Widelands svnVERSION - en to da translation catalogue (182 entries)

en: Build your first outpost
da: Byg din første forpost

en: First Outpost
da: Første forpost

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
da: Byg en forpost ved det gule hussymbol, øst for dit midlertidige hovedkvarter.

en: Build a quarry
da: Byg et stenbrud

en: Quarry
da: Stenbrud

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
da: Byg et stenbrud tæt på de mange sten, så vi kan frigøre nogle byggepladser og få nogle værdifulde ressourcer.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
da: Byg en skovhuggerhytte, et savværk og et stenhuggeri.

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
da: Skovhuggerhytte, savværk og stenhuggeri

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
da: Byg en skovhuggerhytte, et savværk og et stenhuggerhus så snart der er nok plads til dem. Dette vil færdiggøre den grundlæggende forsyningskæde.

en: Lower the demand for marble columns to 4
da: Sænk efterspørgslen efter marmorsøjler til 4

en: Lower Demand for Marble Columns
da: Mindre efterspørgsel efter marmorsøjler

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
da: Sænk efterspørgslen efter marmorsøjler i økonomiindstillingerne til fire. Dette vil hjælpe med at spare på marmoren brugt til bygninger.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
da: Husk at du kan tilgå økonomiindstilliingerne ved at klikke på et flag.

en: Find a port space on the small island
da: Find en plads til havnen på den lille ø

en: Port Space
da: Havneplads

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
da: Led efter en portplacering for igen at få adgang til havet.

en: Build a port and a shipyard on the Island
da: Byg en havn og et skibsværft på øen

en: Ship Industry
da: Skibsindustri

en: Build a port to set sail from this island.
da: Byg en havn for at kunne sejle væk fra denne ø.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
da: Byg et skibsværft for at fremstille skibene.

en: Produce wheat
da: Fremstil hvede

en: Wheat Production
da: Hvedeproduktion

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
da: Fremstil mindst 50 hvedeneg for at få din uldproduktion i gang.

en: Produce cloth for building our first ship
da: Fremstil klæde til vores første skib

en: Cloth Production
da: Klædeproduktion

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
da: Lad os nu omdanne hveden til mindst 50 baller uld og brugs å ulden til at væve klæde til skibet.

en: Build 2 ports on distant islands
da: Byg 2 havne på fjerne øer

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
da: Byg to ekspeditionshavne

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
da: Udforsk øen mod syd. Brug en ekspedition til at bygge en havn der. Efterfølgende skal vi prøve at finde nogle mineressourcer.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
da: Send et skib nordpå for at samle efterretninger om barbarerne. Prøv at bygge en havn på øen og grundlæg en forpost.

en: Produce gold to send out expeditions
da: Fremstil guld for at kunne udsende ekspeditioner

en: Gold Production
da: Guldproduktion

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
da: Fremstil mindst 6 guldstykker for at kunne kolonisere vores nærområde.

en: Defeat the Barbarians
da: Besejr barbarerne.

en: Defeat the Enemy
da: Besejr fjenden

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
da: Afslut barbarernes eksistens i den her del af verden.

en: Explore further and build ports
da: Udforsk yderligere og byg havne

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
da: Udforsk yderligere øer og søg efter egnede steder til havne

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
da: Udforsk yderligere land og byg så mange havne som muligt.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
da: Find helligdommen igen

en: Find the Holy Shrine
da: Find helligdommen

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
da: Vi skal finde og sikre alle seks stykker af Neptuns helligdom.

en: Build a training infrastructure
da: Byg en træningsinfrastruktur

en: Training Infrastructure
da: Træningsinfrastruktur

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
da: Byg en træningslejr, nogle barakker og en arena eller et amfiteater for at træne dine soldater.

en: The Journey Home
da: Rejsen hjem

en: Diary of Lutius
da: Lutius' dagbog

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
da: Endelig var vi på vej mod Fremil igen. Jeg kunne ikke vente på muligheden for at fjerne erindringen om dette store nederlag af Barbarerne.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
da: Men guderne ønskede ikke, at vi kom hjem så hurtigt!

en: The Wrath of Neptune
da: Neptuns vrede

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
da: Selveste Neptun var os ugunstig og drev os ud i den mørke, vilde storm igen. Men denne gang føltes det værre end sidste gang. Bølgerne var af dobbelt højde af vores gode skib og vindene drev os til usikre vande.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
da: Vores skib er meget medtaget. Masten er røget overbord og skroget tager mere og mere vand ind. Vi skal være glade for at overleve denne mørke nat med meget mere end vores liv.

en: Shipwrecked Again
da: Skibbrud igen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
da: Endelig er gudernes og havets vrede et overstået kapitel.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
da: Endnu engang er vi strandet på en ukendt kyst og sover i skyggen af nogle palmetræer indtil solen hæver sig på himlen. Jeg er bange for, at ingen var overrasket over at da vi vågnede så vi kun sand ... selvom mængden af sten nær vores lejr var imponerende.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
da: Det ser ud til, at vi er endt på en meget lille ø med meget lidt plads.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
da: For at gøre det endnu værre, så er al den land vi kan se blokereret af sten og træer. Jeg frygter, at vi ikke kan finde de ressourcer vi skal bruge for at bygge et nyt skib.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
da: Jeg ved ikke hvordan vi kommer hjem. Og krigen fortsætter uden os. Jeg håber mine soldatervenner forsvarer vores imperium godt.

en: No Sight
da: Intet udsyn

en: Saledus looks around nervously…
da: Saledius ser sig nervøst omkring ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
da: Vi ved intet om øen. Og jeg heller ikke, at vi er sikre. Det vil sandsynligvis være fornuftigt at bygge et tårn for at udforske øen og tilføje noget militær styrke.

en: Amalea Interrupts
da: Amalea afbryder

en: Amalea raises her hand…
da: Amalea hæver sin hånd ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
da: Da vi ikke ved hvor mange ressourcer vi kan få, bør vi være meget restriktive i brugen af dem. Selv med militærbygninger bør vi være omhyggelige.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
da: Spar på ressourcerne

en: Saledus is nodding in agreement…
da: Saledus nikker bekræftende ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
da: Amalea har ret vedrørende ressourcerne. Jeg må derfor rette mig selv. Vi bør kun bygge en forpost, da dette er den mest effektive militærbygning.

en: Rocks, Nothing but Rocks
da: Sten, intet andet end sten

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
da: Saledus taler med tegn på lettelse ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
da: Jeg så at konstruktionen af forposten var færdig, så jeg har tildelt nogle af mine bedste soldater til det for at holde vagt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
da: Selvom dette er et skridt fremad, så kan jeg ikke finde plads for nye bygninger. Hele øen er dækket af sten. Hvordan kan vi bygge et nyt skib eller bare have en nogenlunde infrastruktur, så vores liv bliver mere komfortabelt?

en: Amalea’s Plan
da: Amaleas plan

en: Amalea smiles…
da: Amalea smiler ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
da: Lutius, dette kan virke meget svært, men vi kan gøre det. For det første, skal vi bruge tålmodighed samt hurtighed og en plan for at få succes i denne del af verdenen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
da: Jeg tror vi skal forsøge at skabe lidt plads for vores bygninger ved at fjerne alle stenene via et stenbrud.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
da: Det vil også give os lidt granit og lidt marmor til at bygge vores nye verden. Vi kan bruge disse varer så snart vi har nok plads til bygningerne.

en: Amalea’s New Instructions
da: Amaleas nye instruktioner

en: Amalea recommends…
da: Amalea anbefaler ....

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
da: Gode nyheder fra folket, Lutius. Jeg har fået besked om at vores første stenbrud har startet arbejdet i dag.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
da: Måske er det en god ide at vente indtil nogle pladser er blevet ryddet og så opbygge en grundlæggende industri for konstruktionsmaterialer.

en: Amalea’s Recommendations
da: Amaleas anbefalinger

en: Amalea comes in…
da: Amalea kommer ind ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
da: Jeg har vigtigt nyt ... Først de gode nyheder:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
da: Jeg bemærkede at vores stenhugger er begyndt arbejdet, endelig. Han vil udskære vores ønskede antal marmorsøjler angivet under grundlæggende økonomiindstillinger.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
da: Men dette er problemstillingen. Hvis vi bruger al marmoren til søjler, så løber lageret ud. Så vi bør sætte indstillingen ned for marmorsøjler i økonomiindstillingerne ned. Jeg tænker at en reserve på fire søjler er tilstrækkelige i øjeblikket.

en: Amalea Looks Happy
da: Amalea ser glad ud

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
da: Jeg har glimrende fremskridt at rapportere.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
da: Jeg har bemærket, at konstruktionen af skovhuggerbygningen og savværket er færdig, så vi kan begynde at fælde træstammer og lave brædder ud af dem.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
da: Dette er et stort skridt fremad i indsatsen med at konstruere avancerede bygninger. Og vi kan overveje at bruge nogle brædder til at bygge nye skibe.

en: We Need a Port
da: Vi skal bruge en havn

en: Saledus is thoughtful…
da: Saledus er tænksom ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
da: Jeg overvejede lidt om vores vej hjem. Det er yderst vigtigt, at bygge en havn til lastning af vores skibe og starte en ekspedition.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
da: Problemet er at havnen er en bygning, der skal bruge et meget specielt sted for at kunne anlægges. Så mens vi bygger vores økonomi, bør vi udforske hele øen. Lad os prøve at finde et godt sted for konstruktionen.

en: A Step Closer to Getting Home
da: Et trin tættere på at komme hjem

en: Saledus looks excited…
da: Saledus ser begejstret ud ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
da: I dag kom vi meget tættere på at kunne returnere hjem igen. Vores militær har fundet et sted, hvor vi kan bygge en havn. Vi bør begynde konstruktionen af en havn hurtigt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
da: Nu kan vi se fremad mod at bygge skibe. Så vi bør også bygge et skibsværft.

en: Amalea’s Wisdom
da: Amaleas visdom

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
da: Jeg forstår Saledus' eufori., men vi har nogle alvorlige problemer at løse først.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
da: For at sende et ekspeditionsskib ud, skal vi først bruge skibet. Desværre har vi kun fem baller klæde, som vi skal bruge til at bygge havnen og skibsværftet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
da: Vi skal bruge mere klæde for at kunne bygge skibe. Men der er ikke mere plads på øen til at bygge en hel økonomi for fremstilling af klæde. Derfor må vi bygge de nødvendige varer en af gangen.

en: Seafaring is Possible Again
da: Søfart er muligt igen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
da: Lovet være guderne. Vi har endelig en skibsindustri.

en: Amalea is Proud
da: Amalea er stolt

en: Amalea cheers…
da: Amalea jubler ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
da: Godt arbejde indtil videre. Vi har fremstillet nok hvede. Nu skal landbruget fjernes og den næste bygning i produktionskæden skal opføres.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
da: Glem ikke at kontrollere produktionsmængden for uld og klæde under økonomiindstillingerne. Vi skal omdanne al den hvede til uld og så al ulden til klæde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
da: Måske det vil være en god ide at stoppe skibsværftets produktion indtil vi har lidt klæde tilgængelig for ikke at spilde træstammer eller brædder.

en: We Should Explore the Islands
da: Vi bør undersøge øerne

en: Saledus is excited…
da: Saledus er begejstret ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
da: Nu har vi alle ressourcerne til at bygge et skib, vi bør udforske de omkringliggende øer.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
da: Først skal vi finde nogle yderligere ressourcer til vores voksende økonomi. Jeg har set en ø med nogle bjerge lidt mod syd. Måske kan vi finde nogle værdifulde ressourcer såsom jern der.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
da: Men det følgende mål er endnu mere vigtigt:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
da: Jeg tror jeg har hørt, at vinden bar nogle mærkelige, men velkendte lyde fra nord. Hvis jeg ikke tager helt fejl, så har jeg hørt Barbarernes krigstrommer. Så vi bør gå ud og se hvad der foregår deroppe.

en: Amalea Advises
da: Amalea rådgiver

en: Amalea looks thoughtful…
da: Amalea ser tænksom ud ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
da: Men problemer et, at vi skal bruge guld, for at sende en ekspedition ud.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
da: Heldigvis så jeg et bjerg, som ser lovende ud og som ser ud til, at have nogle mineressourcer. Måske skulle vi sende nogle geologer ud for at udforske de skjulte ressourcer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
da: Jeg anbefaler at vi bygger en produktionskæde til at mine og smelte lidt guld. Vi skal bruge en vinhav, en vingård, et værtshus, fiskerhytte eller en jægerhytte og et smelteværk. Og så selvfølgelig minerne.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
da: Hvis der er problemer med at bygge alle de krævede bygninger, så bør vi tænke på, hvad vi har lært indtil nu. Vi kan knuse alle stenene. Vi skal måske optimere vores veje for at frigøre byggepladser, eller måske rive nogle militære anlæg ned for at få mere plads til vores økonomi.

en: We Should Conquer All the Islands
da: Vi bør erobre alle øerne

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
da: Nu er det tid til at erobre øerne.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
da: Lad os gøre det af med barbarerne og lave en pæn koloni til vores cæsars imperium.

en: Amalea’s Luck
da: Amaleas held

en: Amalea is really proud of the achievements…
da: Amalea er virkelig stolt over præstationen ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
da: Lutius vi har netop løst et andet problem. Vi lykkedes med at smelte nok guld til at sende mindst tre ekspeditioner ud. Måske har vi endda guld nok til lidt smykker.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
da: Jeg laver bare sjov. Selvfølgelig skal vi spare på guldet, så vi kan bygge en arena og andre bygninger til at træne vores soldater.

en: Amalea is Pleased
da: Amalea er fornøjet

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
da: Amalea er tilfreds med at vi kan håndtere alle vores udfordringer

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
da: Godt gjort. Nu fremstiller vi ikke længere flere marmorsøjler end krævet. Jeg tror, vi ofte vil skulle bruge denne funktion til at justere vores økonomi. Husk, vores industri vil kun arbejde indtil den angivne mængde under økonomiindstillingerne er nået.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
da: For eksempel kan det være en god ide at fremstille en fornuftig mænge af en vare og efterfølgende rive bygningen ned for at få plads til en anden bygning.

en: Amalea’s Reminder
da: Amaleas huskeseddel

en: Amalea is shaking her head…
da: Amalea ryster på hovedet ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
da: Lutius. Jeg er glad for, at du og Saledus er så bekymret for vores sikkerhed. Men jeg tror, at vi kan bruge den begrænsede ekstra plads på denne ø bedre, end ved at bygge en masse militære anlæg.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
da: Jeg anbefaler at vi river de fleste ned for at bygge industribygninger i stedet for. Jeg tror ikke, at vi står over for nogen stor fra på denne ø, men hvis du ønsker at være forsigtig, så bevar nogle vagttårne eller blokhuse nær kystlinjen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
da: Men vær omhyggelig med ikke at spilde større byggepladser.

en: Amalea’s Excited
da: Amaleas er begejstret

en: Amalea is looking forward to the exploration…
da: Amalea ser frem til udforskningen ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
da: Lutius. Vi har gjort så store fremskridt indtil videre. Jeg er glad for at høre, at vi nu har mange skibe.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
da: Nu vores flåde vokser og vokser bør vi kortlægge hele regionen. Lad os prøve at finde noget land og eventuelt finde yderligere ressourcer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
da: Det vil være specielt nyttigt at finde mere marmor, enten i områderne med sten eller i bjergene.

en: Amalea is Very Content
da: Amalea er meget tilfreds

en: Amalea is clapping her hands…
da: Amalea klapper i sine hænder ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
da: Lutius. Godt arbejde. Vi har fundet alle mulige havneplaceringer i hele regionen. Nu kan vi styrke vores økonomi og vi vil snart kunne sejle hjem.

en: Amalea’s Counsel
da: Amaleas råd

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
da: Kære Lutius. Vi har netop færdiggjort vores væveri. Nu er vi meget tæt på at kunne sætte sejl igen. Jeg tænkte dog, at det ville være nyttigt at erindre om, at produktionen af skibe ikke er den eneste industri, der skal bruge klæde.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
da: Vi skal bruge klæde til fremstillingen af rustninger i vores rustningssmedje. Vi skal bruge det for at bygge nogle af træningsfaciliteterne for vores soldater. Og vigtigst og mest presserende, vi skal bruge det for at kunne sende ekspeditioner ud.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
da: Derfor anbefaler jeg at vi ofte kontrollerer vores lager for klæde for at sikre, at vi har nok på lager til at sende nogle ekspeditioner ud. Da en ekspedition kræver tre baller klæde, må et lager på seks til ni baller give os to til tre ekspeditioner.

en: Victory is Ours
da: Sejren er vor

en: Saledus is cheering…
da: Saledus jubler ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
da: Vi har endelig besejret barbarerne i dette område. Derudover har vi bygget en god koloni for vores Imperium.

en: The king will be very pleased with our victory.
da: Kongen vil blive meget fornøjet over vores sejr.

en: Pleasing Neptune
da: Velsign Neptun

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
da: Saledus er meget ked af det og nervøs ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
da: Vi gør gode fremskridt mod at kunne komme hjem. Men der er en enkelt ting jeg ønsker at diskutere:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
da: Som vi har set på vores rejser, er det af stor vigtighed at holde guderne og specielt Neptun i godt humør for at sikre vores rejse.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
da: Desværre mistede vi Neptuns hellige skrin i den store storm, så vi kan ikke tilbede ham korrekt. Jeg tænker vi skal gennemsøge hele området for at se, om vi kan genfinde alle seks stykker af skrinet.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
da: For at gøre søgningen nemmere har jeg udformet nogle modeller af stykkerne, som du kan se. Du kan give dem til vores soldater og søfolk, så de kan genkende dem.

en: Praise, Praise, Praise
da: Pris, pris, pris

en: Saledus is happily worshipping…
da: Saledus tilbeder i godt humør ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
da: Vi fandt Neptuns helligdom. Nu kan vi få hans beskyttelse under vores rejse.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
da: Oh store Neptun, velsign vores rejse! Oh store Neptun, lad vinden være venlig på vores rejse! Oh store Neptun, red os fra havets skabninger! Oh store Neptun ...

en: Unpleasant Discoveries
da: Ubehagelige opdagelser

en: Saledus looks very worried…
da: Saledus ser meget bekymret ud ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
da: Vi har fundet ruinerne af en tidligere fæstning og landsby  for barbarerne. Jeg er bekymret for at vi skal kæmpe mod dem igen, før vi er klar.

en: Train Faster, Train Harder
da: Træn hurtigere, træn hårdere

en: Saledus is demanding some discipline
da: Saledus kræver lidt disciplin

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
da: Vi har alle bygninger tilgængelige til at træne vores soldater, men vi bør øge vores indsats for at træne dem til det højeste niveau og træne flere af dem.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
da: Vi skal bruge en masse mad, en masse jern og en masse guld. Så vi har en masse udfordringer at takle.

en: Training Infrastructure is Needed
da: Træningsinfrastruktur er krævet

en: Saledus has security concerns
da: Saledus har sikkerhedsbekymringer

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
da: Vi har brug for at træne dele af vores folk, så de kan arbejde i din store hær. Det er vigtigt at øge antallet af soldater, så hurtigt vi kan. Og vi bør træne dem godt for at forbedre deres kampegenskaber.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
da: Vi skal derfor bygge en fuld træningsinfrastruktur på trods af den begrænsede tilgængelige plads. Vi skal bruge nogle barakker, en træningslejr og en arene eller et amfiteater.

en: Time to get Home Again
da: Tid til at komme hjem igen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
da: Sådan soldater, vi har gjort det! Vi har klaret alle udfordringerne foran os. Men mit hjerte er stadig med vores hjem. Vi bør sætte sejl så snart som muligt for at hjælpe med at forsvare Imperiet mod Barbarerne.

en: Victory
da: Sejr

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført denne mission. Du kan fortsætte med at spille, hvis du ønsker det, eller gå til den næste mission.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
da: Endelig, vi har fundet et stykke af vores helligdom. Leve Neptun!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
da: Vi har fundet endnu et stykke af helligdommen. Pris Neptun!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
da[0]: Vi skal stadig finde et %d stykke af vores helligdom.
da[1]: Vi skal stadig finde %d stykker af helligdommen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
da: Endelig har vi fundet det sidste stykke af vores helligdom. Nu kan vi samle den for at tilbede vores gud. Pris Neptun!

en: Artifact Found
da: Artefakt fundet
