Widelands - en to ru translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
ru: Постройте деревообрабатывающую промышленность

en: Wood Economy
ru: Деревообрабатывающая промышленность

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ru: Постройте три домика дровосеков, домик лесника и лесопилку.

en: Build a quarry
ru: Постройте каменоломню

en: Quarry
ru: Каменоломня

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ru: Постройте каменоломню к югу от штаба.

en: Protect your colony
ru: Защитите свою колонию

en: Protect Your Colony
ru: Защитите свою колонию

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
ru: Постройте несколько блокгаузов и караульных на границах колонии.

en: Start mining marble
ru: Начните добычу мрамора

en: Marble
ru: Мрамор

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ru: Расширяйтесь на восток, чтобы начать добычу мрамора в горах.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
ru: Постройте домик камнетеса и горнорудную инфраструктуру

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
ru: Домик камнетеса и горнорудная инфраструктура

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
ru: Постройте домик камнетеса, а потом завершите строительство добывающих и производственных сооружений (угольная шахта и/или печь углежога, железный рудник, инструментальную мастерскую, оружейную, бронную и литейную).

en: Provide your miners with food
ru: Обеспечьте шахтеров едой

en: Food For Your Miners
ru: Еда для ваших шахтеров

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
ru: Постройте таверну для производства пайков, чтобы поддержать наших шахтеров.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
ru: Конечно, это означает, что вам понадобится больше ресурсов для приготовления этих пайков – например, рыбы, мяса или хлеба.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
ru: Чтобы обеспечить эти продукты питания, вы можете построить Домик Рыболова, Домик Охотника, ферму, мельницу и пекарню.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
ru: Постройте пивоварню и винодельню, чтобы снабдить шахтеров крепкими напитками.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
ru: Возможно, вам также понадобятся свиноферма, виноградник и несколько колодцев.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
ru: Это всё, что вы хотели построить. Но помните – угольным и железным рудникам нужно пиво, мраморным и золотым рудникам нужно вино, и всем рудникам нужно немного пайков, которые производятся из хлеба ИЛИ мяса ИЛИ рыбы.

en: Protect your eastern frontier
ru: Защитить восточную границу

en: Protect Your Eastern Frontier
ru: Защитите восточную границу

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
ru: Постройте более функциональные военные здания, такие как Застава, Форпост или Башня, на восточной границе.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
ru: Постройте башню, чтобы иметь возможность заглянуть вглубь вражеской территории.

en: Destroy the Barbarian tribe
ru: Уничтожить племя варваров

en: Destroy the Barbarian Tribe
ru: Уничтожьте племя варваров

en: Build a barracks to start training soldiers.
ru: Постройте казармы для начала тренировки солдат.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
ru: Атакуйте и полностью разрушайте здания варваров, как только у вас будет достаточно солдат.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
ru: Постройте крепость на полуострове (рядом с местом, где стоял штаб Варваров). Наконец, Это позволит избежать новых поселений других племен в этом регионе.

en: A New Island
ru: Новый остров

en: Diary of Lutius
ru: Дневник Люциуса

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
ru: Наконец-то! Этот остров как будто был создан специально для нас, это подарок Богов моему народу и мне! До сих пор, мы видели только небольшую часть этого острова, но даже она заставляет сиять мой разум! Я ощущаю то же, как будто будто мы нашли бесценное сокровище, рай на земле!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
ru: На этом острове мы начнем нашу новую жизнь. Мы построим пристанище для нашей ссылки, которое, возможно, станет новым прекрасным домом для каждого из нас.

en: The Green Forests
ru: Зеленые леса

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
ru: Когда мы вместе с Саледусом шли через эти удивительные леса на севере, мы чувствовали, что наше будущее только что началось. Эта земля настолько мирная, добрая и красивая, что я мог бы остаться здесь до конца моей жизни.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
ru: Но до этого дня, может пройти много лет! Сейчас мы должны сконцентрироваться на настоящем и построить несколько домиков дровосеков и лесопилку, чтобы начать производить некоторые основные строительные материалы.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
ru: Но мы не должны забывать предохранять эту природную щедрость. Эти леса не вечны, так что нам обязательно нужно построить домик лесника.

en: The Rocks
ru: Скалы

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
ru: Позже, я спустился к скалам на юге и осматривал место, где мы могли бы построить каменоломню, чтобы получить гранит для наших больших зданий.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
ru: Снова я почувствовал себя как в раю, когда я заметил, что среди скал проглядываются камни, похожие на мрамор. Кажется, что мы вскоре сможем построить крепкие, роскошные здания, как те, которые мы привыкли видеть во Фремиле.

en: Wood for the Colony
ru: Дерево для поселения

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ru: Хорошие новости! Сегодня наше деревообрабатывающее хозяйство было завершено. Теперь мы можем быть уверены, что у нас будет достаточно леса для наших будущих строительных проектов.

en: Stones for the Colony
ru: Камень для поселения

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
ru: Отлично! Сегодня, строительство каменоломни было закончено. Теперь мы получим достаточно гранита и мрамора для строительства больших зданий.

en: Dangerous Ship Parts
ru: Опасные останки корабля

en: Saledus looks unhappy
ru: Саледус выглядит подавленным

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
ru: Сир, я не хочу поднимать панику, но я нашел кое что, что погружает чувства в бездну и укрывает мое сердце волнами страха. Когда я спустился к южному берегу, я нашел остатки другого корабля. Я не знаю, все ли это, что осталось от него. В любом случае эти останки корабля, похоже, здесь не так давно.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
ru: Возможно, люди с того судна побывали в том же шторме, который принес нас к Малак'Мору и забросил на этот остров.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
ru: Я молю вас быть осторожным и построить несколько блокгаузов или караульных вокруг нашей колонии.

en: Marble on the Mountain
ru: Мрамор в горах

en: Saledus smiles
ru: Саледус улыбается

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
ru: Сир, у меня есть хорошие новости для Вас: Когда я ходил на восток, я нашел более крупную гору. Я не абсолютно уверен – геолог должен проверить, прав ли я – но я полагаю, что мы могли бы добывать мрамор в некоторых местах на горе.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
ru: Это было бы хорошее подспорье для наших скудных поставок качественного мрамора из каменоломни. Похоже, Вы были правы, когда назвали этот остров раем на земле.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
ru: Пожалуйста, расширьте владения на восток и начните добывать мрамор в горах

en: Further Mountains
ru: Отдаленные горы

en: Saledus is excited
ru: Саледус взволнован

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
ru: О Боги, это невероятная удача! Есть еще две горы, и, похоже, в одной из них есть большое количество угля, а в другой - железной руды. Рекомендую вам немедленно построить железные и угольные шахты (или, по крайней мере, угольные печи), литейные, бронную и оружейную мастерские.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
ru: Однако: для всех этих зданий нам нужны более изящные строительные материалы. Таким образом, Вы должны построить домик камнетеса, который будет вырезать колонны из мрамора.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
ru: После всего произошедшего, мы наконец можем начать жить, как в родном Фремиле

en: Food for the Miners
ru: Еда для шахтеров

en: Amalea enters…
ru: Входит Амалия...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
ru: Люциус, тебе не кажется, что ты забыл что-то важное?!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
ru: Это, конечно, была хорошая идея - построить шахты, которые позволят нам устроить комфортную жизнь, но люди, работающие в шахтах, недовольны текущей ситуацией. Они должны выполнять свою тяжелую работу и у них совсем нет времени на то, чтобы готовить себе еду.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
ru: Что ты думаешь на счет того, чтобы помочь им? Я не моу точно сказать, что нам нужно, но вот что я посоветую:

en: Our New Tavern
ru: Наша новая таверна

en: Amalea smiles
ru: Амалия улыбается

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
ru: Я только что был в нашей новой таверне "Под пальмами". Они подают очень вкусное пиво! Тебе обязательно нужно попробовать!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
ru: Приятно видеть, как наше поселение становится теплым и уютным. Спасибо тебе, Люциус.

en: The Barbarians
ru: Варвары

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
ru: О, Боги! Это просто ужасно! Видимо, страхи Саледуса относительно кораблекрушения, были оправданы.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
ru: Сегодня, когда я спустился к восточному берегу, я был в шоке! Я заметил одно из тех ненавистных, злых, Варварских племен, с которыми у нас было столько проблем.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
ru: Сначала, я был наивен и надеялся, что они будут мирными, но как только один из них увидел меня - они погнались за мной и начали нападать, бросая копья. Слава Богам, что я смог убежать и скрыться, прежде, чем отступить назад к нашему поселению под покровом темноты.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
ru: Так или иначе, мы должны построить более серьезные военные здания как можно скорее.

en: Command to Attack
ru: Командуйте атаковать!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
ru: Очень хорошо. Первое большое военное здание построено, и добывающая инфраструктура становится мощнее. Теперь мы должны думать о подготовке к сражению.

en: Victory
ru: Победа

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
ru: Сегодня знаменательный день! Мы боролись за наш новый дом и вышли победителями!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
ru: Есть все еще несколько Варваров, скрывающихся на нашем острове, но я уверен, что мы скоро найдем их. Каждый Варвар, который не будет нападать на нас, будет посажен в лодку с другими мирными и отослан назад в их страну.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
ru: Теперь, когда мы наладили экономику, обучили солдат и прогнали варваров с острова, нам нужно подумать о том, что делать дальше.

en: As Time is Running By
ru: Поскольку Время Бежит

en: 7 days later…
ru: 7 дней спустя

en: A Message
ru: Послание

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
ru: Сегодня голубь приземлился на наш остров. Он принес сообщение, которое наполняет меня темными мыслями и возвращает мои страхи.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
ru: Сообщение было адресовано мне, в нем была просьба вернуться домой, во Фремил. Говорилось, что Империя находится в состоянии войны с Варварами. Они подверглись нападению с севера племенем, на которое мне запретили напасть. Что ж, мне совершенно ясно, что я должен сделать! …

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы закончили эту миссию. Вы можете продолжить играть, если желаете, или перейти к следующей миссии.
