Widelands - en to sv translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
sv: Bygg två skogvaktarkojor

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
sv: Bygg en skogvaktarkoja bredvid varje skogshuggarkoja

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
sv: Naturligt växer träd endast i långsam takt. För att säkerställa att du har tillräckligt med stockar så behöver du skogvaktare.

en: Expand north-east and build a quarry
sv: Expandera åt nordost och bygg ett stenbrott

en: Expand north-east to the rocks
sv: Expandera åt nordost mot klipporna

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
sv: Bygg militärbyggnader (till exempel vaktposter och fort) för att utöka ditt territorium

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
sv: Ta dig till klipporna åt nordost och bygg ett stenbrott där

en: Start building mines on the mountain
sv: Börja bygga gruvor på berget

en: Build coal and iron mines
sv: Bygg kolgruvor och järngruvor

en: Build a coal mine and an iron mine.
sv: Bygg en kolgruva och en järngruva

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
sv: För att göra det så placerar du en flagga på bergets östra sida (i bergsterräng, inte på en bergsäng). När du klickar på flaggan kan du skicka geologer dit. Eftersom flaggan är placerad på ett berg så kommer geologerna att söka efter malm, i annat fall skulle de söka efter vatten. Bygg sedan en gruva för varje typ av resurs som de hittar. Se till att bygga rätt sorts gruva:

en: some coal
sv: lite kol

en: a lot of coal
sv: mycket kol

en: some iron
sv: lite järn

en: a lot of iron
sv: mycket järn

en: some gold
sv: lite guld

en: a lot of gold
sv: mycket guld

en: some granite
sv: lite granit

en: a lot of granite
sv: mycket granit

en: water
sv: vatten

en: nothing was found here
sv: ingenting hittades här

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
sv: Gruvor kan bara byggas i bergsterräng. Lämpliga platser för gruvor visas som orange gruvsymboler.

en: Provide your miners with food
sv: Förse dina gruvarbetare med mat

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
sv: Bygg en jaktkoja, en viltvårdarkoja och en krog

en: In order to work, your miners need food.
sv: För att kunna arbeta måste dina gruvarbetare ha mat

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
sv: En jägare kan jaga villebråd, medan en viltvårdare förhindrar att de utrotas. Köttet tillagas sedan på en krog och blir mat åt dina gruvarbetare.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
sv: Det här är bara det första exemplet på en vara som måste förädlas innan den används i en sekundär byggnad - andra kommer senare.

en: Bake bread
sv: Baka bröd

en: Build a well, a farm and a bakery
sv: Bygg en brunn, en bondgård, och ett bageri

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
sv: Andra sätt att producera mat – olika typer av mat – är fiskeri och bondgårdar. Vetet från bondgårdarna måste bearbetas tillsammans med vatten i ett bageri innan det blir ätbart. Du kan skaffa vatten genom att bygga en brunn. För bästa resultat, bygg brunnen på en plats där dina geologer har hittat en vattenkälla.

en: Refine your mined resources
sv: Förädla dina utvunna naturresurser

en: Build a smelting works
sv: Bygg ett smältverk

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
sv: Järnmalmen som dina gruvarbetare bryter kan ännu inte användas – den måste smältas till järn först

en: Enhance buildings and build a micro brewery
sv: Uppgradera byggnader och bygg en bryggstuga

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
sv: Uppgradera en gruva och krogen, och bygg en bryggstuga

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
sv: Uppgradera kolgruvan eller järngruvan till en djup gruva, och uppgradera krogen till ett värdshus

en: Also build a micro brewery.
sv: Bygg också en bryggstuga

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
sv: En normal gruva kan bara bryta ungefär en tredjedel av resurserna som finns under den. Sedan måste den uppgraderas till en djup gruva så att den ska kunna fortsätta fungera som den ska. För att uppgradera en byggnad så klickar du på den och sedan på rätt knapp i fönstret som kommer upp.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
sv: Arbetare får erfarenhet genom lyckat arbete. Med tillräcklig erfarenhet blir de mer kvalificerade arbetare, vilket krävs för att driva de uppgraderade byggnaderna. Uppgradera inte en byggnad innan du har nog med kvalificerade arbetare som kan arbeta i den avancerade byggnaden!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
sv: Sådana byggnader har vanligtvis högre krav än de grundläggande byggnadsvarianterna – till exempel behöver djupa gruvor matportioner istället för matbitar. Du behöver bygga ut din krog till ett värdshus för att kunna producera matportioner av pitabröd OCH en andra mattyp (kött eller fisk) OCH öl.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
sv: Du kan förstås bygga ut alla gruvor till djupa gruvor direkt om du har de arbetare som krävs – större gruvor arbetar lite snabbare men mindre gruvor behöver billigare mat. Det är upp till dig vilken strategi du föredrar.

en: Build a wood hardener
sv: Bygg en trähärdare

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
sv: Större och bättre byggnader – inklusive militärbyggnader – kräver bättre byggnadsmaterial. De kan inte byggas av enkla stockar – stockarna måste först förädlas till härdat trä av en trähärdare. Kom alltid ihåg att bygga en trähärdare innan du får slut på härdat trä, eftersom du inte kan utöka ditt område utan det.

en: Build a lime kiln and coal economy
sv: Bygg ett kalkbränneri och en kolförsörjning

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
sv: Bygg ett kalkbränneri bredvid en brunn och i närheten av en kolgruva eller en kolmila

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
sv: Bättre byggnader kan också behöva andra förbättrade material, förutom härdat trä. Ett av dessa material är murbruk, vilket produceras av granit, vatten och kol av en kalkbrännare.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
sv: Du kan skaffa vatten genom att bygga en brunn över en vattenkälla, vilken dina geologer kan hitta när du skickar dem till valfri flagga som inte är placerad i bergsterräng.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
sv: För att beordra en geolog att söka efter vatten så klickar du på en flagga i området där du vill att han ska söka, och klickar sedan på knappen 'Skicka geolog för att undersöka platsen'.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
sv: Kol kan skaffas genom att bygga en kolmila eller en kolgruva. Att omvandla stockar till kol går långsamt, så du bör bara bygga en kolmila när det inte finns några kolfyndigheter tillgängliga.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
sv: Bygg ett kalkbränneri och en brunn. Bygg dessutom antingen en kolmila eller en kolgruva för leveranser av kol.

en: Build a reed yard
sv: Bygg ett vassfält

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
sv: Det tredje materialet som behövs för att förbättra byggnader är vass, vilket används för att täcka taken. Vass planteras på vassfält av en trädgårdsmästare runtom sin byggnad.

en: Build a cattle farm
sv: Bygg en boskapsgård

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
sv: När vägar är hårt belastade under lång tid är det ofta inte tillräckligt med en bärare för att transportera godset snabbt. Konsekvensen blir trafikstockningar. Sådana vägar sysselsätter därför även en andra bärare, en oxe som hjälper till att bära varorna. Detta fördubblar transportkapaciteten.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
sv: Oxar avlas i boskapsfarmar. För detta behövs vete och vatten.

en: The Story Begins
sv: Berättelsen börjar

en: Thron sighs…
sv: Thron suckar...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
sv: Månader har gått och vi gömmer oss fortfarande där skogarna är gamla och mörka.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
sv: Mina krigare jagar om dagen och vakar om natten – de lyssnar efter ljudet av den grymma slakt som ekar från fjärran bland de urgamla träden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
sv: Vi kan se de rasande lågor som slukar A'thunran ända härifrån, flera kilometer bort.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
sv: Det röda ljuset glimmar i mörkret och dansar till krigstrummornas rytm som hemsöker mig även i mina mardrömmar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
sv: Min faders ben vilar fridfullt i jorden där han en gång i tiden fick slut på den sanslösa blodspillan som hade uppstått bland oss. Det plågar mig att hans fred bara varade en generation.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
sv: Boldreth, min lojala kompanjon och vän, är en fridens källa och tröstar mig i dessa mörka tider. Han lyfter mina tankar och håller mina krigare pigga och alerta, så att inte girighet eller förtvivlan klipper banden mellan oss också.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
sv: Som far sa till mig, det finns tider för strid och tider för väntan, där man försöker att inte somna eller dö innan rätt tid kommer. Så nu väntar jag.

en: Thron is Contemplating the War
sv: Thron överväger strid

en: Thron is shaking his head…
sv: Thron skakar på huvudet...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
sv: Och ännu fortsätter kriget. Fler och fler av våra bröder och systrar flyr från det brutala krig som rasar i huvudstaden under träden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
sv: Historierna de berättar om vår ätts dåd är sorgliga. Jag har legat vaken flera nätter, rastlös, tröttare än jag någonsin tidigare trodde var möjligt. Varje gång jag sluter mina ögon ser jag fästningen som min fader byggt förgås i lågor. Tronen bland träden, symbolen för enighet och fred bland vårt folk, blev kilen som driver oss isär.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
sv: Idag tog mina jägare med sig män, kvinnor och små barn till mig. De hade gömt sig i skogen och försökt undkomma kriget, hatet och hämnden som rasar bland stammarna som slåss mot varandra som i gamla tider, när vi inte var något annat än vilda odjur drivna av instinkter. Ingen av mina bröder kommer någonsin att ta och hålla kontrollen över trätronen, och ingen av stammarna kommer att vara stark nog att kuva den andra. Denna slakt har inget slut, om inte... Var det detta som far pratade med mig om?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
sv: Att resa sig upp mot den som hotar vår existens, även om det skulle vara någon av ditt eget kött och blod?

en: Thron is Considering the Future
sv: Thron överväger framtiden

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
sv: Boldreth verkar mer och mer sliten för var dag som går. Mina kamraters moral falnar allt eftersom den kalla årstiden nalkas, och vi bor fortfarande inte i mer än hyddor och kaserner. Jag tänkte aldrig stanna här ute i vildmarken så här länge – men jag trodde heller aldrig att mina bröder skulle fortsätta med sin meningslösa strid så här länge.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
sv: Kanske är det dags att göra oss lite mer bekväma här. Kanske är det dags att ge dem som ännu lever och håller oss samman ett nytt hem och ersätta det vi nu har förlorat, fram tills den tid då vi kan återvända till den plats som vi en gång i tiden kallade vårt hem...

en: Somebody Comes up to You
sv: Någon närmar sig

en: An old man says…
sv: En gammal man säger...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
sv: Var hälsad, hövding. Jag är Khantrukh och jag har sett många vintrar. Låt mig bistå dig med råd i dessa mörka tider.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
sv: Bara gudarna vet hur länge vi måste fortsätta gömma oss här. Krigarna hoppas att vi kan marschera tillbaka ärofullt vilken dag som helst nu, men jag betvivlar att det kommer att ske inom den närmaste tiden. Och dagarna är korta och kalla...

en: The Advisor
sv: Rådgivaren

en: Khantrukh notes…
sv: Khantrukh noterar...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
sv: Jag ser att du redan har byggt ett stenbrott och två skogshuggarkojor. Det är en bra början om vi ska stanna här en längre tid.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
sv: Men glöm aldrig – de här skogarna är vårt arv, anförtrodda åt oss av våra anfäder. Vi måste alltid ha respekt för och vårda dem. Det vi tar måste vi ge tillbaka.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
sv: Så för att ersätta träden vi hugger ner skulle vi kunna bygga några skogsvaktarkojor, helst i närheten av skogshuggarkojorna.

en: In the Night
sv: På natten

en: Thron says…
sv: Thron säger...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
sv: Under ännu en sömnlös natt gick jag uppför kullen och blickade norrut. Eldarna brinner fortfarande, tillfredsställer sin hunger efter min faders arv.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
sv: De är en ständig påminnelse om varför vi måste gömma oss här... och varför vi slutligen ska återvända!

en: At the Tomb
sv: Vid graven

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
sv: Än en gång gick jag till min faders grav, i en helig dunge vid foten av Kal’mavraths höga topp. Jag bara stod där och kände varken att timmarna gick eller att regnet föll från skyn, som blev allt mörkare...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
sv: På något sätt kändes det som ett farväl. För första gången undrade jag vad jag kunde förvänta mig av framtiden...

en: The Other Day
sv: Den andra dagen

en: Thron says thoughtfully…
sv: Thron säger eftertänksamt...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
sv: För ett tag sedan kom Boldreth till mig. Hans råd var att flytta till en plats närmare vårt hem – för att slå till vid det första tecknet på tvekan hos mina brödrars styrkor.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
sv: Men när jag ser ut över skogarna kan jag fortfarande se svart rök som stiger mot skyn. Jag vet: det är fortfarande är för tidigt, och det han hoppas på kommer inte hända inom den närmaste tiden. Han kan ha rätt, men jag fruktar den blodspillan det skulle leda till hos båda sidor om vi återvänder för hastigt...

en: The Oath
sv: Eden

en: Thron looks furious…
sv: Thron verkar rasande...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
sv: Idag tog mina krigare med sig en gammal man, som sjuk och sårad vandrade genom den mörka skogen. Vi lyssnade med förfäran när han berättade om hemskheterna som pågår i Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
sv: Härmed förnyar jag min ed – jag ska få ett slut på denna galenskap, kosta vad det kosta vill!

en: Your Loyal Companion
sv: Din lojala kompanjon

en: Brave Boldreth steps to your side…
sv: Den modiga Boldreth kliver fram vid din sida...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
sv: Så du vill förbereda oss inför en lång vistelse i dessa skogar, Thron? Ja, jag kan se klokheten i att göra det, även om mitt hjärta längtar efter ett ärofyllt återvändande till Al’thunran. Vi har väntat för länge medan våra bröder har slagits på slagfältet, och våra yxor och svärd har rostat under tidens gång.

en: Khantrukh joins in…
sv: Khantrukh blandar sig i...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
sv: Jag ber om ursäkt, hövding, men jag har ett allvarligt problem att tala med dig om. Klipporna i närheten av vårt läger krymper snabbt under våra arbetares verktyg, och det är bara en tidsfråga innan de helt försvinner.

en: Boldreth jumps up…
sv: Boldreth hoppar upp...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
sv: Även om det inte är ett värdigt uppdrag för en krigare så är det åtminstone någonting att göra! Thron, vad säger du om att jag tar med mig några av våra mest otåliga krigare och vågar oss lite närmare det mäktiga berget Kal’mavrath? Vi kanske kan hitta några fler stora klippor, det skulle glädja den gamla gubben.

en: Khantrukh grumbles…
sv: Khantrukh knorrar...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
sv: Gammal gubbe? Din ohyfsade ungdom!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
sv: Khantrukh nickar nöjt...

en: At last! These rocks should last for a while.
sv: Äntligen! Dessa klippor borde räcka ett tag.

en: Boldreth exclaims…
sv: Boldreth utbrister...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
sv: Titta där borta! I öster ligger det stora berget Kal'mavrath! Jag undrar vilka skatter naturen kan ha gömt under dess mäktiga bergssidor!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
sv: Vi borde utvidga vårt område österut. Det finns en chans för de gamla att göra nytta då och då! Låt oss skicka iväg några av de som förstår stenens tungomål för att avslöja bergets hemligheter!

en: Boldreth laughs…
sv: Boldreth skrattar...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
sv: Vid Chat'Karuths skägg, detta är otroligt! Tänk dig vad vi kan använda detta kol och denna järnmalm till!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
sv: Det kan till och med vara tillräckligt mycket för att...

en: Khantrukh interrupts…
sv: Khantrukh avbryter...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
sv: Det är förstås sant, men vi får tänka på det senare, för nu finns andra problem att ta itu med. Gruvarbetarna kommer helt säkert att kräva mer mat för att kunna arbeta uppe på berget i den här bistra kylan, och det kan bli besvärligt att hålla dem med förnödenheter.

en: Boldreth nods…
sv: Boldreth nickar...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
sv: Det måste jag säga: du har helt rätt, gamle man.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
sv: Det verkar finnas många djur i skogarma här – vi kan ju alltid jaga fler av dem. Och folket skulle så klart hurra högt för en ny krog – ja, vi kan ju kalla den 'Throns stolthet' om du så önskar!

en: The elder jumps into the air…
sv: Den gamle hoppar upp i luften...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
sv: Visdom är att söka variation.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
sv: Norr om det mäktiga berget finns en stor slätt. Skulle vi inte kunna nyttja den plats som Moder Jord gav oss och bygga en bondgård? Jag skulle definitivt uppskatta ett nybakat pitabröd för omväxlings skull...

en: Boldreth cheers up…
sv: Boldreth muntrar upp sig...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
sv: Våra jägare är ute i skogen, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
sv: Jag lovar dig att innan solen går ner ikväll kommer du att äta en fantastisk måltid, passande för alla klaners stamhövding!

en: Khantrukh gazes over the plains…
sv: Khantrukh blickar ut över slätten...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
sv: Är det inte underbart, utsikten över de gyllene fälten, fridfullt växande, vajande i vinden? Och jag tror bestämt att bagaren är på väg hit, med sitt allra godaste bröd ämnat bara för hövdingen!

en: A Beautiful Morning
sv: En vacker morgon

en: Thron recognizes…
sv: Thron känner igen...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
sv: En krog öppnade för vårt folk igår. Även om jag inte känner för att fira märkte jag hur mycket den här lilla känslan av hemtrevnad betydde för folket. Deras sånger fyllde luften långt in på natten, och de var fortfarande på bättre humör dagen efter.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
sv: Kanske skapar vi verkligen sakta men säkert en plats här som vi kan... kalla vårt hem.

en: Boldreth remarks…
sv: Boldreth påpekar...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
sv: Nu när vi har både gruvor och nog med mat för att hålla dem igång borde vi ta vara på det som våra tappra gruvarbetare ger oss, och göra något mer användbart av det. Järnmalmen måste smältas till järn så att den kan gjutas till vad vi vill. Och vi behöver kol för att hålla smältverkets eldar brinnande.

en: Khantrukh speaks…
sv: Khantrukh talar...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
sv: Våra gruvarbetare bryter mindre och mindre för var dag! Vi måste gå djupare, närmare bergets hjärta, om vi vill ha mer av dess skatter!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
sv: Det är förstås mörkt och kallt nere i sådana djup, och bara ett fåtal går dit frivilligt. Vi borde belöna dem för deras mod genom att ge dem bättre mat. Och en sejdel öl eller två skulle också kunna hjälpa dem att hålla sig på gott humör.

en: Boldreth seems concerned…
sv: Boldreth verkar bekymrad...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
sv: Jag upptäckte just att det härdade träet håller på att ta slut! Våra krigare kan inte bo i fallfärdiga hyddor, speciellt inte i tider så farliga som våran!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
sv: Vi behöver en trähärdare, och det omedelbart!

en: Boldreth smiles…
sv: Boldreth ler...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
sv: Nå, gamle vän, det här borde fastställa att våra befästningar inte rasar för våra fienders första stridsrop! Nu kan vi utvidga vårt område i trygghet!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
sv: Fast det skulle ju inte skada att samla på sig lite murbruk inför framtiden. Då skulle vi kunna bygga en fästning som slår världen med häpnad, när vi behöver den!

en: Khantrukh steps in…
sv: Khantrukh kliver in...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
sv: Hövding, det är så man skäms! Låt gå för att vi kan tillverka murbruk till mäktiga befästningar och byggnader nu – men det hindrar inte våra tak från att börja läcka vatten! De unga kanske finner sig i att tillbringa nätterna i regnet, men jag kan bara inte sova när det droppar i mitt ansikte!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
sv: Vi måste göra något åt det här!

en: Khantrukh seems relieved…
sv: Khantrukh verkar lättad...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
sv: Härligt! Våra tak läcker inte längre och vi har allt material vi behöver till... ja, vilka storslagna byggnader vi än har lust att bygga!

en: We Need Oxen!
sv: Vi behöver oxar!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
sv: Allt eftersom vårt rike växer sig större och större, så ökar trycket på våra vägar. Våra stackars bärare kan inte längre transportera varorna så snabbt som vi behöver. Jag föreslår att vi underlättar för dem genom att avla oxar.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
sv: De är fantastiska djur. Oxen är lika snabb som en människa, medan den är mycket starkare och väldigt resurssnål. Allt vi behöver för aveln är vete och vatten, sedan gör de sitt jobb på vägarna lojalt och pålitligt.

en: Mission Complete
sv: Uppdrag slutfört

en: Thron speaks…
sv: Thron talar...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
sv: Häromdagen föreslog Boldreth att jag skulle följa med till det nya värdshuset. Han sade att det skulle göra mig på bättre humör.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
sv: När jag såg mig omkring såg jag ansikten fyllda av tro, som litade på att jag skulle kunna vägleda dem genom dessa mörka tider. Men innan jag hann yttra några ord av tacksamhet och uppmuntran så rusade en av mina krigare in i värdshuset. Han hade varit långt borta i skogen de senaste dagarna, och jag kunde se hur trött han var.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
sv: Nyheterna han kom med förändrade allting...

en: Victory
sv: Seger

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sv: Du har slutfört det här uppdraget. Du kan fortsätta att spela om du vill, gå annars vidare till nästa uppdrag.

en: One Full Moon Night
sv: En natt med fullmåne

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
sv: En natt, då månen sken klart, klättrade jag upp till Kal'mavraths topp.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
sv: När jag blickade mot horisonten såg jag fortfarande ett rött sken glimta i fjärran. Det är otroligt vilken passion mina bröder slåss med i det här kriget. Jag bävar för stunden då jag får återse Al'thunran – tänk om det inte finns kvar något mer än aska och sönderfallna ruiner av vår vackra huvudstad när vi anländer?

en: Another Cold Day
sv: Ännu en kall dag

en: Thron looks worried…
sv: Thron verkar bekymrad...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
sv: Vintern är över oss. Många av oss lider av kylan, men vi måste härda ut. Dagen för vår återvändo kan inte vara långt borta nu – den får inte vara långt borta nu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
sv: Jag bad för att det skulle bli varmare igen, liksom jag bad för att kriget skulle få ett slut.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
sv: Hittills ser det ut som om ingen av bönerna har uppfyllts.

en: A friendly village has joined us!
sv: En vänligt sinnad by gick med oss!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
sv: Vi har funnit en by med vänligt och produktivt folk, imponerade av vår rikedom, teknologi och styrka.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
sv: De har levt enkelt, men ändå bekymmerslöst, av jakt och jordbruk. De har inte varit inblandade i några konflikter än så länge, och de är inte redo för strid.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
sv: Men de fruktar att kriget runt Al’thunran kommer att sätta stopp för deras sätt att leva. Därför har de bestämt sig för att ansluta sig till oss, med förhoppningen att vi kan hjälpa varandra.
