Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
de: Baue deinen ersten Außenposten

en: First Outpost
de: Erster Außenposten

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
de: Baue einen Außenposten auf dem gelben Haussymbol östlich deines provisorischen Hauptquartiers.

en: Build a quarry
de: Baue einen Steinbruch

en: Quarry
de: Steinbruch

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
de: Errichte einen Steinbruch bei den großen Felsen, um ein paar Bauplätze freizulegen und wertvolle Rohstoffe zu bekommen.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
de: Baue ein Holzfällerhaus, ein Sägewerk und einen Steinmetz

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
de: Holzfäller, Sägewerk und Steinmetz

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
de: Baue ein Holzfällerhaus, ein Sägewerk und einen Steinmetz, sobald genug Platz vorhanden ist. Das wird die Versorgungskette der grundlegenden Baumaterialien vervollständigen.

en: Lower the demand for marble columns to 4
de: Senke den Bedarf von Marmorsäulen auf 4

en: Lower Demand for Marble Columns
de: Senke den Bedarf von Marmorsäulen

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
de: Senke den Bedarf von Marmorsäulen in den Wirtschaftseinstellungen auf vier. Das wird helfen, etwas Marmor für Gebäude zurückzulegen.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
de: Denke daran, dass du die Wirtschaftseinstellungen durch Klicken auf irgendeine Flagge öffnen kannst.

en: Find a port space on the small island
de: Finde einen Hafenbauplatz auf der kleinen Insel

en: Port Space
de: Hafenbauplatz

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
de: Suche nach einem Haufenbauplatz, um wieder Zugang zum Meer zu erhalten.

en: Build a port and a shipyard on the Island
de: Baue einen Hafen und eine Werft auf der Insel

en: Ship Industry
de: Schiffsbauindustrie

en: Build a port to set sail from this island.
de: Baue einen Hafen, um von dieser Insel in See zu stechen.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
de: Errichte eine Werft, um Schiffe für unsere Flotte herzustellen.

en: Produce wheat
de: Produziere Weizen

en: Wheat Production
de: Weizenproduktion

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
de: Stelle mindestens 50 Weizengarben her, um mit der Wollproduktion zu beginnen.

en: Produce cloth for building our first ship
de: Stelle Stoff her, um unser erstes Schiff zu bauen

en: Cloth Production
de: Stoffproduktion

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
de: Nun mache aus dem ganzen Weizen mindestens 50 Ballen Wolle. Daraus webe dann Stoff für ein Schiff.

en: Build 2 ports on distant islands
de: Errichte 2 Häfen auf entfernten Inseln

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
de: Baue 2 Expeditionshäfen

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
de: Erkunde die Insel im Süden. Sende eine Expedition, um einen Hafen dort zu bauen. Versuche dann, Rohstoffe zum Abbau zu finden.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
de: Schicke ein Schiff gen Norden, um einige Informationen über die Barbaren zu sammeln. Versuche, einen Hafen auf der Insel zu errichten, um einen Außenposten zu gründen.

en: Produce gold to send out expeditions
de: Stelle Gold her, um Expeditionen auszusenden

en: Gold Production
de: Goldproduktion

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
de: Stelle mindesten sechs Goldbarren her, um deine Umgebung besiedeln zu können.

en: Defeat the Barbarians
de: Besiege die Barbaren

en: Defeat the Enemy
de: Besiege den Feind

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
de: Beende die Existenz der Barbaren in diesem Teil der Welt.

en: Explore further and build ports
de: Erkunde weiter und baue Häfen

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
de: Erkunde weitere Inseln und suche nach Hafenbauplätzen

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
de: Entdecke mehr Land in deiner Nähe und baue so viele Häfen wie möglich.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
de: Rette den Schrein

en: Find the Holy Shrine
de: Finde den heiligen Schrein

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
de: Wir müssen alle sechs Teile des heiligen Neptunschreins finden und sichern.

en: Build a training infrastructure
de: Baue eine Ausbildungsinfrastruktur

en: Training Infrastructure
de: Ausbildungsinfrastruktur

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
de: Baue ein Ausbildungslager, eine Kaserne und eine Arena oder ein Kolosseum, um deine Soldaten auszubilden.

en: The Journey Home
de: Die Heimreise

en: Diary of Lutius
de: Lutius' Tagebuch

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
de: Endlich ging es wieder Richtung Fremil. Ich konnte kaum erwarten, die große Niederlage gegen die Barbaren wiedergutzumachen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
de: Aber die Götter selbst wollten uns nicht so schnell heimkehren lassen!

en: The Wrath of Neptune
de: Der Zorn Neptuns

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
de: Neptun persönlich war gegen uns und führte uns erneut in einen dunklen, wilden Sturm. Jedoch fühlte es sich diesmal noch schlimmer an als das letzte Mal. Die Wellen waren doppelt so hoch wie unser Schiff und die Winde trieben uns in unsichere Gewässer.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
de: Unser Schiff ist schwer beschädigt. Der Mast ist gebrochen und der Rumpf fasst mehr und mehr Wasser. Wir werden froh sein, wenn wir diese dunkle Nacht gerade so überleben.

en: Shipwrecked Again
de: Erneut schiffbrüchig

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
de: Endlich scheint der Zorn der Götter und des Meeres vorbei zu sein.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
de: Abermals strandeten wir an einer unbekannten Küste und schliefen im Schatten einiger Palmen, bis die Sonne hoch am Himmel stand. Ich befürchte niemand war wirklich überrascht, dass das Einzige was wir sehen konnten, als wir gegen Mittag erwachten, Sand war … obwohl die Berge von Felsen neben unserem Lager wirklich erstaunlich waren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
de: Es scheint, wir sind diesmal auf einer sehr kleinen Insel gelandet.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
de: Dass das gesamte Land von Bäumen und Felsen blockiert wird, macht die Situation nicht besser. Ich befürchte, dass wir nicht alle Rohstoffe für ein neues Schiff finden werden.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
de: Ich weiß wirklich nicht, ob und wie wir nach Hause kommen können. Und der Krieg wird ohne uns ausgefochten. Ich hoffe, meine Kameraden in der Heimat verteidigen tapfer unser Imperium.

en: No Sight
de: Keine Aussicht

en: Saledus looks around nervously…
de: Saledus schaut sich nervös um …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
de: Herr, wir wissen nichts über diese Insel. Und ich glaube auch nicht, dass wir sicher sind. Es ist möglicherweise ratsam, einen Wachturm zu bauen, um die Insel zu erkunden und die militärische Stärke zu erhöhen.

en: Amalea Interrupts
de: Amalea unterbricht

en: Amalea raises her hand…
de: Amalea erhebt ihre Hand …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
de: Lutius, da wir nicht wissen, wieviele Rohstoffe wir kriegen können, müssen wir sehr sparsam mit ihnen umgehen. Selbst mit Militärgebäuden sollten wir vorsichtig sein.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
de: Rohstoffe sparen

en: Saledus is nodding in agreement…
de: Saledus nickt zustimmend …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
de: Herr, Amalea hat recht mit den Rohstoffen. Daher muss ich mich berichtigen. Wir sollten nur einen Außenposten bauen, da dieser das effizienteste Militärgebäude ist.

en: Rocks, Nothing but Rocks
de: Felsen, nichts als Felsen

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
de: Saledus spricht erleichtert …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
de: Herr, ich habe gesehen, dass der Außenposten fertiggestellt ist, also habe ich einige unserer besten Soldaten dort stationiert, um Wache zu halten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
de: Doch obwohl es ein guter Schritt vorwärts ist, kann ich nicht viel Platz für Gebäude erkennen. Die ganze Insel ist von Felsen übersät. Wie können wir jemals ein neues Schiff bauen oder auch nur die grundlegende Infrastruktur aufbauen, um unser Leben angenehmer zu gestalten?

en: Amalea’s Plan
de: Amaleas Plan

en: Amalea smiles…
de: Amalea lächelt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
de: Lutius, das mag schwierig erscheinen, aber wir können das schaffen. Am wichtigsten sind Geduld, Geschwindigkeit und ein Plan, um in diesem Teil der Welt zu bestehen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
de: Ich denke, wir sollten Bauplätze freimachen, indem wir alle Felsen durch einen Steinbruch abbauen lassen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
de: Außerdem erhalten wir so etwas Stein und Marmor, um unsere neue Welt aufzubauen. Wir können sie nutzen, sobald wir genug Platz zum Bauen haben.

en: Amalea’s New Instructions
de: Amaleas neue Anweisungen

en: Amalea recommends…
de: Amalea empfiehlt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
de: Gute Nachrichten von unseren Leuten, Lutius. Ich habe erfahren, dass unser erster Steinbruch heute mit der Arbeit begonnen hat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
de: Es ist vielleicht eine gute Idee zu warten, bis er etwas Platz geschaffen hat, um dann die Industrie für die grundlegenden Baumaterialien aufzubauen.

en: Amalea’s Recommendations
de: Amaleas Empfehlungen

en: Amalea comes in…
de: Amalea kommt herein …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
de: Ich muss mit dir über ein paar wichtige Dinge reden … Zuerst die gute Nachricht:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
de: Ich habe bemerkt, dass unser Steinmetz endlich seine Arbeit aufgenommen hat. Er wird die Anzahl an Marmorsäulen hauen, die wir in unseren Wirtschaftseinstellungen fordern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
de: Das Problem ist, dass wir nicht den gesamten Marmor zu Säulen verarbeiten können, ohne unsere Vorräte zu erschöpfen. Daher sollten wir die Zielmenge für Marmorsäulen in den Wirtschaftseinstellungen runtersetzen. Ich denke, dass eine Reserve von vier Säulen im Moment reichen sollte.

en: Amalea Looks Happy
de: Amalea sieht glücklich aus

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
de: Lutius! Ich habe hervorragende Fortschritte zu berichten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
de: Ich habe erfahren, dass der Bau des Holzfällerhauses und des Sägewerkes abgeschlossen ist, also können wir jetzt Stämme hauen und Bretter zurechtsägen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
de: Das ist ein großer Schritt vorwärts um bessere Gebäude zu bauen. Und wir können einige Bretter für den Schiffsbau gebrauchen.

en: We Need a Port
de: Wir brauchen einen Hafen

en: Saledus is thoughtful…
de: Saledus ist nachdenklich …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
de: Herr, ich habe über unseren Heimweg nachgedacht. Es ist von größter Wichtigkeit, einen Hafen zu bauen, um unsere Schiffe zu beladen und eine Expedition zu starten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
de: Das Problem ist, dass ein Hafen einen sehr speziellen Bauplatz braucht. Also sollten wir während wir die Wirtschaft aufbauen weiterhin die Insel erkunden. Wir müssen einen solchen Bauplatz finden.

en: A Step Closer to Getting Home
de: Ein Schritt dem Heimweg näher

en: Saledus looks excited…
de: Saledus sieht aufgeregt aus …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
de: Herr, heute sind wir unserer Heimreise ein ganzes Stück näher gekommen. Unsere Truppen haben einen Hafenbauplatz entdeckt. Wir sollten schnellstens einen Hafen bauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
de: Jetzt können wir wirklich daran denken, ein paar Schiffe zu bauen. Daher sollten wir auch eine Werft bauen.

en: Amalea’s Wisdom
de: Amaleas Weisheit

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
de: Ich verstehe Saledus’ Euphorie, aber wir müssen zuerst noch ein paar wichtige Probleme lösen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
de: Um ein Expeditionsschiff auszusenden, brauchen wir zuerst ein Schiff. Unglücklicherweise haben wir lediglich fünf Ballen Stoff übrig, die wir für den Bau des Hafens und der Werft brauchen werden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
de: Deshalb brauchen wir mehr Stoff, um endlich Schiffe konstruieren zu können. Leider haben wir hier auf der Insel nicht genug Platz, um eine ganze Stoffwirtschaft aufbauen zu können. Daher müssen wir die Waren Schritt für Schritt herstellen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
de: Nun lasst uns das genau durchdenken. Um Stoff zu weben, brauchen wir Wolle aus einer Schäferei. Die Schäferei wiederum braucht Weizen und Wasser. Also müssen wir jetzt einen großen Bauplatz finden und zuerst einen Bauernhof bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
de: Wenn wir dann genug Weizen haben, können wir den Bauernhof abreißen und eine Schäferei dorthin bauen, um Wolle herzustellen. Wenn die Schäferei arbeitet, können wir einen Bauplatz für ein mittleres Gebäude zum Bau einer Weberei finden oder frei räumen, um die Wolle zu Stoff weben zu lassen. Aber jetzt müssen wir erstmal anfangen, eine ordentliche Menge Weizen wachsen zu lassen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
de: Ich denke, dass für den Anfang 50 Weizengarben eingelagert werden sollten. Es gibt keine Zielvorgabe für Weizen, da der Bauer keine anderen Waren braucht um Weizen zu produzieren. Wir müssen nur unserem Lagerbestand beim Wachsen zusehen.

en: Seafaring is Possible Again
de: Seefahrt ist wieder möglich

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
de: Preist die Götter. Endlich haben wir eine Schiffsindustrie.

en: Amalea is Proud
de: Amalea ist stolz

en: Amalea cheers…
de: Amalea jubelt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
de: So weit, so gut. Wir haben genug Weizen eingelagert. Jetzt können wir den Bauernhof abreißen und das nächste Gebäude in der Produktionskette bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
de: Vergiss nicht, die Zielvorgaben von Wolle und Stoff in den Wirtschaftseinstellungen zu überprüfen. Wir müssen den gesamten Weizen zu Wolle verarbeiten und dann die ganze Wolle zu Stoff weben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
de: Möglicherweise ist es eine gute Idee, die Werft anzuhalten, bis wir Stoff zur Verfügung haben, damit wir keine Stämme oder Bretter verschwenden.

en: We Should Explore the Islands
de: Wir sollten die Inseln erkunden

en: Saledus is excited…
de: Saledus ist aufgeregt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
de: Da wir nun die Rohstoffe haben, um ein Schiff zu bauen, sollten wir die umgebenden Inseln erforschen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
de: Zuerst sollten wir mehr Rohstoffe finden, um unsere wachsende Wirtschaft zu unterstützen. Ich habe im Süden eine Insel mit Bergen gesehen. Vielleicht finden wir ja wertvolle Rohstoffe wie Eisen dort.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
de: Allerdings ist folgende Aufgabe noch wichtiger:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
de: Ich denke, der Wind hat mir einige seltsame aber wohlbekannte Geräusche aus dem Norden zugetragen. Wenn ich nicht total daneben liege, habe ich barbarische Kriegstrommeln gehört. Wir sollten besser nachsehen, was dort vor sich geht.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
de: Auf jeden Fall sollten wir vorsichtig mit unseren Häfen sein. Um sie for möglichen Feinden zu schützen, sollten wir ein paar Soldaten zu jedem neuen Hafen senden, bis wir ihn mit einigen Militärgebäuden beschützen können.

en: Amalea Advises
de: Amalea rät

en: Amalea looks thoughtful…
de: Amalea sieht nachdenklich aus …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
de: Lutius, als ich mich mit unseren Bauarbeitern unterhalten habe, sagten sie mir, dass sie unser letztes Gold für den Bau des Hafens brauchen. Daher werden wir nichts mehr davon übrig haben, wenn unser Hafen errichtet ist.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
de: Für eine Expedition brauchen wir aber Gold.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
de: Glücklicherweise habe ich einen Berg gefunden, der sehr vielversprechend aussieht und Erze zu haben scheint. Wir sollten Geologen aussenden, um Rohstoffe zu finden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
de: Ich empfehle dringend, eine Produktionskette zur Goldherstellung aufzubauen. Wenn ich mich recht entsinne, brauchen wir dazu einen Weinberg, eine Weinkellerei, eine Taverne, ein Fischer- oder Jagdhaus und einen Hochofen. Und die Minen dürfen wir natürlich auch nicht vergessen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
de: Wenn es Schwierigkeiten gibt, alle diese Gebäude zu bauen, sollten wir uns alles in Erinnerung rufen, was wir bisher gelernt haben. Wir können alle Felsen abbauen. Wir können auch unsere Straßenverläufe optimieren und sogar Militärgebäude abreißen, um Bauplätze für unsere Wirtschaft freizumachen.

en: We Should Conquer All the Islands
de: Wir sollten alle Inseln erobern

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
de: Jetzt ist es Zeit, die Inseln zu erobern.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
de: Lasst uns die Barbaren erledigen und dem Imperium eine nette kleine Kolonie hinzufügen.

en: Amalea’s Luck
de: Amaleas Glück

en: Amalea is really proud of the achievements…
de: Amalea ist wirklich stolz auf das Erreichte …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
de: Lutius, wir haben soeben ein weiteres Problem gelöst. Wir haben genug Gold geschmolzen, dass wir mindestens drei Expeditionen aussenden können. Vielleicht bleibt sogar noch etwas Gold für ein wenig Schmuck übrig.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
de: Das war nur ein Witz. Natürlich müssen wir so viel Gold wie möglich für eine Arena und andere Ausbildungsgebäude aufsparen.

en: Amalea is Pleased
de: Amalea ist zufrieden

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
de: Amalea ist überzeugt, dass wir unsere Herausforderungen bewältigen werden

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
de: Sehr schön. Jetzt werden wir nicht mehr Marmorsäulen herstellen als wir brauchen. Ich denke, dass wir diese Einstellungsmöglichkeit des Öfteren nutzen werden, um die Wirtschaft anzupassen. Merke dir, dass die Industrie nur arbeiten wird, bis die Zielmenge erreicht ist.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
de: Zum Beispiel kann es eine gute Idee sein, eine größere Menge einer Ware herzustellen, das Gebäude abzureißen und den Platz für ein anderes Gebäude zu nutzen.

en: Amalea’s Reminder
de: Amaleas Mahnung

en: Amalea is shaking her head…
de: Amalea schüttelt den Kopf …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
de: Lutius, ich weiß deine und Saledus’ Sorge um unsere Sicherheit zu schätzen. Aber ich denke, wir brauchen den wenigen Platz auf dieser Insel für andere Dinge als Militärgebäude.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
de: Ich empfehle dringend, die meisten davon abzureißen, um Platz für Industriegebäude zu haben. Wenn du vorsichtig sein möchtest, kannst du ein paar Wachposten oder Baracken an der Küste stehen lassen, aber ich glaube nicht, dass auf dieser Insel noch große Gefahren sind.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
de: Achte aber darauf, keine größeren Bauplätze zu verschwenden.

en: Amalea’s Excited
de: Amalea ist aufgeregt

en: Amalea is looking forward to the exploration…
de: Amalea freut sich auf die Erforschung …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
de: Lutius, wir haben schon einiges an Fortschritt gemacht. Ich bin erfreut zu hören, dass wir inzwischen viele Schiffe haben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
de: Da unsere Flotte jetzt wächst und wächst, sollten wir die komplette Umgebung erforschen. Lasst uns mehr Land und mehr Rohstoffe finden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
de: Besonders hilfreich wäre es, mehr Marmor zu finden, sowohl in Felsvorkommen als auch in den Bergen.

en: Amalea is Very Content
de: Amalea ist sehr zufrieden

en: Amalea is clapping her hands…
de: Amalea klatscht in die Hände …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
de: Gut gemacht, Lutius, wirklich gut gemacht. Wir haben alle Hafenbauplätze der Umgebung gefunden. Das wird unsere Wirtschaft stärken, sodass wir bald heimsegeln können.

en: Amalea’s Counsel
de: Amaleas Ratschlag

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
de: Lutius, unsere Weberei ist fertig. Jetzt sind wir sehr nah dran, wieder zur See zu fahren. Ich dachte allerdings, dass ich dich daran erinnern sollte, dass der Schiffsbau nicht der einzige Industriezweig ist, der Stoff braucht.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
de: Wir benötigen Stoff in unserer Rüstungsschmiede für die Harnische. Wir brauchen ihn für den Bau einiger Aubildungsgebäude. Und am wichtigsten und dringendsten: Wir benötigen ihn für unsere Expeditionen.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
de: Daher empfehle ich, den Lagerbestand von Stoff im Auge zu behalten, damit wir wenigstens ein paar Expeditionen losschicken können. Da eine Expedition drei Ballen Stoff mitnimmt, sollte eine Reserve von sechs bis neun Ballen für zwei bis drei Expeditionen reichen.

en: Victory is Ours
de: Der Sieg ist unser

en: Saledus is cheering…
de: Saledus jubelt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
de: Herr, endlich haben wir die Barbaren in dieser Gegend geschlagen. Außerdem haben wir eine nette Kolonie für unser Imperium aufgebaut.

en: The king will be very pleased with our victory.
de: Unser König wird über diesen Sieg hoch erfreut sein.

en: Pleasing Neptune
de: Neptun besänftigen

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
de: Saledus ist sehr traurig und ängstlich …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
de: Herr, wir machen gute Fortschritte, endlich heimzukehren. Aber es gibt da etwas, worüber ich mit Euch reden muss:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
de: Wie wir auf unseren Reisen gesehen haben, ist es von großer Wichtigkeit, dass die Götter und ganz besonders Neptun uns gewogen sind, damit uns die Überfahrt gelingt.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
de: Unglücklicherweise haben wir unseren heiligen Neptunschrein im Sturm verloren, sodass wir ihn nicht richtig anbeten können. Wir sollten die ganze Region durchsuchen, ob wir nicht die sechs Teile des Schreins wiederfinden können.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
de: Um die Suche zu erleichtern, habe ich Modelle von den Stücken hergestellt. Ihr könnt sie den Soldaten und Seeleuten geben, damit sie danach suchen.

en: Praise, Praise, Praise
de: Lob, Preis und Ehre

en: Saledus is happily worshipping…
de: Saledus betet glücklich …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
de: Herr, wir haben den heiligen Neptunschrein wieder. Jetzt können wir ihn um seinen Schutz für die Reise bitten.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
de: Oh großer Neptun, Beschützer unserer Reise! Oh großer Neptun, lass die Winde günstig für uns wehen! Oh großer Neptun, beschütze uns vor den Wesen der Meere! Oh großer Neptun, …

en: Unpleasant Discoveries
de: Unangenehme Entdeckungen

en: Saledus looks very worried…
de: Saledus sieht besorgt aus …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
de: Herr, wir haben die Ruinen einer alten Barbarenfestung und eines Dorfes gefunden. Ich habe die Befürchtung, dass wir gegen sie kämpfen müssen, bevor wir dazu bereit sind.

en: Train Faster, Train Harder
de: Übe schneller, übe härter

en: Saledus is demanding some discipline
de: Saledus erwartet etwas mehr Disziplin

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
de: Herr, wir haben alle Ausbildungsgebäude für unsere Soldaten, aber wir sollten unsere Anstrengungen vergrößern, sie zur höchsten Stufe auszubilden.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
de: Wir benötigen dafür eine Menge Nahrung, eine Menge Eisen und eine Menge Gold. Wir haben einige Herausforderungen zu meistern.

en: Training Infrastructure is Needed
de: Eine Ausbildungsinfrastruktur wird benötigt

en: Saledus has security concerns
de: Saledus hat Sicherheitsbedenken

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
de: Herr, wir müssen Leute für unsere Armee rekrutieren. Es ist wichtig, die Zahl unserer Soldaten schnell zu erhöhen. Außerdem sollten wir sie gut ausbilden, um ihre Kampfesstärke zu verbessern.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
de: Daher brauchen wir eine komplette Ausbildungsinfrastruktur, trotz des Platzmangels. Wir benötigen eine Kaserne, ein Ausbildungslager und eine Arena oder ein Kolosseum.

en: Time to get Home Again
de: Zeit, wieder nach Hause zu fahren

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
de: Ja, Kameraden, wir haben es geschafft! Wir haben alle Herausforderungen gemeistert, die vor uns lagen. Doch mein Herz schlägt noch immer für unsere Heimat. Sobald wir können, werden wir in See stechen, um das Imperium gegen den Barbarenstamm zu verteidigen.

en: Victory
de: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
de: Endlich haben wir ein Stück unseres Schreins gefunden. Lob sei Neptun!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
de: Wir haben ein weiteres Stück unseres Schreins gefunden. Lob sei Neptun!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
de[0]: Wir müssen immer noch %d Stück des Schreins finden.
de[1]: Wir müssen immer noch %d Stücke des Schreins finden.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
de: Endlich haben wir das letzte Stück unseres Schreins gefunden. Jetzt können wir ihn wieder zusammensetzen, um unseren Gott würdig anzubeten. Lob sei Neptun!

en: Artifact Found
de: Artefakt gefunden
