Widelands - en to pt_BR translation catalogue (95 entries)

en: Build two ranger’s huts
pt_BR: Construir duas cabanas de Guarda-florestal.

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
pt_BR: Construir uma cabana de Guarda-florestal ao lado de cada cabana de lenhador.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
pt_BR: Naturalmente, árvores crescem muito lentamente. Para ter certeza que você obterá lenha o suficiente você precisa de guardas-florestal.

en: Expand north-east and build a quarry
pt_BR: Expanda a nordeste e construa uma pedreira

en: Expand north-east to the rocks
pt_BR: Expanda o nordeste até as pedras.

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
pt_BR: Construa instalações militares (como sentinelas ou barreiras) para expandir o seu território

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
pt_BR: Vá até as pedras a Noroeste de você e construa uma pedreira lá.

en: Start building mines on the mountain
pt_BR: Comece a construir minas na montanha

en: Build coal and iron mines
pt_BR: Construa minas de carvão e de ferro

en: Build a coal mine and an iron mine.
pt_BR: Construa uma mina de carvão e uma mina de ferro.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
pt_BR: Para fazê-lo, ice uma bandeira no flanco da montanha ao lado leste (mas no terreno da montanha, não no pasto). Quando se clica na nova bandeira, é possível enviar para lá geólogos. Pelo fato da bandeira estar em uma montanha, os geólogos irão procurar por minérios. Caso contrário, procurariam por água. Então, construa uma mina para os dois tipos de recursos que encontrarão, escolhendo a mina apropriada a ser construída:

en: some coal
pt_BR: Pouco carvão

en: a lot of coal
pt_BR: Muito carvão

en: some iron
pt_BR: Pouco ferro

en: a lot of iron
pt_BR: Muito ferro

en: some gold
pt_BR: Pouco ouro

en: a lot of gold
pt_BR: Muito ouro

en: some granite
pt_BR: Pouco granito

en: a lot of granite
pt_BR: Muito granito

en: water
pt_BR: água

en: nothing was found here
pt_BR: Nada foi encontrado por aqui

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
pt_BR: Minas somente podem ser construídas em terreno montanhoso. Locais adequados para minas estão representados por símbolos de minas laranjas.

en: Provide your miners with food
pt_BR: Forneça alimentos a seu mineiros

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
pt_BR: Construa uma Cabana do Caçador, uma Cabana do Encarregado da Caça, e uma Taverna

en: In order to work, your miners need food.
pt_BR: Para trabalharem, os teus mineiros precisam de comida.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
pt_BR: Um Caçador pode caçar animais enquanto o Guarda de caça impede que eles se extingam. A carne é então processada na Taberna em refeições para os teus mineiros.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
pt_BR: Isto é um primeiro exemplo da transformação que os produtos sofrem antes de ser usados num segundo edifício. Outros tipos de refinamento se seguirão.

en: Bake bread
pt_BR: Asse pão

en: Build a well, a farm and a bakery
pt_BR: Construir um poço, uma fazenda e uma padaria

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
pt_BR: Outros meios de produzir comida - diferentes tipos de comida - são pesqueiros e fazendas. O trigo da fazenda deve ser processado com água numa padaria antes de virar comestível. Você pode obter água construindo um poço. Para a melhor produtividade, construa-o num local onde seus geólogos tenham encontrado fonte de água.

en: Refine your mined resources
pt_BR: Refine seus recursos extraídos

en: Build a smelting works
pt_BR: Construir a Fundição

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
pt_BR: O minério de ferro que os mineiros trazem à superfície ainda não é usável : tem de ser fundido para se transformar em Ferro.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
pt_BR: Melhora os edificios e constrói uma mini-cervejeira

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
pt_BR: Enriqueça a mina e a taberna e construa uma micro cervejaria.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
pt_BR: Evolua a mina de carvão ou a mina de férro para uma mina profunda, e melhore a taberna para uma estalagem.

en: Also build a micro brewery.
pt_BR: Também construa uma mini-cervejaria.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
pt_BR: Uma mina comum apenas pode retirar um terço dos recursos que existem abaixo dela; Então, deve ser evoluida para uma mina profunda a fim de funcionar corretamente. Para evoluir um edifício, o escolha e clique no botão apropriado na janela que surgir.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
pt_BR: Os trabalhadores ganham experiência com o sucesso do seu trabalho, e com a acumulação dela tornam-se Trabalhadores especializados, os quais são necessários para operar os edifícios melhorados. Não melhores um edifício antes de teres trabalhadores especializados em número suficiente para os operar.

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
pt_BR: Tais estruturas geralmente tem maiores demandas do que o tipo básico dessa estrutura - por exemplo, minas profundas precisam de petiscos ao invés de rações. Você terá que melhorar sua taverna para um hotel para produzir petiscos de pita E um segundo tipo de comida (carne ou peixe) E cerveja.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
pt_BR: Você pode, é claro, evoluir todas as minas para minas profundas instantâneamente, devido ao fato que possui trabalhadores – minas maiores trabalham mais rápido, minas menores consomem alimentos mais baratos. Cabe a você escolher a estratégia que preferir.

en: Build a wood hardener
pt_BR: Construa um endurecedor de madeira

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
pt_BR: Maiores e melhores estruturas - incluindo todas as militares - requerem materiais de construção melhores. Elas não podem ser construídas de simples pedaços de madeira - os pedaços devem ser refinados em pau-preto por um endurecedor de madeira primeiro. Sempre lembrar de construir um endurecedor de madeira antes de você ficar sem pau-preto, como sem isso você não pode expandir.

en: Build a lime kiln and coal economy
pt_BR: Construir o Forno da cal e a economia do carvão

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
pt_BR: Construa um forno de cal alimentado por um poço, e por um forno de carvão ou por uma mina de carvão

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
pt_BR: Construções melhores talvez também requeiram materiais melhorados além de ébano. Um desses é rejunte, que é produzido através de granito, água e carvão por um caieiro.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
pt_BR: Você pode obter água construindo um poço sobre uma fonte de água, que seus geólogos podem descobrir quando você os enviar para qualquer bandeira que não esteja em uma montanha.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
pt_BR: Para fazer com que um geólogo vá procurar água, clique em uma bandeira na área em que você quer que ele vá e depois no botão ''Envie um geólogo para explorar o sítio''.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
pt_BR: Carvão pode ser obtido construindo um forno ou uma mina de carvão. Obter carvão da queima de toras é lento. Você só deve construir um forno quando nenhum carvão está disponível.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
pt_BR: Construa um forno de calcinação e um poço. Adicionalmente, construa ou um forno ou uma mina de carvão para estoque de carvão.

en: Build a cattle farm
pt_BR: Construir uma fazenda de gado

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
pt_BR: Os bois de carga são criados nas Criação de bois com recurso a trigo e água.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
pt_BR: As histórias que eles contam acerca dos nossos parentes entristecem-nos. Tenho passado noites inteiras acordado, inquieto, mais cansado do que imaginava possível. E depois cada vez que fecho os olhos vejo a fortaleza do meu pai ser consumida pelas chamas. O Trono-entre-as-árvores outrora o símbolo da unidade e da paz entre os nossos é agora a cunha que nos separa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
pt_BR: Boldreth anda cada vez mais atormentado com o passar dos dias. A moral dos meus colegas afunda-se com a chegada da estação fria pois continuamos vivendo em cabanas e barracas. A minha intenção não era ficar tanto tempo neste local desolado mas também não esperava que os meus irmãos estivessem engajados nesta batalha sem nexo durante tanto tempo.

en: The Advisor
pt_BR: O Conselheiro

en: Your Loyal Companion
pt_BR: O teu Leal Companheiro

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
pt_BR: Eu imploro vosso perdão, cacique, mas eu tenho um assunto grave a discustir com vós. As rochas próximas ao nosso acampamento estão acabando velozmente sob nossas ferramentas, e será questão de pouco tempo antes de que estejam todas acabadas.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
pt_BR: Velhote? Jovem sem respeito!

en: At last! These rocks should last for a while.
pt_BR: Finalmente! Estas pedras servirão por enquanto.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
pt_BR: Olhe para isto ! A Leste está a grande montanha Kal'mavrath ! Estou pensando nas riquezas que a natureza escondeu nela por baixo dos seus majestosos flancos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
pt_BR: Temos de nos expandir para Leste. Há a possibilidade dos mais velhos se tornarem úteis de vez em quando ! Vamos enviar para lá aqueles que entendem a língua das pedras para que desvendem os segredos da montanha

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
pt_BR: Pelas barbas de Chat'Karuth, isto é incrível! Imagine o que poderíamos fazer com este carvão e minério de ferro!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
pt_BR: Apesar disto ser verdade, devíamos dar atenção a isso mais tarde porque existem outros obstáculos mais prementes. Os mineiros irão certamente exigir melhores rações para trabalharem lá no cume da montanha com este frio. Fornecer-lhes esses mantimentos não será fácil.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
pt_BR: Tenho que dar a mão à palmatória: tens toda a razão, meu velho !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
pt_BR: Parece que existem imensos animais na floresta, por isso temos caça bastante. E as pessoas darão vivas a uma nova taberna ... que tal chamar-lhe 'O orgulho do Thron" ou coisa parecida?

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
pt_BR: Não é maravilhosa esta vista dos campos dourados, crescendo pacificamente ao sol e dançando com o vento? Que cheirinho ! O Padeiro deve estar chegando pois já me cheira ao pão acabado de cozer que ele costuma trazer ao Grande-chefe !

en: A Beautiful Morning
pt_BR: Uma bela manhã

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
pt_BR: Uma taverna abriu para o nosso povo ontem. Enquanto estou mau humorado para a celebração, percebi o quanto esse pedacinho de casa significa para o meu povo. As canções de lá encheram o ar noite a dentro, e eles ficaram de alto astral até depois daquele dia.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
pt_BR: Então agora que temos as minas e os mantimentos para as sustentar, devíamos transformar em coisas úteis os que os nossos bravos mineiros trazem ao cume. O minério de ferro tem de ser derretido para fazer o ferro que irá ser levado para o forjado nas coisas que quisermos. E precisamos de carvão para manter o forno da Fundição trabalhando.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
pt_BR: Os nosso mineiros estão a extrair menos dia após dia ! Temos de ir mais fundo, ir mais perto do coração da montanha se quisermos mais dos seus tesouros !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
pt_BR: Mas atenção que a essas profundidades apenas alguns se voluntariam a ir. Temos de recompensar essa coragem com maiores rações para eles. E uma ou duas canecas de cerveja manterão a sua motivação elevada.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
pt_BR: Descobri agora mesmo que estamos com falta de Madeira queimada ! Não podemos pôr os nossos guerreiros a viver em cabanas a cair e mais ainda por causa dos tempos perigosos em que vivemos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
pt_BR: Precisamos de um Endurecedor de madeira e já !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
pt_BR: Bem, velho amigo, isto deve ser o suficiente para tornar as nossas fortificações mais resistentes às investidas dos nossos inimigos ! Agora já podemos nos expandir com segurança !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
pt_BR: Não seria mal pensado armazenar alguma argamassa de reserva para usar nesta longa campanha, para assim podermos construir, quando necessário, uma fortaleza como o mundo inteiro jamais viu !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
pt_BR: Que desgraça, Grande-chefe ! É certo que já podemos produzir argamassa para as nossas poderosas fortificações porém isto não impede que os nossos telhados deixem entrar água ! Até pode ser que os jovens gostem de passar a noite à chuva, mas eu não consigo pregar olho por causa das gotas pingando na minha cara!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
pt_BR: Isto é um problema que precisamos resolver !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
pt_BR: Que ótimo ! Os nossos telhados deixaram de pingar e já temos os materiais necessários para ... bem ... digamos para um qualquer tipo de edifício que julguemos necessário!

en: We Need Oxen!
pt_BR: Precisamos de bois!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
pt_BR: À medida que o nosso reino fica cada vez maior, o transito nas estradas está ficando insuportável. Os pobres carregadores já não conseguem transportar as  mercadorias tão depressa como é necessário. Sugiro que comecemos a criar bois.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
pt_BR: São animais espectaculares: o boi é tão ágil como os humanos mas muito mais forte e frugal. Tudo o que precisamos é de trigo e água para criá-los e depois eles trabalharão leal e incansavelmente nas estradas.

en: Mission Complete
pt_BR: Missão Cumprida

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
pt_BR: No outro dia Boldreth pediu-me que o acompanhasse à nova Hospedaria. Isso deixaria-me muito feliz - disse-me ele.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
pt_BR: Quando olhei em volta, vi as pessoas cheias de confiança e certeza de que eu os poderei guiar através destes negros dias. Mas antes que eu pudesse dizer umas palavras de gratidão e incentivo um dos meus guerreiros entrou de rompante na Hospedaria. Ele tinha estado nos últimos dias embrenhado lá longe na floresta e eu conseguia ver o quão preocupado ele estava.

en: Victory
pt_BR: Vitória

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt_BR: Você completou essa missão. Você pode continuar jogando se desejar, ou prosseguir para a próxima missão.

en: One Full Moon Night
pt_BR: Uma noite de lua cheia

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
pt_BR: Uma noite, quando a lua brilhava, subi ao pico de Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
pt_BR: Quando eu olhei para o horizonte, eu ainda vi as luzes tremeluzirem carmesins ao longe. É incrível com que paixão meus irmãos entram em batalha. Eu receio o momento que verei Al'thunran novamente - não haverá nada, somente cinzas e ruínas devastadas de nossa antes bela capital quando chegarmos lá?

en: Another Cold Day
pt_BR: Outro dia frio

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
pt_BR: O inverno vem ai. Alguns de nós estão sofrendo com o frio, porém teremos de aguentar. O dia do nosso regresso já não pode estar muito longe, melhor tem de estar cada vez mais perto.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
pt_BR: Rezei para que o calor regressasse, como roguei também para que a guerra acabasse de vez.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
pt_BR: Até agora parece que nenhuma das minhas súplicas foi escutada !

en: A friendly village has joined us!
pt_BR: Um vilarejo aliado se une a nós!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
pt_BR: Encontramos uma aldeia com pessoas amigáveis e produtivas que ficaram impressionadas com a nossa riqueza, tecnologia e força.
