastaan, vaikka hän olisikin samaa lihaa ja verta?

en: Thron is Considering the Future
fi: Thron pohtii tulevaisuutta

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
fi: Boldreth näyttää päivä päivältä levottomammalta. Joukkojemme taisteluhenki murenee vähä vähältä talven lähestyessä; asummehan yhä vaivaisissa majoissa ja kasarmeissa. En aikonut viipyä täällä erämaassa näin pitkään – mutta enhän myöskään uskonut veljieni jatkavan tätä järjetöntä taistelua näin pitkään.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
fi: Ehkäpä meidän on aika ottaa täällä hieman rennommin. Ehkäpä on aika antaa uusi koti noille, jotka vielä elävät ja ajattelevat samalla tavalla, korvata mitä meille on nyt menetettyä? Ennen kuin voimme palata paikkaan, jota kerran kutsuimme meidän kodiksi…

en: Somebody Comes up to You
fi: Joku Tulee Puheillesi

en: An old man says…
fi: Vanha mies kertoo…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
fi: Tervehdys, päällikkö. Olen Khantrukh ja olen nähnyt monen talven väistyvän. Jos sallit, autan neuvoineni sinua johtamaan heimomme läpi näiden synkkien aikojen.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
fi: Jumalat yksin tietävät kuinka kauan meidän on vielä piileskeltävä täällä. Soturit ovat toiveikkaita, että kunniakkaan paluumme aika koittaa päivänä minä hyvänsä, mutta epäilen vahvasti ettei se tule tapahtumaan ihan äkkiä. Päivätkin ovat vielä kylmiä ja lyhyitä...

en: The Advisor
fi: Neuvonantaja

en: Khantrukh notes…
fi: Khantrukh muistuttaa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
fi: Näen että olet jo rakentanut kivilouhoksen ja kaksi puunhakkaajan mökkiä. Se on hyvä alku, jos haluamme viipyä täällä pidempäänkin.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
fi: Mutta älä koskaan unohda – nämä metsät ovat meidän perintömme esi-isiltämme. Meidän täytyy aina kunnioittaa niitä ja huolehtia niistä. Se mitä otamme, on myös annettava takaisin.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
fi: Korvataksemme kaatamamme puut, meidän tulisi rakentaa muutama metsänvartijan maja, etupäässä puunhakkaajan mökkien lähettyville.

en: In the Night
fi: Yöllä

en: Thron says…
fi: Thron kertoo…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
fi: Menin ylös kukkulalle jälleen yhden unettoman yön aikana ja katsoin kohti pohjoista. Tuli paloi edelleen, ahmien isäni perintöä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
fi: Se on jatkuva muistutus siitä miksi piileskelemme täällä... ja miksi meidän täytyy lopulta palata!

en: At the Tomb
fi: Haudalla

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
fi: Taas kerran nousin isäni haudalle pyhään lehtoon, Kal’mavrathin valtavan tornin juurelle. Siellä minä vain seisoin, huomaamatta ajankulua ja tuntematta kylmien pisaroiden putoilua synkältä taivaalta...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
fi: Jotenkin se tuntui kuin olisin ollut jättämässä jäähyväisiä. Ensimmäistä kertaa pohdin mitä tulevaisuudella voisi olla minulle tarjottavana…

en: The Other Day
fi: Toisena päivänä

en: Thron says thoughtfully…
fi: Thron sanoo huomaavaisesti…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
fi: Jonkin aikaa sitten Boldreth saapui luokseni. Hän neuvoi meitä siirtymään lähemmäs kotia – iskemään heti kun veljiemme sotajoukot vähänkin herpaantuisivat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
fi: Mutta saatoin silti nähdä mustan savun nousevan taivaalle katsoessani metsien yli. Tiedän – on vielä liian aikaista, ja hänen toiveensa ei tule toteutumaan lähiaikoina. Silti hän saattaa olla oikeassa, mutta pelkään verilöylyä jonka liian varhainen paluumme saisi aikaan.

en: The Oath
fi: Vala

en: Thron looks furious…
fi: Thron näyttää raivostuneelta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
fi: Tänään soturini noukkivat synkästä metsästä vanhan miehen, joka harhaili sairaana ja haavoittuneena. Kuuntelimme kauhuissamme, kun hän kertoi meille hirveyksistä, joita Al'thunranissa tapahtuu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
fi: Uusin täten valani - pistän tälle hulluudelle lopun hinnalla millä hyvänsä!

en: Your Loyal Companion
fi: Uskollinen kumppanisi

en: Brave Boldreth steps to your side…
fi: Urhollinen Boldreth astuu vierellesi...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
fi: Eli haluat siis että valmistaudumme jäämään näihin metsiin pidemmäksi aikaa, Thron? Ymmärrän että tänne jääminen saattaisi olla viisasta, mutta silti sydämeni halajaa kunniakasta paluuta Al’thunraniin. Olemme odottaneet liian pitkään, kun samaan aikaa veljemme ovat taistelleet meidän kirveidemme ja miekkojemme ruostuessa.

en: Khantrukh joins in…
fi: Khantrukh liittyy seuraan...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
fi: Pyydän anteeksi, päällikköni, mutta minun on puhuttava kanssasi vakavasta ongelmasta. Kivet leirimme lähistöllä vähenevät nopeasti työläistemme hakkujen kuluttamina, ja ei kestä kauankaan kunnes ne ovat loppuneet.

en: Boldreth jumps up…
fi: Boldreth ponkaisee pystyyn...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
fi: Vaikka se ei todellakaan ole soturin arvoinen tehtävä, se on ainakin tekemisen arvoista! Thron, mitä sanot jos ottaisin muutaman levottomimmista sotureista mukaani ja rohkenisimme jonkin verran lähemmäksi noita mahtavia Kal’mavrathin vuoria – ehkä löydämme jonkin verran lisää suuria kiviä ilahduttaaksemme vanhaa miestä?

en: Khantrukh grumbles…
fi: Khantrukh ärähtää...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
fi: Vai että 'vanhus'? Julkea nulikka!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
fi: Khantrukh nyökkää tyytyväisenä...

en: At last! These rocks should last for a while.
fi: Vihdoinkin! Näiden kivien pitäisi riittää tarpeisiimme joksikin aikaa.

en: Boldreth exclaims…
fi: Boldreth huudahtaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
fi: Katsoppas tuota! Idässä näkyy Kal’mavrathin mahtava vuori! Mietiskelen mitä aarteita luonto saataisi olle piilottanut sen majesteettisien kylkien alle.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
fi: Laajennetaampas kohti itää. Vanhimmille tuli tilaisuus olla hyödyksi aina silloin tällöin! Lähetetäämpä joitakin kivistä ymmärtäviä purkamaan vuoren salaisuuksia!

en: Boldreth laughs…
fi: Boldreth naurahtaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
fi: Kautta Chat'Karuthin parran, tämä on mainiota! Kuvittele, mihin kaikkeen voimmekaan käyttää tätä hiiltä ja rautamalmia!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
fi: Sitä saattaa olla jopa riittävästi...

en: Khantrukh interrupts…
fi: Khantrukh keskeyttää...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
fi: Vaikka tämä onkin totta, meidän pitäisi harkita sitä myöhemmin, nyt on muita esteitä käsillä. Kaivostyöläiset tulevat varmasti vaatimaan suurempia osuuksia työskentelystä korkealla vuorella tässä purevassa kylmyydessä ja näiden tarvikkeiden hankkiminen ei taida olla helppoa.

en: Boldreth nods…
fi: Boldreth nyökkää...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
fi: Minun täytyy antaa se sinulle: olet oikeassa tässä asiassa, vanha mies.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
fi: Tässä metsässä näyttäisi olevan melko paljon eläimiä – ehkäpä voisimme metsästää niitä lisää. Ja tietenkin, kansa hurraisi uutta krouvia – hei, ehkäpä kutsuisimme sitä ‘Thronin Ylpeydeksi’ tai joksikin muuksi jos haluat!

en: The elder jumps into the air…
fi: Vanhus hypähtää ilmaan...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
fi: Viisaita käskyjä muutoksen etsimiseksi.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
fi: Mahtavalta huorelta pohjoiseen on suuri tasanko – myksemme käytä Äiti Maan antamaa tilaa hyödyksi ja rakentaisi maatilaa? Olen varma, että voisin vaihteeksi nauttia vasta paistetusta pitaleivästä...

en: Boldreth cheers up…
fi: Boldreth ilahtuu...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
fi: Meidän metsästäjä ovat ulkona metsissä, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
fi: Lupaan sinulle, että ennen kuin aurinko tänään laskee, tulet saamaan mahtavimman aterian, joka sopii kaikkien heimojen heimopäälliköille.

en: Khantrukh gazes over the plains…
fi: Khantrukh tuijottaa yli tasankojen...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
fi: Eikö olekin kaunis näky - kultaiset pellot, kasvamassa kaikessa rauhassa, tähkäpäät tuulessa tanssien? Ja luulenpa leipurin olevan matkalla tänne mukanaan ensimmäinen ja herkullisin leipänsä, joka on varattu yksin päälliköllemme!

en: A Beautiful Morning
fi: Kaunis aamu

en: Thron recognizes…
fi: Thron tunnustaa...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
fi: Krouvi avasi ovensa asukkaillemme eilen. Vaikka en olekaan järin juhlatuulella, huomasin kuinka paljon tämä pieni palanen kotia merkitsi väelleni. Heidän laulunsa täyttivät ilman myöhään yöhön asti, ja he olivat yleensäkin paremmalla tuulella seuraavana päivänä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
fi: Ehkäpä me tosiaankin olemme hitaasti luomassa tänne paikka jota me voimme... kutsua kodiksi.

en: Boldreth remarks…
fi: Boldreth huomauttaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
fi: Siispä meillä on nyt sekä kaivoksia että ruokaa heidän ruokkimiseksi. Meidän pitäisi saattaa meidän urhollisten kaivostyöläisten raatamalla saatu malmi käyttökelpoisempaan muotoon. Rautamalmi täytyisi sulatta raudaksi, jotta se olisi valmis taottavaksi miksi ikinä haluammekaan. Ja me tarvitsemme hiiltä pitääksemme sulattajien uunit kuumina.

en: Khantrukh speaks…
fi: Khantrukh puhuu...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
fi: Kaivostyöläisemme kaivavat ylös aina vain vähemmän ja vähemmän päivä päivältä! Meidän täytyy mennä syvemmälle, lähelle vuoren ydintä, jos me haluamme lisää sen kalleuksia.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
fi: Toki on pimeää ja kylmää sellaisissa syvyyksissä ja vain muutama kohkenee vapaehtoisesti sellaisiin paikkoihin. Meidän pitäisi palkita heidän rohkeudesta suuremmila ruoka-annoksilla. Ja oluttuopilla tai kahdella pitääksemme heidän mielensä korkealla.

en: Boldreth seems concerned…
fi: Boldreth näyttää huolestuneelta...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
fi: Kuten juuri havaitsin, meiltä on loppumassa lämpöpuu! Emme voi laittaa meidän sotureita johonkin mureneviin majoihin, ja vielä vähemmän vaarallisina aikoina kuten meidän!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
fi: Tarvitsemme puun kovettajan, ja me tarvitsemme sen nyt!

en: Boldreth smiles…
fi: Boldreth hymyilee...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
fi: No, vanha ystävä, tämän pitäisi varmistaa ettei meidän linnoitus murru meidän ensimmäisessä taistelussa vihollisien kanssa! Voimme nyt laajentaa turvallisesti!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
fi: Silti, se ei haittaisi vaikka keräisimme jonkin verran laastia meidän myöhempiä sotia varten; niin me voisimme, tulevia aikoja varten, rakentaa linnoitus jollaista kukaan ei ole koskaan maailmassa nähnyt!

en: Khantrukh steps in…
fi: Khantrukh astuu sisään…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
fi: Heimopäällikkö, tämä on häpeällistä! Se on selvää, että voimme tuottaa laastia nyt mahtaviin linnoituksiin ja valtaviin rakennuksiin – se ei kuitenkaan estä meidän kattoja vuotamasta! Ehkäpä nuorimmat haluaisivat viettää yönsä sateessa, mutta en vain kykene nukahtamaan vesipisaroiden vuotaessa naamalleni!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
fi: Nyt medän tulisi tehdä jotakin tehdä ongelmalle!

en: Khantrukh seems relieved…
fi: Khantrukh näyttää huojentuneelta…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
fi: Erinomaista! Kattomme eivät enää vuoda, ja meillä on kaikki tarvittavat materiaalit mihin tahansa valtavankin rakennuksen tarpeisiin!

en: We Need Oxen!
fi: Tarvitsemme Härkiä!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
fi: Sikäli kun meidän valtakunta laajenee isommaksi ja isommaksi, liikenne teillä musertavaa. Meidän rupuiset kantajamme eivät enää kykene kuljettamaan tavaroita niin nopeastu kuin me tarvitsisimme niitä. Ehdotan että annamme heille houkan apua kasvattamalla härkiä.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
fi: Ne ovat ällistyttäviä eläimiä: Härkä on yhtä nopea kuin ihminen, samalla paljon voimakkaampi ja hyvin taloudellinen: kaikki mitä tarvitsemme on vehnä ja vesi kasvattaaksemme niitä ja ne tulevat tekemään heidän työnsä teillä lojaalisti ja luotettavasti.

en: Mission Complete
fi: Tehtävä suoritettu

en: Thron speaks…
fi: Thron puhuu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
fi: Eräs päivä Boldreth pyysi minua mukaansa uuteen kestikievariin. Se ilahduttaisi minua, hän sanoi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
fi: Kun katsoin ympärilleni, näin uskollisia kasvoja, luottaen, että voisin opastaa heitä läpi näiden pimeiden päivien. Silti ennen kuin voisin sanoa yhtään kiitollisuuden ja rohkaisun sanaa, yksi sotureistani juoksi kestikievariin sisään. Hän oli ollut kaukana metsässä viimepäivät ja kykenin näkemään kuinka uupunut hän oli.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
fi: Hänen tuomansa uutinen muutti kaiken…

en: Victory
fi: Voitto

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.

en: One Full Moon Night
fi: Eräänä täydenkuun yönä

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
fi: Eräänä yönä, kuun paistaessa kirkkaasti, kiipesin Kal'mavarathin huipulle.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
fi: Kun katsoin horisonttiin, näin yhä punaisten valojen tanssivan kaukaisuudessa. On uskomatonta, miten intohimoisesti sukulaiseni käyvät tätä sotaa. Pelkään jo sitä aikaa, kun näemme Al'thunranin jälleen - lieneekö siellä muuta kuin tuhkaa ja savuavia raunioita jäljellä paikasta, jossa kaunis pääkaupunkimme kerran kukoisti?

en: Another Cold Day
fi: Toinen kuulas päivä

en: Thron looks worried…
fi: Thron näyttää huolestuneelta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
fi: Talvi tekee tuloaan. Monet meistä kärsivät kylmyydestä mutta meidän tulee ketää. Päivä jolloin palaamme ei voi olla kaukana - Se ei voi olla kaukana enää.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
fi: Rukoilin jotta saisimme lämpimämpää ilmaa samalla kun rukoilin sodan loppumiselle.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
fi: Tähän mennessä kumpaakaan rukousta ei ole täytetty.

en: A friendly village has joined us!
fi: Ystävällismielinen kylä liittyi joukkoomme!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
fi: Olemme löytäneet kylän, jossa asuu ystävällistä ja tuotteliasta väkeä. Rikkautemme, tietämyksemme ja voimamme on vakuuttanut heidät liittymään joukkoomme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
fi: He ovat eläneet vaatimattomasti, mutta huolettomasti, metsästyksestä ja maanviljelystä. He eivät ole olleet toistaiseksi osallisina yhdessäkään yhteenotossa, ja he eivät ole valmiita taistelemaan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
fi: He kuitenkin pelkäävät sodan Al’thunranin ympärillä tuhoavan heidän elämäntavan Sen vuoksi, he ovat päättäneet liittyä meihin, toivoen että me voimme auttaa toinen toisiamme.
