Widelands - en to da translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
da: Byg et blokhus

en: Blockhouse
da: Blokhus

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
da: Byg et blokhus ved det røde hussymbol på det østlige side af skoven, to til højre for dit midlertidige hovedkvarter.

en: Build a lumberjack’s house
da: Byge en skovhuggerhytte

en: Lumberjack’s House
da: Skovhuggerhytte

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
da: Byg en skovhuggerhytte ved det røde hussymbol, syd for dit midlertidige hovedkvarter.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
da: Byg 2 skovhuggerhytter og et savværk

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
da: To skovhuggerhytter og et savværk

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
da: Byg to yderligere skovhuggerhytter og et savværk så snart der er nok plads til dem.

en: Build a forester’s house
da: Byg et skovfogedhus

en: Forester’s House
da: Skovfogedhus

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
da: Byg et skovfogedhus for at bevare træressourcerne på denne ø.

en: Build a quarry
da: Opfør et stenbrud

en: Quarry
da: Stenbrud

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
da: Opfør et stenbrud mod syd for at hugge granit og marmor ud af klipperne.

en: These might be used for future buildings.
da: Disse kan bruges til fremtidige bygninger.

en: A Dark Night
da: En mørk nat

en: Diary of Lutius
da: Lutius' dagbog

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
da: Hvad er der sket med vores imperium? Jeg stiller dette spørgsmål - hvorfor forbød min konge mig at kæmpe mod den modbydelige barbarstamme, som først spillede ven og så angreb min hær i ly af mørket?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
da: Med en hær på 150 mænd, blev jeg tildelt opgaven med at patruljere vores nordlige grænse, som ligger nær Galdinbjergene i en stor, smuk og gammel skov. Snart mødte vi en barbarstamme, som først virkede venlige. Nogle få af mine mænd handlede med dem og deres børn kom til os, for at beundre vores rene og ordentlige uniformer og våben.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
da: Under vores femte nat i det område angreb de os uden årsag. jeg mistede mange gode mænd og fandt mig selv fængslet og ført til deres kaptajn. Han spyttede på mig, hånede mig og bad mig om at forlade dette land for altid. Han ønskede ikke nyt land og ønskede ikke vores land, men han fortalte mig, at DENNE skov var deres land - og den ville forblive deres indtil ånderne tog den sidste fra hans folk!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
da: Tre uger senere returnerede jeg til Fremil for at tale med vores konge. Han var rasende på barbarerne, men forbød angreb på disse stammer. Han mente at vores hær var for svag til at overleve i en krig mod barbarerne.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
da: Jeg så ingen måde at slette min skam uden at kæmpe tilbage mod disse barbarer. Så jeg forlod Fremil med båd for at finde en ny verden og et nyt liv for mig selv, et sted i syden. Nu sejler jeg på Perlegolfen med min familie, nogle af mine venner og nogle få af mine bedste krigere.

en: The Rough Sea
da: Hård sø

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
da: Det ser ud til, at sejlladsen på Perlegolfen var en af vores største fejltagelser. Naturen var imod os og drev os ind i en mørk og vild storm. Jeg ved ikke hvor mange timer, der er gået siden bølgerne blev højere end vores båd, men det ville stadig være selvmord at gå udenfor.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
da: Vores skib er meget medtaget og tager mere og mere vand ind. Vi kan takke guderne, hvis vi overlever denne mørke nat.

en: Survivors
da: Overlevende

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
da: Endelig var guderne med os!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
da: Vi gik i land på en ukendt kyst og fandt fred under palmetræerne ved kysten. Men det er også den eneste gode ting vi fandt. Sandheden er: Da jeg vågnede denne morgen, så jeg ikke andet end sand omkring os.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
da: Det ser virkelig ud til, at vi er gået i land på et sted med de eneste palmetærer i denne sandørken. Jeg frygter, at vi ikke vil finde den hjælp, vi skal bruge, for at få vores skib repareret.

en: A Foreboding
da: Et varsel

en: Saledus looks around nervously…
da: Saledus ser sig nervæst omkring ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
da: Jeg frygter at vi ikke er sikre i dette fremmede land. Hvem ved hvilke frygtelige skabninger, der lever efter denne skov, i den stor ørken? Hvad hvis disse skabninger kommer til skoven og venter på et godt tidspunkt at angribe os på?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
da: Måske er min frygt vildledt, men det kan ikke tage skade at holde vagt i skovene - så vi kan være sikre på at se potentielle fjender, før de kan se os.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
da: Du bør bygge et blokhus i den østlige del af skoven. Så kan en af mine mænd holde vagt i mørket og advare os om disse skabninger.

en: Safe For Now
da: I sikkerhed for nu

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
da: Saledus taler med tegn på lettelse ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
da: Jeg så at konstruktionen af blokhuset var færdig, så jeg har tildelt en af mine bedste soldater til det for at holde øje med ørkenen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
da: Dette er et godt trin fremad. Nu kan vi føle os en smule sikre og kan se fremad til reparationen af vores skib.

en: Young Amalea
da: Unge Amalea

en: Amalea smiles…
da: Amalea smiler ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
da: Velkommen, Lutius! Jeg har lige mødt Saledus udenfor.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
da: Han fortalte mig om blokhuset. Jeg tror ikke vi har brug for flere blokhuse - i stedet kan vi koncentrere os om andre ting nu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
da: Det er uden for diskussion, at vi har brug for træ til at reparere skibet. Så jeg gik igennem skoven i går for at finde et sted at placere en skovhuggerbygning og fandt en lige syd for vores midlertidige hovedkvartar.

en: Amalea recommends…
da: Amalea anbefaler ....

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
da: Jeg fik beskeden om, at vores første skovhugger er begyndt sit arbejde i dag. Måske ville det være en god ide at vente indtil han har ryddet nok plads til konstruktion af to yderligere skovhuggerbygninger, så vi kan øge skovhugsten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
da: Men desværre kan træstammerne ikke bruges til at reparere vores skib - vi skal omdanne dem til brædder, som er krævet af alle skibe og også større bygninger. Så vi bør bygge et savværk - så snart vi har nok plads til det.

en: Amalea comes in…
da: Amalea kommer ind ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
da: Jeg har to vigtige ting at tale om ... Først de gode nyheder:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
da: Jeg har bemærket, at konstruktionen af savværket er færdig, så vi kan begynde at omdanne træstammerne, som skovhuggerne laver, til brædder.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
da: Men de dårlige nyheder er, at vores skovhuggere arbejder med imponerende hastighed. Der er næsten ingen træer tilbage på denne ø.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
da: Disse træer giver ly for sandstorme, der kommer fra ørkenen og skygge på varme dage, og de er hjem for mange dyr. Vi bør ikke efterlade denne ø som en fuldstændig ørken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
da: Lutius, find nogle som kan forestå plantningen af nye træer.

en: Thinking About the Future
da: Tanker om fremtiden

en: Saledus notes…
da: Saledus bemærker ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
da: Jeg tænkte netop på stenene ved den sydlige bred af dette land. Måske vi kunne mine lidt nyttig granit og smuk marmor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
da: Reparationen af vores skib vil tage nogle uger, alligevel, og ressourcerne vi høster nu, kan være basis for stærke og store bygninger i et andet land.

en: A Step Forward
da: Et trin fremad

en: Saledus looks excited…
da: Saledus ser begejstret ud ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
da: I dag kom vi meget tættere på vores første borg. Stenbruddet i syd begyndte sit arbejde i dag og vil snart give os granit og smuk marmor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
da: Nu kan vi se fremad mod en bosættelse på en anden ø.

en: Mission Complete
da: Mission Fuldført

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
da: I dag fik jeg besked om, at vores skib er helt repareret. I øjeblikket er mine folk ved at losse alt over på vores nyligt repareret skib, forhåbentlig vil det tjene os bedre end sidste gang.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
da: I nat vil være vores sidste nat på denne ø. I morgen tidlig rejser vi, på jagt efter et nyt sted for vores eksil.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
da: Jeg tænker stadig på, om vi vil se Fremil igen.

en: Victory
da: Sejr

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført denne mission. Du kan fortsætte med at spille, hvis du ønsket det, eller gå i gang med den næste mission.

en: Safe Peninsula
da: Sikker halvø

en: Saledus speaks:
da: Saledus taler:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
da: Du har gjort denne halvø til et meget sikkert sted. Nu er det tid at fortsætte!
