Widelands - en to da translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
da: Opfør en infrastruktur til træ

en: Wood Economy
da: Træ-infrastruktur

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
da: Byg tre skovhuggerhytter, et skovfogedhus og et savværk.

en: Build a quarry
da: Opfør et stenbrud

en: Quarry
da: Stenbrud

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
da: Opfør et stenbrud syd for dit hovedkvarter.

en: Protect your colony
da: Beskyt din koloni

en: Protect Your Colony
da: Beskyt din koloni

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
da: Byg nogle blokhuse og forposter rundt om kolonien.

en: Start mining marble
da: Begynd marmorudvinding

en: Marble
da: Marmor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
da: Udvid mod øst, og start minedrift efter marmor på bjerget.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
da: Opfør et stenbrud og en mine-infrastruktur

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
da: Stenbrud og mineinfrastruktur

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
da: Byg et stenhuggeri og så en fuldstændig mine- og produktionsinfrastruktur (kulmine og/eller trækulsovn, jernmalmmine, værktøjssmedje, våbensmedje, rustningssmedje og smelteværker).

en: Provide your miners with food
da: Forsyn dine minearbejdere med mad

en: Food For Your Miners
da: Mad til dine minearbejdere

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
da: Byg et værtshus for at fremstille lidt mad til vores minearbejdere.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
da: Selvfølgelig betyder dette, at vi skal bruge flere ressourcer til at forberede mad - såsom fisk, kød eller brød.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
da: For at fremskaffe disse fødevarer, skal du bygge et fiskerhus, et jægerhus, et landbrug, en mølle og et bageri.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
da: Byg et bryggeri og en vingård for at forsyne minearbejderne med nogle gode og stærke drikkevarer.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
da: Måske skal du også bruge en svinestald, en vingård og nogle brønde.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
da: Det er op til dig hvad du ønsker at bygge. Men husk - kul- og jernmalmminer kræver øl, marmor- og guldminer kræver vin og alle miner kræver mindst fødevarer, som fremstilles fra brød ELLER kød ELLER fisk.

en: Protect your eastern frontier
da: Beskyt din østlige grænse

en: Protect Your Eastern Frontier
da: Beskyt din østlige grænse

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
da: Byg stærkere militære bygninger, såsom en forpost, et fort eller et tårn, på den østlige grænse.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
da: For at kigge langt ind på fjendes territorium, så byg et tårn.

en: Destroy the Barbarian tribe
da: Knus barbarernes stamme

en: Destroy the Barbarian Tribe
da: Knus barbarernes stamme

en: Build a barracks to start training soldiers.
da: Byg en barak for at starte træningen af rekrutterne.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
da: Angrib og ødelæg barbarernes bygninger så snart du har nok soldater.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
da: Byg en fæstning på halvøen (nær ved hvor barbarernes hovedkvarter var). Dette vil undgå nye bosættelser eller andre stammer i det område.

en: A New Island
da: En ny ø

en: Diary of Lutius
da: Lutius dagbog

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
da: Endelig! Denne ø ser ud til at være lavet til os, det er en gave fra guderne til mit folk og mig selv. Indtil nu har vi kun set en lille del af denne ø, men alene denne del bringer allerede solen frem i mit sind. Jeg har opfattelsen, at vi har fundet en uvurderlig skat, et paradisisk land.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
da: På denne ø vil vi starte vores nye liv. Vi vil bygge en forpost for vores eksil, som måske vil blive et nyt, smukt hjem for os alle.

en: The Green Forests
da: De grønne skove

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
da: Da Saledus og jeg gik igennem disse vidunderlige skove i nord følte vi, at vores fremtid var begyndt. Dette land er så fredeligt og smukt, at jeg kunne blive her resten af livet.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
da: Men indtil den dag, kan mange år passere! For nu må vi koncentrere os om det nuværende, og opbygge et par skovhuggerbygninger og et savværk for at fremstille nogle grundlæggende byggematerialer.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
da: Men vil skal ikke glemme at bevare denne naturlige skat. Disse skove bør holde for evigt, så vi bør også bygge et skovfogedhus.

en: The Rocks
da: Stenene

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
da: Senere gik jeg ned mod stenene i syd og kiggede efter et sted, hvor vi kunne bygge et stenbrud til granit for vores større bygninger.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
da: Igen følte jeg, at jeg var i paradis, da jeg bemærkede nogle marmorlignende sten blandt klipperne. Det ser ud til, at vi snart vil kunne bygge stærke, luksuøse bygninger, ligesom dem vi var vandt til i Fremil.

en: Wood for the Colony
da: Træ for kolonien

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
da: Gode nyheder! I dag blev vores træøkonomi færdig. Nu er vi sikre på, at vi har nok træ til vores fremtidige byggeprojekter.

en: Stones for the Colony
da: Sten for kolonien

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
da: Glimrende! I dag blev bygningen af stenbruddet færdig. Nu har vi nok granit og marmor til at konstruere større bygninger.

en: Dangerous Ship Parts
da: Farlige skibsdele

en: Saledus looks unhappy
da: Saledus  ser ked ud af det

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
da: Jeg ønsker ikke at starte panik, men jeg fandt noget, som giver mig en dårlig fornemmelse i maven og som spreder tråde af frygt i mit hjerte. Da jeg gik rundt ved den sydlige kyst fandt jeg resterne af et andet skib. Jeg ved ikke om de dele var alt hvad der var tilbage af det skib. I alle tilfælde virkede fundet ikke til at være gammelt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
da: Måske folkene ombord det skib blev fanget i den samme storm, som bragte os til Malac' Mor - og blev ført til denne ø.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
da: Jeg anmoder om at du er forsigtig og bygger nogle blokhuse eller forposter rundt om kolonien.

en: Marble on the Mountain
da: Marmor på bjerget

en: Saledus smiles
da: Saledus  smiler

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
da: Jeg har gode nyheder for dig: Da jeg vandrede mod øst fandt jeg et stort bjerg. Jeg er ikke fuldstændig sikker - en geolog bør kontrollere om jeg har ret - men jeg tror, at vi kan mine marmor fra nogle steder på bjerget.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
da: Det vil være en god kilde til at fylde vores lager af kvalitetsmarmor, udover de små mænger vi får fra stenbruddet. Måske har du ret, da du sagde, at denne ø lignede paradis.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
da: Udvid til det bjerg og start produktionen af marmor.

en: Further Mountains
da: Yderligere bjerge

en: Saledus is excited
da: Saledus er begejstret

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
da: Ved guderne, dette er et usandsynligt held! Der er to yderligere bjerge og et af dem ser ud til at have en stor mængde kul og det andet jernmalm. Jeg råder til at du øjeblikkelig bygger jern- og kulminer (eller i det mindste trækulsovne), smelteværker, værktøjsmagere, rustningssmedjer og våbensmedjer.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
da: For alle disse større bygninger skal vi bruge bedre og mere elegante byggematerialer. Så du skal bygge et hus for stenhuggeren, som vil fremstille søjler af marmor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
da: Efter alt det vi har været igennem, så kan vi nu begynde et liv som vi kender fra Fremil.

en: Food for the Miners
da: Mad for minearbejderne

en: Amalea enters…
da: Amalea træder ind ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
da: Lutius, glemte du ikke noget vigtigt?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
da: Det er selvfølgelig en god ide at bygge miner, som vil give os et mere komfortabelt liv, men folkene, der arbejder i minerne er utilfredse med den nuværende situation. De skal udføre et hårdt arbejde og har ikke tid til at lave deres egen mad.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
da: Hvad med at hjælpe dem? Jeg kan ikke præcis fortælle hvad vi skal bruge ... men her er mine anbefalinger:

en: Our New Tavern
da: Vores nye værtshus

en: Amalea smiles
da: Amalea  smiler

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
da: Jeg har lige besøgt vores nye værtshus »Ved palmerne«. Øllen der serverer er god. Du bør også nyde en skænk der.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
da: Det er godt at se, at vi nu har et varmere og mere bekendt miljø på vores ø. Mange tak, Lutius.

en: The Barbarians
da: Barbarerne

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
da: Ved guderne! Det er virkelig frygteligt. Det ser ud til at vi står over for en test - og det ser ud til, at Saledus havde ret om sin frygt vedrørende det skibsvrag han fandt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
da: I dag, mens jeg gik ned langs vores østlige kyst, fik jeg et shok. Jeg fik øje på en af disse hadede, onde, barbarstammer, som vi har haft så mange problemer med tidligere.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
da: Først var jeg naiv og håbede at de var fredelige, men så snart at de så mig, løb de mod mig og begyndte at angribe mig med deres kastespyd. Takket være gud kunne jeg flygte og skjule mig, før jeg trak mig tilbage til vores koloni i ly af mørket.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
da: Vi må straks begynde at bygge stærkere militære bygninger.

en: Command to Attack
da: Kommando til angreb

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
da: Det er gode nyheder. Den første større militære bygning er færdig og mineinfrastrukturen bliver bedre og bedre. Nu bør vi forberede os for kamp.

en: Victory
da: Sejr

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
da: I dag er en stolt dag. Vi har kæmpet for vores nye hjem og var sejrrig.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
da: Der er stadig nogle få barbarer skjult på vores ø, men jeg er sikker på, at vi snart vil finde dem. Hver barbar som ikke angriber os vil blive sat i en båd med de andre fredelige og sendt tilbage til deres land.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
da: Vi har etableret en fungerende økonomi, trænet nye soldater og fordrevet barbarerne fra øen. Nu kan vi tænke på de næste trin.

en: As Time is Running By
da: Som tiden går

en: 7 days later…
da: 7 dage senere ...

en: A Message
da: En besked

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
da: I dag landede en brevdue på vores ø. Den medbragte en besked, som fylder mig med mørke tanker og øger min frygt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
da: Beskeden var adresseret til mig, bønfaldt mig om at komme tilbage til Fremil. Den sagde, at imperiet er i krig med barbarerne. De blev angrebet fra nord af stammen, som jeg ikke måtte angribe. Det er tydeligt for mig, hvad jeg må gøre ...

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført denne mission. Du kan fortsætte med at spille, hvis du ønsker det, eller gå til den næste mission.
