Widelands - en to nds translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
nds: Bau een Wachters-Kamerke

en: Blockhouse
nds: Wachters-Kamerke

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
nds: Bau een Wachters-Kamerke up de roden Huus-Teken oostelk vun de Walden, rechts vun dienem vörlopigen Raadhuus.

en: Build a lumberjack’s house
nds: Bau eene Boomhaueree

en: Lumberjack’s House
nds: Boomhaueree

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
nds: Bau eene Boomhaueree up de roden Huus-Teken südelk vun dienem vörlopigen Raadhuus.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
nds: Bau 2 Boomhauereen un eene Saagmöhlen

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
nds: Twee Boomhauereen un eene Saagmöhlen

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
nds: Bau noch twee Boomhauereen un eene Saagmöhlen sobold daar genoog Rüümte för is.

en: Build a forester’s house
nds: Bau een Förster-Huus

en: Forester’s House
nds: Förster-Huus

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
nds: Bau een Förster-Huus, um de Walden up de Insel to wahren.

en: Build a quarry
nds: Bau een Flintslagerhuus

en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
nds: Bau een Flintslagerhuus im Süden, um Flint un Marmel vun de Stenen oftoboen.

en: These might be used for future buildings.
nds: Wi könen se villicht naher för Husen bruuken.

en: A Dark Night
nds: Eene düüstere Nacht

en: Diary of Lutius
nds: Markbook vun Lutjus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
nds: Wat is blot ut uns’ Latiensken Riek worden? Dat fraag ick würrelk – waarum hett min König mi unnerseggt, mit deesem verfuterten Willen Volk to fechten, dat sik eerst as Fründ upspöölt hett, um miene Soldaten dann um Middernacht antogriepen?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
nds: Mit 150 Soldaten bün ick schickt worden, de Grenz im Noorden, wat in de Naberskupp vun de Galdin-Bargen in eenem groten, mojen, steenollen Wald liggt, unner Ogen to hollen. Wi hebben bold een Willes Volk truffen, wat toeerst liesaam was. Een paar vun mienen Lüü hebben mit för sogaar hannelt; hör Kinners sünd to uns komen un hebben uns püken, akkeraten Kluften un Wapens to bewunnern.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
nds: Aver in de fievde Nacht, as wi daar wassen, hebben se uns um nix angrepen. Ick hebb umbi hunnert gode Lüü verloren, un ick wurr inspunnen un to hör Anföhrer versleept. He hett mi mit Verachtung befohlen, deeses Land bit to ewige Dagen to verlaten. He will, see he, keen nejes un ok nich uns’ Land, aver deese Wald sall SIEN Land blieven – sien Land blieven, bit de Geister de leste Mann in sienem Volk halen!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
nds: Dree Weken naher was ick torügg in Freemilt, um mit de König to spreken. He was güünsk över de Willen Lüü, versee mir aver, deese Völker antogriepen. He meende, uns’ Soldateree is to swack, deese Willen Lüü im Krieg to manntjen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
nds: Ick wuss nich, wo ick mien Schann ohne eene Slacht tegen de Willen Lüü liekmaken kann. Also hebb ick Freemilt up eenem Schipp verlaten, um eene neje Heimaad un een nejes Leven to finnen, enerwaar im Süden. Upstünds seil ick in de Parrelsbucht mit mien Familie, eenigen Frünnen un een paar vun mienen besten Soldaten.

en: The Rough Sea
nds: De wille See

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
nds: In de Parrelsbucht to seilen was een groter Fehler. De See is tegen uns un hett uns in eenen gewaltigen, dunkeln Störm dreven. Ick weet nich, wo völe Stunnen dat Water al hoger as dat Schipp gaht. De Döör open to maken gaht um Kopp un Kraag.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
nds: Uns Schipp is heel un dall in de Dutt un vull mit Lecks. Wi mutten de Gotten Loff un Dank seggen, wenn wi deese swarte Nacht överleven.

en: Survivors
nds: Överlevers

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
nds: De Gotten hebben sik uns’ verbarmt!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
nds: Wi sünd up eener frömden Küst lannt un kunnen uns unner de Palmen an de Waterkant hagelk verhalen. ’t is as ’t is, man nich as ’t wesen mutt. De Wahrheid is: as ick vunmörgens upwaakde, hebb ick nix as Sand sehn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
nds: Wi sünd wull unner de eenzigsten Palmen in de ganze frömde sandige Wüüst lannt. Ick bün bange, dat wi hier nich de Hülp finnen könen, de wi bruken, um dat Schipp tiedig to repareren.

en: A Foreboding
nds: Een banges Vörgeföhl

en: Saledus looks around nervously…
nds: Saledus kiekt nervöös um sik …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
nds: Mienheer, mi is bang, dat wi in deesem frömden Land nich seker sünd. Well weet, wat för grieselke Deerten achtern de Wald in de gewaltige Wüüst leven? Wat wenn deese Beesten de Wald betreden un uns angriepen willen?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
nds: Villicht bün ick blot to bibärig, aver ’t kann nich schaden, in de Wald to schildern – dann könen wi seker sien, dat wi mögelke Feinde sehn, ehr se uns sehn.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
nds: Ji sallen absolut een Wachters-Kamerke in de Oost vum Wald bauen. Eener vun mienen Lüü kann dann in de Düüsternis wachten un uns vör de Beestern schütten.

en: Safe For Now
nds: Eerst maal seker

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nds: Saledus spreckt mit Verlichtern …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
nds: Mienheer, ick hebb sehn, dat de Wachters-Kamerke nu beschickt is. Ick hebb eenen vun mienen besten Soldaten schickt, över de Wüüst to wachten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
nds: Dat is een goder Stapp vöran. Nu könen wi uns een bietje sekerer föhlen un anfangen, dat Schipp to repareren.

en: Young Amalea
nds: De junge Amalee’

en: Amalea smiles…
nds: Amalee’ is munter …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
nds: Moin Lutjus! Ick hebb jüüst Saledus buten Döör truffen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
nds: He hett mi vun de Wachters-Kamerke vertellt. Nu, ick gloov nich, dat wi noch mehr Wachters-Kamerkes bruuken – wi könen uns nu um anner Dingen kümmern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
nds: Keener kann betwiefeln, dat wi Holt bruken, um dat Schipp to repareren. Ick bün güstern dör de Wald gahn un hebb eene feine Stee för eene Boomhaueree südelk vun uns’ vörlopigen Raadhuus funnen.

en: Amalea recommends…
nds: Amalee’ rekumdeert …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
nds: Ick bün jüüst wiesworden, dat uns’ Boomhauer nu arbeidt. Wi sallen nu wachten, bit he genoog Rüümte freeimaakt hett, dat wi noch twee anner Boomhauereen bauen könen, daarmit wi de Bomen fixer arnten könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
nds: Leider sünd Boomstammen unnütz, um dat Schipp to repareren – wi mutten Planken daarut maken, de wi för ’t Schipp un all grotern Husen bruuken. Also sallen wi eene Saagmöhlen bauen – sobold wi daar genoog Rüümte för hebben.

en: Amalea comes in…
nds: Amalee’ kummt in …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
nds: Ick will mit di över twee wichtige Dingen reden … eerst maal de gode Naricht:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
nds: De Saagmöhlen is beschickt, wi könen nu Planken ut de de Boomstammen vun de Boomhauers maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
nds: Aver de lepe Naricht is, dat uns’ Boomhauers unbannig gau bi’m Arnten sünd. Up de Insel stahn haast keene Bomen mehr.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
nds: De Bomen schütten uns vun de Sandstörmen vun de Wüüst un geven uns an heten Dagen Scharr, un mennig levelk Deerten wohnen daar. Wi sallen deese Insel nich kumpleet tur Wüüst maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
nds: Lutjus, bidde finn well, de neje Bomen planten kann.

en: Thinking About the Future
nds: Över de Tokunft nadenken

en: Saledus notes…
nds: Saledus bemarkt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
nds: Mienheer, ick hebb över de Stenen an de Südküste vun de Insel nadenkt. Wi könen daar villicht nützelken Flint un mojen Marmel rutslagen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
nds: Uns’ Schipp to repareren düürt sowieso eenige Weken, un wat wi nu arnten, kann de Grundlage för grote, machtige Husen in eenem annern Land sien.

en: A Step Forward
nds: Een Stapp vöran

en: Saledus looks excited…
nds: Saledus juchheit …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
nds: Mienheer, wi könen bold een eerstes Slött bauen. Dat Flintslagerhuus im Süden arbeidt siet vandaag un versörgt uns vun nu an mit Flint un mojen Marmel.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
nds: Nu is alls klaar, dat wi uns up eener annern Insel daallaten könen.

en: Mission Complete
nds: Rutfödderung kumpleet

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
nds: Ick hebb vandaag höört, dat uns’ Schipp weer klaar is. Miene Lüü laden upstünds alls in uns’ neei pleistert Schipp un hopen, dat ’t uns nu beter deent as lestes Maal.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
nds: Vunnacht is uns’ leste Nacht up deese Insel. Mörgen froh verlaten wi se un söken na eener nejen Stee för uns’ Exil.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
nds: Ick fraag mi noch, of wi Freemilt jemaals weer sehn.

en: Victory
nds: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

en: Safe Peninsula
nds: Sekere Uthamm

en: Saledus speaks:
nds: Saledus spreckt:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
nds: Mienheer, deese Uthamm is nu bannig seker. Nu maak aver wieder!
