Widelands - en to nds translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
nds: Bau eene Holt-Weertskupp

en: Wood Economy
nds: Holt-Weertskupp

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
nds: Bau dree Boomhauereen, een Förster-Huus un eene Saagmöhlen.

en: Build a quarry
nds: Bau een Flintslagerhuus

en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
nds: Bau südelk vun dienem Raadhuus een Flintslagerhuus.

en: Protect your colony
nds: Schütt dien Dörp

en: Protect Your Colony
nds: Schütt dien Dörp

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
nds: Bau een paar Wachters-Kamerkes un Wachters-Kamers um dien Dörp.

en: Start mining marble
nds: Fang an, Marmel oftoboen

en: Marble
nds: Marmel

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
nds: Vergroter dien Gewest na Oosten un boo Marmel ut de Barg of.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
nds: Bau een Steenbickerhuus un eene Bargwarks-Weertskupp

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
nds: Steenbickerhuus un Bargwarks-Weertskupp

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
nds: Bau een Steenbickerhuus un dann eene kumplete Weertskupp för Bargwarken (Köhle-Bargwark un/of Holtköhl-Branneree, Iesen-Bargwark, Warktüügsmee, Wapensmee, Panzersmee un Smeltwark).

en: Provide your miners with food
nds: Spiesen för de Bargwarkskeerls

en: Food For Your Miners
nds: Spiesen för diene Bargwarkskeerls

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
nds: Bau eene Kneipe, um Spiesen för uns’ Bargwarkskeerls to produzeren.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
nds: Daar bruukst du natürelk Waren to, um de Spiesen torechttomaken – Fiss, Fleesk of Brood.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
nds: Um deese Rohköst to produzeren, kannst du eene Fiskeree, een Jaggthuus, eene Buurderee un eene Backeree bauen.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
nds: Bau eene Broeree un eene Wienmakeree um de Bargwarkskeerls mit goden, deftigen Dranken to versörgen.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
nds: Villicht bruukst du ok eene Swientjentüchteree, eene Wienplanteree un Wellen.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
nds: Du entscheddst, wat du baust. Vergeet nich – Köhle- un Iesen-Bargwarken bruuken Beer, Marmel- un Gold-Bargwarken bruuken Wien. Alle Bargwarken bruuken tominnsten Happen, de ut Brood OF Fleesk OF Fiss produzeert worden.

en: Protect your eastern frontier
nds: Schütt de Grenz im Oosten

en: Protect Your Eastern Frontier
nds: Schütt de Grenz im Oosten

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
nds: Bau starke Soldateree-Boen, to ’n Bispööl eene Butenstee, een Uppass of eenen Toorn, an de oostelke Grenz.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
nds: Bau eenen Toorn, wenn du deep ins Gewest vum Feind kieken willst.

en: Destroy the Barbarian tribe
nds: Verneel dat Wille Volk

en: Destroy the Barbarian Tribe
nds: Verneel dat Wille Volk

en: Build a barracks to start training soldiers.
nds: Bau eene Kasern, um Soldaten uttorüsten.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
nds: Griep de Willen Husen an un verneel se kumpleet, sobold du genoog Soldaten hest.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
nds: Bau eene Schanz up de Uthamm (waar vördeem dat Wille Raadhuus stunn). Dann laten sik keene annern Völker in deese Gegend daal.

en: A New Island
nds: Eene neje Insel

en: Diary of Lutius
nds: Markbook vun Lutjus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
nds: Uplest! Deese Insel is jüüst recht för uns, eene Gaav vun de Gotten för miene Lüü un mi. Bit nu hebben wi blot eenen lütten Part vun de Insel sehn, aver dat is al genoog för eenen Sünnenupgang in mienem Geest. Wi hebben eenen Schatt funnen, de nich uttometen is, een Land as dat Paradies.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
nds: Up deese Insel begünnt uns’ nejes Leven. Hier bauen wi eene Butenstee för uns’ Exil, dat villicht eene neje, moje Heimaad för elkeen vun uns’ Lüü word.

en: The Green Forests
nds: De grönen Walden

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
nds: As Saledus un ick dör de wunnermojen Walden im Noorden gingen, harren wi beide dat Geföhl, uns’ Tokunft hett nu eerst begunnen. Deeses Land is so hagelk, good un ewigsmooi, dat ick hier bit tum Enn vun mienem Leven blieven kann.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
nds: Aver dat sall noch mennig Jahren of sien! Eerst maal mutten wi uns um de Gegenwart kümmern un een paar Boomhauereen un eene Saagmöhlen bauen, um wichtig Baukraam to produzeren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
nds: Wi düren aver nich vergeten, de natürelke Mooigheid to bewahren. Deese Walden sallen ewig stahn, also mutten wi absolut ok een Förster-Huus bauen.

en: The Rocks
nds: De Stenen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
nds: Ick bün to de Stenen im Süden gahn un hebb na eener Stee för een Flintslagerhuus utkiekt, daarmit wi Flint för grotere Husen kriegen könen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
nds: Ick hebb mi weer as im Paradies föhlt, as ick sehn hebb, dat eenige vun de Stenen as Marmel utkieken. Wi könen wull bold machtige, moje Husen bauen, as wi se in Freemilt hetten.

en: Wood for the Colony
nds: Holt för dat Dörp

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
nds: Hunnert! Uns’ Holt-Weertskupp is nu kumpleet. Nu weten wi, dat wi för neje Bauvörhebbens genoog Holt hebben.

en: Stones for the Colony
nds: Stenen för dat Dörp

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
nds: Hunnert! Dat Flintslagerhuus is nu beschickt. Nu kriegen wi genoog Flint un Marmel, um grotere Husen to bauen.

en: Dangerous Ship Parts
nds: Gefahrelke Schipp-Delen

en: Saledus looks unhappy
nds: Saledus is unglückelk

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
nds: Mienheer, ick will nich, dat Ji in Nood komen, aver ick hebb jüüst wat funnen, dat mi schierweg bange is. An de südelken Küst hebb ick een Wrack vun eenem annern Schipp funnen. Ick weet nich, of dat alls is, dat vun de Schipp övrig is. Aver de Delen sehn nich old ut.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
nds: Villicht sünd de Lüü in de Schipp vun desülvigen Störm grepen worden, dat uns na Maalackmoor broch – un se sünd up deese Insel lannt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
nds: Bidde weest vörsichtig un baut een paar Wachters-Kamerkes of Wachters-Kamers um uns’ Dörp.

en: Marble on the Mountain
nds: Marmel im Barg

en: Saledus smiles
nds: Saledus is blied

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
nds: Mienheer, ick hebb gode Narichten för Ji: As ick na Oosten gahn bün, hebb ick eenen groten Barg funnen. Ick gloov – aver dat sall een Schattsöker nakieken – dat wi vun eenigen Steden im Barg Marmel ofboen könen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
nds: Dat is eene püke Quell, um uns’ Marmel-Versörgung to verbetern, denn dat Flintslagerhuus produzeert bedröövt minn. Villicht harren Ji Recht, as Ji seggt hebben, dat de Insel as dat Paradies is.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
nds: Bidde vergrotert Hör Gewest to deese Barg un fangt an, Marmel oftoboen.

en: Further Mountains
nds: Noch mehr Bargen

en: Saledus is excited
nds: Saledus is wösig

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
nds: Bi de Gotten, wat för een unbannigs Glück! ’t gifft noch twee anner Bargen, un ick gloov, de eene hett een Bült vun Köhle un de anner vun Iesenkluut. Ick raad Jo, stracks Iesen- un Köhle-Bargwarken (of tominnst Holtköhl-Brannereen), Smeltwarken, Warktüügsmeden, Wapensmeden un Panzersmeden to bauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
nds: Aver för all de groten Husen bruuken wi betern Baukraam. Baut also eerst maal een Huus för eenen Flintslager, de Pielers ut Marmel sniddjet.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
nds: Wi könen nu anfangen, so to leven, as wi ’t in Freemilt daan hebben.

en: Food for the Miners
nds: Spiesen för de Bargwarkskeerls

en: Amalea enters…
nds: Amalee’ kummt herin …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
nds: Lutjus, süchst du nich, dat du wat wichtigs vergeten hest?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
nds: ’t is nett un natürelk klook, Bargwarken to bauen, un ’t maakt uns’ Leven liesamer, aver de Bargwarkskeerls sünd jüüst nich tofree. Se mutten sik placken un hebben keene Tied um Spiesen to maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
nds: Du sallst hör dörhelpen. Ick weet nich nupp un nau, wat wi bruuken … aver ick raad an:

en: Our New Tavern
nds: Uns’ neje Kneipe

en: Amalea smiles
nds: Amalee’ is munter

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
nds: Ick hebb jüüst uns’ neje Kneipe »Unner de Palmen« besöcht. Se schenken würrelk leckeres Beer ut. Du sallst daar ok maal inkieken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
nds: ’t is good, dat wi nu eene liesame, good bekennte Kuntrei up deese Insel hebben. Weest bedankt, Lutjus.

en: The Barbarians
nds: De Willen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
nds: Bi de Gotten! Dat is absolut fileinig. Wi stahn vör eener Proov – un Saledus harr mit siener Angst över dat Wrack, wat he funnen hett, wull recht.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
nds: As ick vörhen to de oostelken Küst gahn bün, hebb ick mi verschrickt. Ick hebb eenes vun deesen furchtbaren, öveln, Willen Völkern sehn, waar wi al so mennig Problemen mit harren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
nds: Vörderhand was ick so eenfoldig, to glöven, se wesen villicht freedsam, aver as eener vun hör mi sehn hett, sünd se all to mi henlöpptun hebben Speren na mi smeten. De Gotten Loff un Dank dat ick flüchten un mi versteken kunn, ehr ick im Dunkeln torügg in uns’ Dörp gahn kunn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
nds: Wi mutten so fix as mögelk machtigere Soldateree-Boen bauen.

en: Command to Attack
nds: Befehl tum Angriff

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
nds: Hunnert. De eerste grote Soldateree-Boo is beschickt, un de Bargwarks-Weertskupp word immer beter. Nu könen wi uns för de Slacht torechtmaken.

en: Victory
nds: Sieg

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
nds: Vandaag is een stolter Dag. Wi hebben för uns’ neje Heimaad kämpt, un wi hebben siegt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
nds: ’t gifft noch een paar Wille Lüü, de sik up uns’ Insel versteken, aver wiss finnen wi se bold. All Willen, de uns nich angriepen, setten wi in een Schipp mit de annern freedsamen un schicken se in hör Land torügg.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
nds: Wi hebben eene gode Weertskupp baut, neje Soldaten utstaffeert un de Willen Lüü vun de Insel verdreven. Nu könen wi över uns’ anner Stappen nadenken.

en: As Time is Running By
nds: De Tied vergaht

en: 7 days later…
nds: 7 Dagen naher …

en: A Message
nds: Eene Naricht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
nds: Vandaag is eene Breevduuv up uns’ Insel lannt. Se hett eene Naricht brocht, de mien Geest mit dunkeln Gedanken füllt un miene Angsten torügg brengt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
nds: ’t was eene Naricht för mi, de mi daarum anging, dat ick na Freemilt torügg koom. Dat Latienske Riek is im Krieg mit de Willen Lüü. Se sünd vun Noorden angrepen worden, vun de Volk, wat ick nich angriepen dürde. Ick weet, wat ick doon mutt …

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.
