Widelands - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
ru: Постройте две Хижины лесничего

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ru: Постройте рядом с каждой хижиной дровосека хижину лесничего.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ru: Естественно, деревья растут медленно. Чтобы не испытывать недостатка бревен, постройте домик лесничего.

en: Expand north-east and build a quarry
ru: Расширяйтесь к северо-востоку и постройте каменоломню

en: Expand north-east to the rocks
ru: Расширяйтесь к скалам на северо-восток

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
ru: Стройте военные сооружения (такие, как караульные башни и заставы) чтобы расширить свою территорию.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
ru: Доберитесь до скал на северо-востоке и постройте там каменоломню.

en: Start building mines on the mountain
ru: Начните строить шахты на горе

en: Build coal and iron mines
ru: Постройте угольные и железные шахты.

en: Build a coal mine and an iron mine.
ru: Постройте угольную шахту и железный рудник.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
ru: Чтобы сделать это, установите флаг в горах на востоке (именно на горном ландшафте, а не у подножия). Потом, щелчком на установленный флаг, вы можете послать туда геологов. Поскольку флаг находится на горе, геологи будут искать руды; иначе, они будут искать воду. Потом постройте шахту для обоих видов ресурсов, в местах которые они найдут, выбирая соответствующую шахту для постройки:

en: some coal
ru: немного угля

en: a lot of coal
ru: много угля

en: some iron
ru: немного железа

en: a lot of iron
ru: много железа

en: some gold
ru: немного золота

en: a lot of gold
ru: много золота

en: some granite
ru: немного гранита

en: a lot of granite
ru: много гранита

en: water
ru: вода

en: nothing was found here
ru: здесь ничего не найдено

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
ru: Шахты можно строить только в горной местности. Места, пригодные для сооружения шахт обозначены оранжевыми символами.

en: Provide your miners with food
ru: Обеспечьте ваши шахты пайками

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
ru: Постройте хижину охотника, хижину егеря и таверну.

en: In order to work, your miners need food.
ru: В процессе работы ваши шахтеры потребляют пайки.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
ru: Охотник может выслеживать животных, тогда как егерь спасает их от вымирания. Мясо перерабатывается в таверне в обеды для ваших шахтеров.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
ru: Это только один пример товара, который должен пройти переработку в особом здании перед использованием: другие примеры далее.

en: Bake bread
ru: Испеките хлеб

en: Build a well, a farm and a bakery
ru: Постройте колодец, ферму и пекарню.

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
ru: Другой путь производства еды – переработка различных видов еды, которые поставляются рыбаками и фермерами. Пшеница с ферм и вода должны быть доставлены в пекарню, чтобы пекарь мог приготовить что-нибудь съедобное. Вы можете получить воду, построив колодец на участке. Для лучшей производительности постройте его там, где ваши геологи нашли источник воды.

en: Refine your mined resources
ru: Переработка ресурсов, добытых шахтерами

en: Build a smelting works
ru: Постройте плавильню

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
ru: Железная руда, добытая шахтёрами, не может использоваться в сыром виде - сначала её необходимо переплавить в железо.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
ru: Улучшите строения и постройте малую пивоварню

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
ru: Улучшите шахту и таверну, и постройте малую пивоварню.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
ru: Улучшите угольную или железную шахту до глубокой шахты, а таверну - до трактира.

en: Also build a micro brewery.
ru: Постройте также малую пивоварню.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
ru: Обычные шахты могут выкопать около трети всех ресурсов, которые лежат под ними; затем они должны быть повышены до глубоких шахт для того, чтобы сохранить работу должным образом. Чтобы улучшить здание, выберите его и щелкните соответствующую кнопку в появившемся окне.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
ru: Работники получают опыт при успешной работе. При наличии достаточного опыта они становятся более продвинутыми работниками, которые необходимы для эксплуатации улучшенных зданий. Не улучшайте здание до тех пор, пока у вас не появится достаточно продвинутых работников, способных работать в улучшенном здании!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
ru: Такие здания, как правило, предъявляют больше требований, чем основной вид этого здания, например, для глубокой шахты, вместо пайков, требуются закуски. Вам придется улучшить таверну до трактира, чтобы производить закуски из лепешек И второго вида пищи (мяса или рыбы) И пива.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
ru: Конечно, вы можете улучшить все шахты до глубоких шахт, это мгновенно даст вам работников: большие шахты работаю немного быстрее, но маленькие потребляют более дешевую пищу. Сами решайте какую стратегию вы предпочитаете.

en: Build a wood hardener
ru: Постройте балочную мастерскую

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
ru: Более крупные и лучшие здания, включая все военные, требуют более качественных строительных материалов. Они не могут быть построены из простых брёвен: сначала брёвна должны быть переработаны в балки. Не забывайте строить балочные мастерские до возникновения потребности в балках, так как без них невозможно продолжить развитие.

en: Build a lime kiln and coal economy
ru: Построить цементное и угольное хозяйство

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
ru: Построй цементную печь, которую снабдят сырьем колодец и печь углежога или угольная шахта

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
ru: Более совершенные здания могут также потребовать других улучшенных материалов, кроме балок. Одним из них является цемент, который производится обжигальщиком извести из гранита, воды и угля.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
ru: Воду можно добыть из колодца, который строят над водным источником; обнаружить его могут ваши геологи, если послать их к любому флагу, кроме тех, что расположены в горной местности.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
ru: Чтобы вызвать геолога для поиска воды, щелкните на любом флаге в требуемом районе поиска, а затем щелкните на кнопке с надписью "Отправить геолога исследовать район".

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
ru: Уголь можно получить путем строительства печи углежога или угольной шахты. Обжиг древесного угля из бревен идёт медленно. Поэтому, вы должны строить печи углежога только когда нет угольных месторождений.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
ru: Построй цементную печь и колодец. Кроме того, построй печь углежога или угольную шахту для получения угля.

en: Build a reed yard
ru: Постройте плантацию

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
ru: Третий материал, необходимый для улучшения зданий - это тростник, используемый для покрытия крыш. Тростниковые поля засаживаются садовником вокруг его строения - плантации.

en: Build a cattle farm
ru: Постройте скотный двор

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
ru: Когда дороги длительное время находятся под большой нагрузкой, одних носильщиков становится не достаточно для быстрой перевозки грузов. Как следствие - дорожные заторы. Поэтому для таких дорог используют другой тип носильщика: вол, который помогает перевозить товары. Он удваивает пропускную способность дорог.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
ru: Волов разводят на скотном дворе, с помощью пшеницы и воды.

en: The Story Begins
ru: Начало истории

en: Thron sighs…
ru: Трон вздыхает...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
ru: Проходят месяцы, а мы по-прежнему скрываемся в старых и дремучих лесах.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
ru: Мои воины днём охотятся, а просыпаясь по ночам - слышат звуки жестокой бойни, эхом доносящихся издалека, среди древних деревьев.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
ru: Даже находясь за много миль, мы можем видеть неистовое пламя, поглощающее Ал'тунран.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
ru: Всполохи красного света в темноте, танцующие в ритме военных барабанов, преследуют меня даже в ночных кошмарах.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
ru: Кости моего отца покоятся в земле на которой он некогда положил конец бессмысленному кровопролитию возникшему среди нас. Мне больно, что его мир смог пережить только одно поколение.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
ru: Болдред - мой верный товарищ и друг, стал для меня источником утешения и спокойствия в эти тёмные времена. Он поддерживает мой дух, который ободряет моих воинов, не позволяя жадности и отчаянию разорвать узы связывающие нас.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
ru: Как говорил мне отец: "бывают времена для битвы, а бывают такие, когда нужно залечь и ждать лучших времен, стараясь при этом не уснуть и не помереть". Вот я и жду.

en: Thron is Contemplating the War
ru: Трон готовится к войне

en: Thron is shaking his head…
ru: Трон трясёт головой...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
ru: Тем не менее, война продолжается. Все больше и больше наших братьев и сестер втягиваются в жестокую войну, бушующую в столице под деревьями.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
ru: Истории, которые они рассказывают о деяниях наших однокровок, грустно слышать. Я провожу ночи без сна, беспокоюсь, и устаю больше, чем думал, что так бывает. Даже, когда я закрываю глаза, я вижу, что крепость, построенная моим отцом, объята пламенем. Трон среди деревьев - символ единства и мира нашего рода - стал клином, который нас разрывает.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
ru: Сегодня мои охотники привели ко мне мужчин, женщин и маленьких детей, которые прятались в лесах, пытаясь избежать войны, ненависти и мести, которые бушуют между племенами, воюющими друг с другом, как в старые времена, когда мы были не лучше диких зверей, движимыми и управляемыми инстинктами. Ни один из моих братьев никогда не добьется и не будет контролировать деревянный трон, ни одно из племен не будет достаточно сильным, чтобы покорить другое. Не будет конца этой бойне, пока... это так? Как отец и сказал?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
ru: Подняться против того, кто угрожает самому нашему существованию, хотя он может быть ваших кровей или одним из ваших соратников?

en: Thron is Considering the Future
ru: Трон обдумывает будущее

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
ru: Болдрет, кажется, все больше и больше потрепанным - время никого не щадит. Дух моих собратьев угасает с приближением холодов, а мы все еще живем в лачугах и казармах. Я никогда не планировал оставаться здесь, в пустыне, так надолго, и никогда не думал, что мои братья также будут втянуты в эту бессмысленную битву.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
ru: Возможно, настало время почувствовать себя немного уверенней. Возможно, пришло время тех, кто по-прежнему живет и думает организовать новый дом, вернув то, что давно потеряно? До тех пор, пока мы не вернемся в то место, которое мы называли нашим домом...

en: Somebody Comes up to You
ru: Кто-то приблизился к Вам

en: An old man says…
ru: Старик говорит...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
ru: Привет, вождь. Меня зовут Хантрух, я видел множество зимних троп. Прошу, позволь помочь тебе советом в эти тёмные времена.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
ru: Одним богам известно, как долго мы должны прятаться здесь. Воины надеются, что мы можем вернуть былую славу в любой момент, но я сильно сомневаюсь, что это случится. А дни становятся короче и холоднее...

en: The Advisor
ru: Советник

en: Khantrukh notes…
ru: Хантрух заметил...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
ru: Я вижу вы уже построили каменоломню и две хижины дровосека. Хорошее начало, если мы хотим остаться здесь подольше.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
ru: Только никогда не забывайте, что эти леса наше наследие, вверенное нам нашими предками. Мы должны их уважать и заботиться о них. И всё, что мы берём, должны вернуть обратно.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
ru: Чтобы восстановить срубленный лес, мы должны построить несколько хижин лесничего, как можно ближе к хижинам дровосека.

en: In the Night
ru: Ночью

en: Thron says…
ru: Трон говорит...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
ru: В одну из бессонных ночей я поднялся на холм и пристально вглядывался на север. Огни продолжают полыхать, удовлетворяя свой голод наследием моего отца.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
ru: Они постоянно напоминают о том, почему мы должны скрывать здесь... и почему мы должны вернуться в конце концов!

en: At the Tomb
ru: У могилы

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
ru: Еще раз, я поднялся на могилу моего отца, в священной роще у подножия великого пика Кал'маврат. Я просто стоял там не ощущая, ни течение времени, ни холодных дождей льющихся из угрюмых облаков...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
ru: Это чем-то было похоже на прощание. Впервые я задавался вопросом о том, что ожидает меня в будущем...

en: The Other Day
ru: В другой день

en: Thron says thoughtfully…
ru: Трон глубокомысленно говорит...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
ru: Недавно, ко мне подходил Болдред. Он посоветовал переместиться поближе к дому, чтобы модно было ударить при первых признаках, что войска моих братьев колеблются.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
ru: Но когда я смотрю поверх леса, я все еще вижу черный дым, ползущий в небо. Я знаю - еще слишком рано, и он тоже надеется, что этого пока не произойдет. Хотя возможно, он все же прав, но я боюсь, что сразу начнется кровопролитие - с обоих сторон...

en: The Oath
ru: Клятва

en: Thron looks furious…
ru: Трон выглядит взбешенным...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
ru: Сегодня, мои воины подобрали раненного, больного старика, блуждавшего в тёмном лесу. Мы в ужасе слушали, когда он рассказывал нам о зверствах творящихся в Аль'тунране.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
ru: После этого, я дополнил свою клятву - я остановлю это безумие любой ценой!

en: Your Loyal Companion
ru: Ваш верный компаньон

en: Brave Boldreth steps to your side…
ru: Отважный Болдрет шагнул на вашу сторону...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
ru: Итак, ты хочешь чтобы мы продолжали стоять в этих лесах, Трон? Конечно, в этом есть здравый смысл, но мое сердце жаждет славного возвращения в Ал'тунран. Слишком долго мы ждали, пока наши братья сражались на поле боя, а наши топоры и мечи проржавели.

en: Khantrukh joins in…
ru: Хантрух присоединяется...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
ru: Прошу прощения, вождь, но я серьёзно обеспокоен и, хочу это обсудить с вами. Скалы, рядом с нашим лагерем, усилиями наших работников, быстро иссякают, и остается совсем немного, пока они вовсе не исчезнут.

en: Boldreth jumps up…
ru: Болдрет воспрянул...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
ru: Хотя, конечно, это не самая достойная задача для воина, но хоть какое-то занятие! Трон, что вы скажете, если я  возьму нескольких наших самых беспокойных воинов, и схожу к великой горе Кал'маврат - может быть, мы найдём еще скалы, по просьбе старика?

en: Khantrukh grumbles…
ru: Хантрух ворчит...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
ru: Старик? Вот же непочтительная молодежь!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
ru: Хантрух согласно кивнул...

en: At last! These rocks should last for a while.
ru: Наконец-то! Этих скал должно хватить на какое-то время.

en: Boldreth exclaims…
ru: Болдрет восклицает...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
ru: Только взгляни на это! На востоке великая гора Кал'маврат! Интересно, какие сокровища могут быть спрятаны под её величественными склонами!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
ru: Давайте расширятся на восток. Есть шанс, что древние принесут пользу! Давайте отправим кого-нибудь из тех, кто понимает язык камня, чтобы раскрыть Секреты горы!

en: Boldreth laughs…
ru: Болдрет смеется...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
ru: Борода Чат'карута, это удивительно! Только представьте, что мы сможем сделать с этим углем и железной рудой!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
ru: Этого даже может хватить...

en: Khantrukh interrupts…
ru: Хантрух прерывает...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
ru: Хоть это и так, но мы должны отложить поход на более поздний срок, т.к. в настоящее время имеются и другие препятствия. Шахтерам, наверняка, потребуется больше пайков для того, чтобы подняться в гору на этом лютом холоде, и обеспечение этих поставок может оказаться не таким лёгким делом.

en: Boldreth nods…
ru: Болдрет кивнул...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
ru: Отдаю должное: ты прав, старик!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
ru: Здесь, в лесах, похоже, очень много животных, мы можем просто больше охотиться на них. И, конечно, люди будут веселиться в новой таверне - эй, мы можем назвать ее "Гордость Трона", если хотите!

en: The elder jumps into the air…
ru: Старец подпрыгнул в воздух...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
ru: Мудрость команды в поиске различных возможностей.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
ru: К северу от Великой горы есть большая равнина - почему бы нам не использовать пространство, данное самой матерю природой, и не построить ферму? Я бы с удовольствием пожевал свежеиспеченный хлеб для разнообразия...

en: Boldreth cheers up…
ru: Болдрет зааплодировал...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
ru: Наши охотники вышли в леса, Трон.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
ru: Обещаю, что сегодня до заката вы отужинаете великолепной едой, достойной вождя всех кланов!

en: Khantrukh gazes over the plains…
ru: Хантрух глядит поверх равнин...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
ru: Это чудесно - вид золотых полей, мирно взошедших, танцующих на ветру? И я верю, что пекарь уже едет сюда со своим самым вкусным хлебом, подготовленным специально для нашего вождя!

en: A Beautiful Morning
ru: Прекрасное утро

en: Thron recognizes…
ru: Трон признает...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
ru: Таверна открылась для нашего народа вчера. Хотя, я вряд ли в настроении на торжество, я заметил, как много этот крошечный домик значит для моего народа. Их песни, до глубины ночи, наполняли воздух, и они были в отличном расположении духа даже на следующий день.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
ru: Возможно, мы на самом деле, потихоньку создаем место, которое мы можем... назвать домом.

en: Boldreth remarks…
ru: Болдрет отметил...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
ru: Теперь, когда мы имеем и шахты, и пищу для их содержания, мы должны сделать, чтобы наши бравые шахтеры, начали приносить пользу для нас. Железная руда должна быть расплавлена в железо, чтобы подготовить сковать то, что мы хотим. И нам нужен уголь, чтобы печи литейщика не остывали.

en: Khantrukh speaks…
ru: Хантрух выступил...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
ru: Наши шахтеры выкапывают с каждым днем всё меньше и меньше! Мы должны идти всё глубже, прямо к сердцу горны, если мы хотим больше её сокровищ!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
ru: Разумеется, в таких глубинах темно и холодно, и лишь несколько добровольцев отважились спуститься в эти места. Мы должны вознаграждать их храбрость большим пайком для них. И, конечно, пинта или две пива будут поддерживать их дух на высоте.

en: Boldreth seems concerned…
ru: Болдрет кажется озадаченным...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
ru: Как я только что обнаружил, у нас не хватает балок! Мы не можем селить наших воинов в облезлых хижинах и более того, со временем они станут ещё опасней для нас!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
ru: Нам нужна балочная мастерская, и нужна она прямо сейчас!

en: Boldreth smiles…
ru: Болдрет улыбнулся...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
ru: Прекрасно, верный друг, это должно гарантировать, что наши укрепления не будут разрушены нашими врагами при первом боевой кличе! Теперь мы сможем безопасно расширятся!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
ru: Тем не менее, не мешало бы накопить немного цемента для наших будущих кампании. С его помощью, мы могли бы в случае необходимости, построить такую крепость, каких мир ещё никогда не видывал!

en: Khantrukh steps in…
ru: Хантрух шагнул вперед...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
ru: Вождь, это позор! Конечно хорошо, что сейчас мы можем производить цемент для могучих укреплений и больших зданий - только это не мешает нашим крышам протекать! Может быть, молодые, и любят проводить ночи под дождем, но я просто не могу заснуть под этими каплями, падающими мне на лицо!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
ru: Сейчас это главная проблема, с которой мы должны что-то сделать!

en: Khantrukh seems relieved…
ru: Хантрух кажется успокоился...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
ru: Великолепно! Наши крыши больше не протекают, и у нас есть все материалы, которые нужны для любого монументального здания, которое вы хотите видеть построенным.

en: We Need Oxen!
ru: Нам нужны волы!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
ru: По мере того как наше королевство становится все больше и больше, движение на дорогах становится очень плотным. Наши бедные перевозчики больше не способны перевозить грузы, так же быстро, как нам нужно. Я предлагаю оказать им помощь, разведением волов.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
ru: Это удивительные животные: вол также скор, как и человек, однако сильнее и намного экономнее: все, что нам нужно, чтобы их развести, это пшеница и вода, и они будут работать преданно и безотказно.

en: Mission Complete
ru: Миссия завершена

en: Thron speaks…
ru: Трон выступил...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
ru: На днях Болдрет попросил меня сопроводить его в новый трактир. Это подбодрит меня, он сказал.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
ru: Когда я посмотрел вокруг, я увидел верные лица, и предположил, что смогу направлять их в эти мрачные дни. Тем не менее, прежде чем я мог сказать слова благодарности или поощрения, один из моих воинов забежал в трактир. Он часто бывал глубоко в лесу в последние дни, и я видел, как он устал.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
ru: Он принес вести, изменившие всё...

en: Victory
ru: Победа

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы закончили эту миссию. Вы можете продолжить играть, если желаете, или перейти к следующей миссии.

en: One Full Moon Night
ru: Ночь полнолуния

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
ru: Этой ночью, когда луна ярко сияет, я взбирался на вершину горы Кал'маврат.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
ru: Когда я смотрел на горизонт, я все еще видел, как кровавые огни мерцают на расстоянии. Невероятно, с какой страстью мои братья сражаются в этой войне. Я боюсь, что когда я увижу Ал'тунран снова - останется ли там что-нибудь кроме пепла, и руин нашей прекрасной столицы, когда мы доберемся туда?

en: Another Cold Day
ru: Другой холодный день

en: Thron looks worried…
ru: Трон выглядит обеспокоенным...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
ru: Зима застала нас врасплох. Многие из нас страдают от холода, но мы должны терпеть. День, когда мы сможем вернуться должен быть близко - он не может быть далеким.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
ru: Я молился, чтобы стало теплее. Точно так же, как молился о том, чтобы война, наконец, подошла к концу.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
ru: Похоже, пока ни одна молитва не была услышана.

en: A friendly village has joined us!
ru: Дружественная деревня присоединилась к нам!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
ru: Мы нашли деревню с дружественными и весьма полезными людьми, которые были поражены нашим богатством, технологиями и военной мощью.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
ru: Они жили просто, но беспечно, охотой и сельским хозяйством. Они до сих пор не участвовали в каких-либо конфликтах и не готовы к борьбе.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
ru: Но они боятся, что война положит конец этой спокойной жизни. Поэтому они решили присоединиться к нам, надеясь, что мы поможем друг другу.
