Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
cs: Postav svou první hlásku

en: First Outpost
cs: První hláska

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
cs: Postav hlásku na symbolu žlutého domku na východ od tvé provizorní hlavní budovy.

en: Build a quarry
cs: Postav lom

en: Quarry
cs: Lom

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
cs: Postav lom v místě, kde je hodně skal, aby se uvolnil prostor pro stavbu budov a abychom získali dostatek surovin.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
cs: Postav domek dřevorubce, pilu a domek kameníka

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
cs: Dřevorubec, pila a kameník

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
cs: Postav domek dřevorubce, pilu a domek kameníka, jakmile pro ně bude dostatek místa. Tím si zajistíš dodávku základního stavebního materiálu.

en: Lower the demand for marble columns to 4
cs: Sniž poptávku po mramorových sloupech na 4

en: Lower Demand for Marble Columns
cs: Nižší poptávka po mramorových sloupech

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
cs: Sniž poptávku po mramorových sloupech v nastavení hospodářství na 4. To pomůže pošetřit nějaký mramor na stavbu budov.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
cs: Připomínám, že do menu nastavení hospodářství se dostaneš kliknutím na libovolnou vlajku.

en: Find a port space on the small island
cs: Najdi místo pro přístav na malém ostrově

en: Port Space
cs: Místo pro přístav

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
cs: Hledej místo pro přístav, které ti umožní získat přístup k moři.

en: Build a port and a shipyard on the Island
cs: Postav na ostrově přístav a loděnici

en: Ship Industry
cs: Lodní hospodářství

en: Build a port to set sail from this island.
cs: Postav přístav a zahaj plavbu z ostrova.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
cs: Postav loděnici na stavbu lodí na plavbu.

en: Produce wheat
cs: Pěstuj pšenici

en: Wheat Production
cs: Pěstování pšenice

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
cs: Vypěstuj nejméně 50 snopů pšenice, aby se mohla rozběhnout produkce vlny.

en: Produce cloth for building our first ship
cs: Vyrob látku na stavbu naší první lodi.

en: Cloth Production
cs: Výroba látky

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
cs: Nyní použij vypěstovanou pšenici k získání nejméně 50 balíků vlny, z kterých bude možné vyrobit látku na stavbu lodě.

en: Build 2 ports on distant islands
cs: Postav 2 přístavy na odlehlých ostrovech

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
cs: Postav dva přístavy pomocí výprav

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
cs: Prozkoumej ostrov na jihu. Pomocí výpravy na něm postav přístav a zkus na něm následně najít nějaké nerostné zdroje.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
cs: Pošli loď na sever a snaž se získat nějaké informace o Barbarech. Zkus na tamním ostrově postavit přístav a opevnit ho hláskou.

en: Produce gold to send out expeditions
cs: Získej zlato potřebné pro vyslání výprav

en: Gold Production
cs: Produkce zlata

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
cs: Vyrob nejméně 6 cihel zlata, které bude možné použít pro další kolonizaci tvého okolí.

en: Defeat the Barbarians
cs: Poraž barbary

en: Defeat the Enemy
cs: Poraž nepřítele

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
cs: Osvoboď tuto část světa od barbarů.

en: Explore further and build ports
cs: Pokračuj v průzkumu a postav další přístavy

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
cs: Prozkoumej další ostrovy a hledej místa pro přístavy

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
cs: Objevuj další země ve svém okolí a postav tolik přístavů, kolik bude možné.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
cs: Získej relikvii

en: Find the Holy Shrine
cs: Najdi posvátnou relikvii

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
cs: Musíme najít a zajistit všech šest částí posvátné Neptunovy relikvie.

en: Build a training infrastructure
cs: Postav budovy na výcvik

en: Training Infrastructure
cs: Zázemí pro výcvik

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
cs: Postav výcvikový tábor, několik kasáren a arénu, nebo koloseum k výcviku vojáků.

en: The Journey Home
cs: Cesta domů

en: Diary of Lutius
cs: Lutiův deník

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
cs: Konečně jsme vyrazili zpět do Fremilu. Nemohl jsem se dočkat až svou reputaci očistím od té velké porážky od barbarů.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
cs: Ale samo božstvo nám nepřálo, aby naše cesta domů proběhla až tak hladce!

en: The Wrath of Neptune
cs: Neptunův hněv

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
cs: Sám Neptun byl proti nám a nasměroval nás vstříc temné a divoké bouři. Ale tuto jsem dostal příležitost pocítit ještě silněji než tu poslední. Vlny byly dvakrát vyšší než naše vzdorující loď a vítr nás hnal do nebezpečných vod.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
cs: Naše loď je těžce poškozena. Stěžeň se zlomil a zmizel ve vodách a naše kocábka nabírá čím dál tím víc vody. Můžeme být vděční, že jsme z této temné noci vyvázli, uchovavše si vlastních životů.

en: Shipwrecked Again
cs: Loď opět ztroskotala

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
cs: Konečně, hněv bohů a oceánu se zdá být u konce.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
cs: Opět jsme se octli na neznámém pobřeží, zmoženi spánkem ve stínu palem, než slunce z výšky opanovalo oblohu. Obávám se, že když jsme se v poledne probudili, nikoho už skutečně ani nepřekvapilo, že to jediné, co jsme mohli spatřit, byl písek… ač je třeba uznat, že to množství skal v okolí je také ohromující.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
cs: Opravdu to vypadá, že jsme přistáli na velmi malém ostrově nedávajícím mnoho prostoru.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
cs: Co dělá věc ještě horší je, že všechna zem, kam až oko dohlédne, je zatarasena skalami a stromy. Bojím se, že takto nezískáme suroviny potřebné na stavbu nové lodě.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
cs: Opravdu nemám tušení, kdy a jak se dostaneme domů. Válka zatím pokračuje bez nás. Doufám, že mí druzi ve zbrani brání naše císařství dobře.

en: No Sight
cs: Není nic vidět

en: Saledus looks around nervously…
cs: Saledus se nervozně rozhlíží...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
cs: Pane, o tomto ostrově vůbec nic nevíme. Navíc se domnívám, že tu nejsme v bezpečí. Bylo by zřejmě rozumné postavit věž na průzkum ostrova a zvýšit počet vojenských jednotek.

en: Amalea Interrupts
cs: Amalea si bere slovo

en: Amalea raises her hand…
cs: Amalea zvedá ruku...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
cs: Jelikož nevíme kolik surovin dokážeme získat, měli bychom omezit jejich spotřebu. Dokonce i se stavbou vojenských budov bychom měli být velmi opatrní.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
cs: Šetři surovinami

en: Saledus is nodding in agreement…
cs: Saledus souhlasně přikyvuje...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
cs: Pane, Amalea má o surovinách pravdu. Proto bych se rád opravil. Měli bychom postavit pouze hlásku, jelikož je to nejefektivnější vojenská budova.

en: Rocks, Nothing but Rocks
cs: Skály a nic než skály

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
cs: Saledus se znatelnou úlevou říká...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
cs: Pane, všiml jsem si, že je stavba hlásky dokončena, a tak jsem tam poslal na hlídku pár svých nejlepších mužů.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
cs: I když je to krok správným směrem, není tu moc místa na budovy. Celý ostrov je posetý skalami. Jak takto budeme schopni postavit novou loď, nebo alespoň základní zázemí, abychom si usnadnili život?

en: Amalea’s Plan
cs: Amalein plán

en: Amalea smiles…
cs: Amalea se usmívá…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
cs: Lutie, může to vypadat velmi obtížně, ale my to zvládneme. Nejvíce ze všeho potřebujeme trpělivost, stejně jako rychlost a dobrý plán, abychom dokázali obstát v tomto prostředí.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
cs: Myslím, že bychom měli uvolnit stavební místa odstraněním všech těch skal pomocí lomu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
cs: Navíc tím na stavbu našeho nového zázemí získáme žulu a mramor. Můžeme je využít, jakmile budeme mít dost místa na nové budovy.

en: Amalea’s New Instructions
cs: Nové instrukce od Amaley

en: Amalea recommends…
cs: Amalea doporučuje...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
cs: Dobré zprávy od lidí, Lutie. Donesla se ke mně zpráva, že dnes začal těžit náš první lom.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
cs: Možná by bylo dobré, počkat až uvolní nějaký prostor a pak postavit budovy na získání základního stavebního materiálu.

en: Amalea’s Recommendations
cs: Amaleina doporučení

en: Amalea comes in…
cs: Amalea přichází...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
cs: Mám pár důležitých věcí, které ti musím říct... Nejprve ty dobré zprávy:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
cs: Všimla jsem si, že náš kameník začal pracovat, konečně. Vytesá tolik mramorových sloupů, o kolik ho v nastavení hospodářství požádáme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
cs: Ale má to háček, pokud použijeme všechen náš mramor na sloupy, může se nám nakonec nedostávat samotného mramoru. Měli bychom proto v nastavení hospodářství udržovat poptávku po mramorových sloupech spíše na nižších hodnotách. Myslím, že požadovat čtyři sloupy do zásoby by mělo v tuto chvíli stačit.

en: Amalea Looks Happy
cs: Amalea vypadá šťastně

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
cs: Zrovna se ke mně donesly výborné zprávy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
cs: Zjistila jsem, že stavba domku dřevorubce a pily je dokončena, takže můžeme začít těžit klády a řezat z nich prkna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
cs: Je to velký skok vpřed směrem k stavbě pokročilejších budov. Nyní můžeme zvážit použití některých prken na stavbu nových lodí.

en: We Need a Port
cs: Potřebujeme přístav

en: Saledus is thoughtful…
cs: Saledus je zamyšlený…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
cs: Pane, právě jsem promýšlel, jakým způsobem se dostaneme domů. Je krajně důležité postavit přístav, abychom mohli naložit lodě a zahájit výpravu.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
cs: Problémem je, že přístav potřebuje pro svou stavbu velmi specifické místo. Proto, současně s tím jak řešíme hospodářské záležitosti, měli bychom také rozšiřovat své území a objevovat ostrov. Pokusme se najít nějaké příhodné stavební místo.

en: A Step Closer to Getting Home
cs: O krok blíže k domovu

en: Saledus looks excited…
cs: Saledus vypadá nadšeně...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
cs: Pane, dnes jsme se velmi přiblížili našemu návratu domů. Naše hlídka objevila místo, na kterém lze postavit přístav. Musíme si pospíšit, aby byl brzy hotov.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
cs: Teď už se opravdu můžeme pustit do stavby lodí. Proto bychom také měli postavit loděnici.

en: Amalea’s Wisdom
cs: Amaleina moudrost

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
cs: Chápu Saledovo nadšení, ale nejprve musíme vyřešit jiné, podstatnější problémy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
cs: Abychom mohli zrealizovat výpravu, potřebujeme pochopitelně nejprve loď. Naneštěstí nám zbývá jen pět rolí látky, což je tak akorát na postavení samotného přístavu a loděnice.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
cs: Takže na to, abychom postavili loď, budeme potřebovat látku navíc. Na stavbu všech budov potřebných na výrobu látky tu ovšem nemáme dost místa. Budeme proto muset vyrábět potřebné suroviny postupně jednu po druhé.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
cs: Takže si to projdeme. Na tkaní látky potřebujeme vlnu z ovčince. Ovčinec sám potřebuje na svůj provoz obilí a vodu. Takže se nejprve podívejme po velkém stavebním místě a postavme obilné pole.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
cs: Poté, až budeme mít dost pšenice, rozebereme statek a postavíme ovčinec na vlnu. Poté, co začne ovčinec produkovat vlnu, můžeme najít nebo uvolnit nějaké místo pro střední stavbu a postavit tkalcovnu, abychom ze získané vlny utkali látku. Ale pro tuto chvíli začněme s pěstováním dostatečného množství pšenice.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
cs: Odhaduji, že zásoba asi 50 snopů pšenice bude pro začátek stačit. Pro pšenici není nastavená cílová hodnota, protože sedlák nepotřebuje další suroviny k její produkci. Vše, co musíme udělat, je sledovat, jak naše zásoby pšenice rostou.

en: Seafaring is Possible Again
cs: Mořeplavba je opět dostupná

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
cs: Chvála bohům. Konečně můžeme stavět lodě.

en: Amalea is Proud
cs: Amalea je hrdá

en: Amalea cheers…
cs: Amalea jásá…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
cs: Zatím to jde dobře. Máme dostatek pšenice. Teď rozeber statek a postav další budovu ve výrobním řetězci.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
cs: Nezapomeň také zkontrolovat cílové hodnoty pro vlnu a pro látku v nastavení hospodářství. Potřebujeme zkrmit všechnu pšenici a z veškeré vlny, kterou získáme, utkat látku.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
cs: Možná bude dobré zastavit výrobu v loděnici, dokud nebudeme mít k dispozici nějakou látku, abychom zbytečně neplýtvali kládami a prkny.

en: We Should Explore the Islands
cs: Měli bychom prozkoumat ostrovy

en: Saledus is excited…
cs: Saledus je nadšený...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
cs: Teď, když máme všechny suroviny na stavbu lodě, měli bychom prozkoumat okolní ostrovy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
cs: Hodily by se nám nějaké suroviny do zásoby, aby mělo naše hospodářství z čeho růst. Na jihu jsme si všimli nějakého ostrova, na kterém byly vidět hory. Možná bychom tam mohli najít nějaké cenné zdroje, třeba železo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
cs: Ale tento úkol je ještě důležitější:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
cs: Myslím, že jsem zaslechl ve větru nějaký podivný, ale přesto dobře známý zvuk ze severu. Pokud se nepletu, zaslechl jsem barbarské válečné bubny. Proto bychom se raději měli vydat tímto směrem a podívat se, co se to tam děje.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
cs: V každém případě musíme naše přístavy dobře chránit. Měli bychom do každého přístavu poslat po pár vojácích, než budeme schopni bránit je za pomoci vojenských budov, abychom je ochránili před případnými nepřáteli.

en: Amalea Advises
cs: Amalea radí

en: Amalea looks thoughtful…
cs: Amalea vypadá zamyšleně…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
cs: Buď pozdraven, Lutie. Když jsem hovořila s našimi zdatnými stavaři, řekli mi, že všechno zlato, které nám zbývalo, pokrylo tak akorát stavbu přístavu. Takže po jeho stavbě už nemáme ani cihličku.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
cs: Problém je, že na vyslání výpravy nějaké zlato potřebujeme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
cs: Náhoda tomu chtěla, že jsem zahlédla horu, jejíž vzhled mi napovídá, že by tam nějaké zdroje k těžbě mohly být. Možná by bylo dobré poslat geologa, aby nerostné zdroje prozkoumal.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
cs: Velmi doporučuji postavit budovy spojené s těžbou a produkcí zlata. Z mého pohledu potřebujeme vinohrad, vinný sklep, hospodu, domek rybáře, nebo domek lovce a slévárnu. A samozřejmě samotné doly.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
cs: Pokud by se objevily nějaké problémy se stavbou těchto budov, musíme najít nějaká řešení, pár zkušeností už jsme posbírali. Bude třeba nutné odtěžit nějaké skály. Nebo můžeme optimalizovat síť cest k uvolnění stavebních míst nebo, za tím samým účelem, můžeme rozebrat nějaké vojenské budovy.

en: We Should Conquer All the Islands
cs: Měli bychom obsadit všechny ostrovy

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
cs: Je čas obsadit ostrovy.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
cs: Skoncujeme s Barbary a přispějme cézarovi naší říše pěknou kolonií.

en: Amalea’s Luck
cs: Amaleino štěstí

en: Amalea is really proud of the achievements…
cs: Amalea je opravdu hrdá na všechny úspěchy...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
cs: Lutie, další problém je vyřešen. Podařilo se nám slít dost zlata na dobré 3 výpravy. Možná by nám mohlo trochu zbýt i na nějaké ty šperky.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
cs: Ale ne, to byl jen takový žert. Všem nám je jasné, že ho musíme, jak jen bude možné, šetřit na stavbu arény, dalších budov a na výcvik našich vojáků.

en: Amalea is Pleased
cs: Amalea je potěšena

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
cs: Amalea je přesvědčená, že překonáme všechny naše problémy

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
cs: Vše jde zatím velmi dobře. Nyní bychom neměli tesat více mramorových sloupů, než je nezbytně nutné. Zdá se mi, že budeme využívat nastavení hospodářství poměrně často, dokáže výborně reflektovat naše měnící se hospodářské potřeby. Pamatuj, že hospodářské budovy pracují, pouze pokud skladové zásoby jimi vyráběné suroviny jsou pod úrovní hodnoty zadané v nastavení hospodářství.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
cs: Například by mohlo být výhodné to, vyrobit si dostatečnou zásobu některé ze surovin, a pak rozebrat výrobní budovu, abychom získali místo pro nějakou jinou budovu.

en: Amalea’s Reminder
cs: Amalea připomíná

en: Amalea is shaking her head…
cs: Amalea třese hlavou...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
cs: Lutie, opravdu si cením toho, jak se ty a Saledus zasazujete za naši bezpečnost. Ale myslím, že to málo místa, co tu na ostrově máme, můžeme využít lépe než stavbou velkého množství vojenských objektů.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
cs: Velmi bych doporučovala většinu z nich rozebrat, abychom měli kde stavět výrobní budovy. Nemyslím, že by na tomto ostrově bylo velké riziko ohrožení. Ale chceš-li být opatrný, můžeš ponechat několik strážnic nebo malých pevností podél pobřeží.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
cs: Dávej pozor, abychom zbytečně neztráceli velká stavební místa.

en: Amalea’s Excited
cs: Amalea je nadšená

en: Amalea is looking forward to the exploration…
cs: Amalea se těší na výpravu...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
cs: Lutie. Podařilo se nám ujít pořádný kus cesty. Ráda slyším, že teď máme tolik lodí.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
cs: Nyní, když se naše flotila takovým tempem rozrůstá, měli bychom prozkoumat celou oblast. Pokusme se najít další země a třeba také získat více surovin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
cs: Bylo by nesmírně užitečné získat více mramoru, buď z kamenů nebo těžbou v horách.

en: Amalea is Very Content
cs: Amalea je velmi spokojená

en: Amalea is clapping her hands…
cs: Amalea tleská...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
cs: Lutie. Výborně. Výborně. Našli jsme všechna možná místa pro stavbu přístavů v celé oblasti. Nyní můžeme upevnit naše hospodářství a brzy budeme moci odplout domů.

en: Amalea’s Counsel
cs: Porada s Amaleou

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
cs: Zdravím tě, Lutie. Právě jsme dokončili stavbu naší tkalcovny. Teď už jsme velmi blízko vyplutí na moře. Nicméně říkala jsem si, že by ti mohlo pomoci, když bych se zmínila o tom, že výroba lodí není jedinou oblastí, kde je třeba látky.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
cs: Nějakou látku potřebujeme také na výrobu zbroje v platnéřství. Potřebujeme ji také pro stavbu výcvikových budov pro naše vojáky. A to nejdůležitější a nejnaléhavější pro nás nyní je, že látku potřebujeme na vyslání výprav.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
cs: Proto opravdu doporučuji kontrolovat naše zásoby látky pravidelně, aby bylo zajištěno, že máme dostatečnou rezervu, alespoň na vyslání pár výprav. Vzhledem k tomu, že jedna výprava potřebuje tři role látky, rezerva šesti až devíti rolí na vyslání dvou až tří výprav mi přijde dostatečná.

en: Victory is Ours
cs: Vítězství je naše

en: Saledus is cheering…
cs: Saledus jásá...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
cs: Pane, konečně jsme porazili místní Barbary. A co víc, vybudovali jsme zde pro naše císařství celkem pěknou kolonii.

en: The king will be very pleased with our victory.
cs: Naše vítězství vládce velmi potěší.

en: Pleasing Neptune
cs: Uctívání Neptuna

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
cs: Saledus je velmi smutný a znepokojený...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
cs: Pane, jsme na dobré cestě, abychom se dostali domů. Je zde ovšem jedna věc, o které bych s vámi rád mluvil:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
cs: Jak už jsme se mohli na našich cestách přesvědčit, je zcela zásadní, aby naše božstvo bylo v dobrém rozmaru, zvláště pak Neptun, abychom byli chráněni na moři.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
cs: Bohužel, naši posvátnou Neptunovu relikvii jsme ztratili za velké bouře, proto ho nebudeme moci řádně uctívat. Myslím, že bychom měli prohledat celou oblast a pokusit se získat relikvii zpět, všech jejích šest dílů.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
cs: Pro ulehčení hledání jsem, jak vidíš, vytvořil modely dílů. Můžeme je dát naším vojákům a námořníkům, aby věděli, co hledáme.

en: Praise, Praise, Praise
cs: Chvála, chvála, chvála

en: Saledus is happily worshipping…
cs: Saledus radostně uctívá...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
cs: Pane, získali jsme posvátnou Neptunovu relikvii. Nyní budeme na našich cestách moci spoléhat na jeho ochranu.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
cs: Ó velký Neptune, ochraňuj naše cesty! Ó velký Neptune, přiměj vítr ať je nám nakloněn a žene nás bezpečně k cíli! Ó velký Neptune, ochraňuj nás před všemožnou mořskou havětí! Ó velký Neptune, …

en: Unpleasant Discoveries
cs: Nemilé objevy

en: Saledus looks very worried…
cs: Saledus vypadá velmi ustaraně…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
cs: Pane, nalezli jsme trosky dřívější barbarské pevnosti a vesnice. Poměrně mě znepokojuje představa, že s nimi budeme muset bojovat ještě předtím, než na to budeme připraveni.

en: Train Faster, Train Harder
cs: Trénuj rychleji, trénuj tvrději

en: Saledus is demanding some discipline
cs: Saledus požaduje disciplínu

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
cs: Pane, máme všechny budovy, které potřebujeme pro výcvik našich vojáků, ale měli bychom zvýšit naše úsilí vycvičit je na nejvyšší úroveň a vycvičit jich co nejvíc.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
cs: Abychom to zvládli, potřebujeme hodně jídla, železa a zlata. Máme před sebou hodně překážek, které musíme překonat.

en: Training Infrastructure is Needed
cs: Potřebujeme budovy na výcvik

en: Saledus has security concerns
cs: Saledus se obává o bezpečí

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
cs: Pane, potřebujeme vycvičit některé z našich lidí, aby mohli sloužit ve vaší mocné armádě. Je důležité navýšit počty vojáků tak rychle, jak jen bude možné. A měli bychom je vycvičit dobře, abychom zvýšili jejich bojeschopnost.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
cs: Proto bychom měli vybudovat všechny výcvikové budovy navzdory tomu, že máme málo místa. Potřebujeme kasárna, výcvikový tábor a arénu nebo koloseum.

en: Time to get Home Again
cs: Čas vrátit se domů

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
cs: Ano, mí drazí spolubojovníci, dokázali jsme to! Překonali jsme všechny výzvy, které nám ležely v cestě. Ale mé srdce stále bije pro domov. Musíme rozvinout plachty hned, jak jen to bude možné, musíme pomoci Císařství v obraně proti těm barbarským kmenům.

en: Victory
cs: Vítězství

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Jestli chceš, můžeš pokračovat ve hře, nebo se přesuň k další misi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
cs: Konečně, našli jsme část naší relikvie. Chvála Neptunovi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
cs: Našli jsme další část naší relikvie. Chvála Neptunovi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
cs[0]: Stále musíme ještě najít %d část naší relikvie.
cs[1]: Stále musíme ještě najít %d části naší relikvie.
cs[2]: Stále musíme ještě najít %d částí naší relikvie.
cs[3]: Stále musíme ještě najít %d částí naší relikvie.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
cs: Konečně, našli jsme poslední část naší relikvie. Teď ji můžeme sestavit jako poctu našemu bohu. Chvála Neptunovi!

en: Artifact Found
cs: Nalezen artefakt
