Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
fi: Rakenna ensimmäinen etuvartioasemasi

en: First Outpost
fi: Ensimmäinen etuvartioasema

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
fi: Rakenna etuvartioasema keltaiselle talokuvakkeelle väliaikaisesta päämajastasi itään.

en: Build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
fi: Rakenna kivilouhos lähelle runsasta kivikkoa, jotta vapautuisi rakennuspaikkoja ja saisit arvokkaita resursseja.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki, saha ja marmoriveistämö

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
fi: Puunhakkaaja, saha ja marmoriveistämö

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
fi: Rakenna puunhakkaajan talo, saha ja marmoriveistämö heti, kun niille on riittävästi tilaa. Se täydentää perusrakennusmateriaalien toimitusketjua.

en: Lower the demand for marble columns to 4
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntä arvoon 4

en: Lower Demand for Marble Columns
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntää

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntä arvoon neljä talouden asetuksissa. Sen avulla marmoria säästyy rakennuksiin.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
fi: Muistathan, että pääset talouden asetuksiin painamalla mitä tahansa lippua.

en: Find a port space on the small island
fi: Etsi satamapaikka pieneltä saarelta

en: Port Space
fi: Satamapaikka

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
fi: Etsi satamapaikka saadaksesi yhteyden merelle.

en: Build a port and a shipyard on the Island
fi: Rakenna saarelle satama ja telakka

en: Ship Industry
fi: Laivateollisuus

en: Build a port to set sail from this island.
fi: Rakenna satama purjehtiaksesi pois saarelta.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
fi: Rakenna telakka tuottaaksesi aluksia purjehtimiseen.

en: Produce wheat
fi: Tuota vehnää

en: Wheat Production
fi: Vehnätuotanto

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
fi: Tuota ainakin 50 vehnälyhdettä saadaksesi villan tuotannon käyntiin.

en: Produce cloth for building our first ship
fi: Tuota kangasta ensimmäisen aluksen rakentamista varten

en: Cloth Production
fi: Kangastuotanto

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
fi: Muunna nyt vehnä ainakin 50 paaliksi villaa ja käytä sitten villat kankaan kutomiseen, jotta voit rakentaa aluksen.

en: Build 2 ports on distant islands
fi: Rakenna 2 satamaa kaukaisille saarille

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
fi: Rakenna kaksi Tutkimusmatkasatamaa

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
fi: Tutki etelässä oleva saari. Retkikunta voi rakentaa sinne sataman. Yritä sen jälkeen löytää joitakin kaivosmineraaleja.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
fi: Lähetä alus pohjoiseen keräämään tietoja Barbaareista. Yritä rakentaa saarelle satama ja perusta etuvartioasema.

en: Produce gold to send out expeditions
fi: Tuota kultaa lähettääksesi retkikuntia

en: Gold Production
fi: Kullan tuotanto

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
fi: Tuota ainakin kuusi kultaharkkoa pystyäksesi asuttamaan lähialueesi.

en: Defeat the Barbarians
fi: Kukista barbaarit

en: Defeat the Enemy
fi: Kukista vihollinen

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
fi: Päätä Barbaarien olemassaolo tässä osassa maailmaa.

en: Explore further and build ports
fi: Tutki lisää ja rakenna satamia

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
fi: Tutki muita saaria ja etsi sopivia paikkoja satamille

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
fi: Tutki lähialueitasi ja rakenna niin monta satamaa kuin voit.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
fi: Kokoa alttari

en: Find the Holy Shrine
fi: Etsi Pyhä Alttari

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
fi: Meidän täytyy löytää ja turvata kaikki kuusi Neptunuksen pyhän alttarin palasta.

en: Build a training infrastructure
fi: Rakenna koulutusinfrastuktuuri

en: Training Infrastructure
fi: Koulutusinfrastuktuuri

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
fi: Rakenna harjoitusleiri, kasarmeja ja Areena tai Colosseumi sotilaittesi kouluttamiseksi.

en: The Journey Home
fi: Kotimatka

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
fi: Viimeinkin suuntasimme taas kohti Fremiliä. Odotin innolla mahdollisuutta puhdistaa maineeni tappiostamme barbaareille.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
fi: Mutta Jumalat eivät halunneet meidän pääsevän kotiin niin nopeasti!

en: The Wrath of Neptune
fi: Neptunuksen Raivo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
fi: Itse Neptunus oli meitä vastaan ja ohjasi meidät jälleen hurjaan myrskyyn. Mutta tällä kertaa se tuntui jopa pahemmalta kuin edellinen. Aallot olivat kaksi kertaa korkeammat kuin uljas aluksemme ja tuuli työnsi meidät vaarallisille vesille.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
fi: Aluksemme vaurioitui pahoin. Masto on katkennut ja pudonnut yli laidan ja runko täyttyy vedellä.

en: Shipwrecked Again
fi: Jälleen haaksirikkoutuneena

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
fi: Viimeinkin jumalten ja meren raivoaminen näyttäisi olevan ohi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
fi: Rantauduimme jälleen tuntemattomalle maalle ja nukuimme palmujen katveessa, kunnes aurinko oli jo korkealla. Luulenpa ettei kukaan meistä ollut herätessään yllättynyt siitä, että näimme ympärillämme vain hiekkaa… joskin kivikkojen määrä leirimme lähistöllä oli hämmästyttävä.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
fi: Tosiaankin näyttää siltä, että olemme rantautuneet hyvin pienelle saarelle jossa tila on kortilla.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
fi: Tilanteen tekee vielä pahemmaksi se, että näkemämme maa on kivien ja puiden peitossa. Pelkään pahoin ettemme löydä tarvittavia materiaaleja uuden aluksen rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
fi: En todellakaan tiedä pääsemmekö takaisin kotiin. Ja sota vain jatkuu ilman meitä. Toivottavasti sotilastoverimme puolustavat keisarikuntaamme hyvin.

en: No Sight
fi: Ei havaintoa

en: Saledus looks around nervously…
fi: Saledus katselee ympärilleen levottomasti…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
fi: Herrani, emme tiedä mitään tästä saaresta. Ja uskon ettemme myöskään ole turvassa. Olisi järkevää rakentaa torni saaren tutkimiseksi ja lisätä jonkin verran sotilasvahvuutta.

en: Amalea Interrupts
fi: Amalea Keskeyttää

en: Amalea raises her hand…
fi: Amalea kohottaa kättänsä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
fi: Koska emme tiedä kuinka paljon resursseja voimme saada, meidän tulisi olla hyvin säästeliäitä niiden käytössä. Jopa sotilasrakennuksien kohdalla tulisi olla hyvin huolellinen.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
fi: Säästä Resursseja

en: Saledus is nodding in agreement…
fi: Saledus nyökkää hyväksyvästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
fi: Herrani, Amalea on oikeassa resurssien suhteen. Siksi oikaisen sanomisiani. Meidän pitäisi rakentaa vain etuvartioasema koska se on kaikkein tehokkain sotilasrakennus.

en: Rocks, Nothing but Rocks
fi: Kivikkoa, ja vain kivikkoa

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
fi: Saledus puhuu helpottuneena…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
fi: Herrani, huomasin etuvartioaseman rakennustöiden päättyneen, joten olen määrännyt joitakin parhaita sotilaita pitämään siellä vahtia.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
fi: Vaikka tämä onkin hyvä askel eteenpäin, rakennuksille ei kuitenkaan ole tilaa. Koko saari on täynnä kivikkoa. Kuinka voisimme koskaan rakentaa uutta alusta tai saada edes alkeellista infrastruktuuria tehdäksemme elämästämme miellyttävämmän?

en: Amalea’s Plan
fi: Amalean suunnitelma

en: Amalea smiles…
fi: Amalea hymyilee…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
fi: Lutius, tämä saattaa näyttää hyvin vaikealta, mutta onnistumme kyllä. Ensinnäkin, me tarvitsemme kärsivällisyyttä kuten myös nopeutta ja tässä maailmankolkassa toimivan suunnitelman.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
fi: Luulenpa että meidän täytyy raivata hieman tilaa rakennuksille louhimalla kivikkoa kivilouhoksella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
fi: Lisäksi sillä saisimme graniittia ja jonkin verran marmoria uuden valtakuntamme rakentamiseen. Voimme käyttää niitä heti kun rakennuksille on riittävästi tilaa.

en: Amalea’s New Instructions
fi: Amalean Uudet Ohjeet

en: Amalea recommends…
fi: Amalea kehoittaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
fi: Hyviä uutisia kansalta, Lutius! Sain tiedon, että ensimmäinen kivilouhoksemme on aloittanut tänään toimintansa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
fi: Ehkä olisi viisainta odottaa kunnes se on raivannut jonkin verran tilaa, ja sitten rakennetaan alkeellinen rakennusmateriaaliteollisuus.

en: Amalea’s Recommendations
fi: Amalean Suositukset

en: Amalea comes in…
fi: Amalea tulee sisään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
fi: Minulla on tärkeää kerrottavaa… Ensin hyvät uutiset:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
fi: Olen huomannut, että kivenhakkaaja on vihdoin aloittanut työnsä. Hän valmistaa niin monta marmoripylvästä kuin alkeellisen talouden asetuksissa pyydämme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
fi: Mutta siinä on yksi vika: jos kulutamme kaikki marmorimme pylväisiin, marmori loppuu. Joten meidän pitäisi pienentää marmoripylväiden määrää talouden asetuksissa. Arvelen, että neljän pylvään reservi saattaisi olla sopiva tilanteeseen.

en: Amalea Looks Happy
fi: Amalea Näyttää Iloiselta

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
fi: Minulla on nyt loistavia uutisia!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
fi: Minulle selvisi, että puunhakkaajan talon ja sahan rakennustyöt on saatu tehtyä, joten me voimme aloittaa tukkien hakkaamisen ja tehdä niistä lautoja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
fi: Tämä on suuri askel eteenpäin kehittyneiden rakennuksien rakentamiseksi. Voimme jopa ajatella käyttävämme jonkin verran lautoja uusien aluksien rakentamiseen.

en: We Need a Port
fi: Tarvitsemme Sataman

en: Saledus is thoughtful…
fi: Saledus on mietteliäs…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
fi: Herra, mietiskelin juuri kotimatkaamme. On äärimmäisen tärkeää rakentaa satama aluksiemme lastaamiseksi ja tutkimusmatkan aloittamiseksi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
fi: Ongelmana on se, että satama on rakennus, joka pitää rakentaa hyvin erityiselle paikalle. Samalla kun keräämme resursseja, meidän pitäisi siitä huolimatta laajentaa kauemmaksi koko saaren kartoittamiseksi. Yritetäänpä löytää sellainen arvokas rakennuspaikka.

en: A Step Closer to Getting Home
fi: Askel Lähemmäksi Kotiinpääsyä

en: Saledus looks excited…
fi: Saledus näyttää innostuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
fi: Herra, tänään olemme päässeet paljon lähemmäksi kotiinpaluuta. Sotilaamme ovat löytäneet paikan satamalle. Meidän pitäisi aloittaa sataman rakentaminen pikimmiten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
fi: Nyt me todellakin voisimme olla kaukonäköisiä ja rakentaa aluksia. Joten, meidän pitäisi rakentaa myös satama.

en: Amalea’s Wisdom
fi: Amalean Viisaus

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
fi: Ymmärrän Saleduksen euforian, mutta meillä on ensin joitakin vakavia ongelmia ratkaistavana.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
fi: Lähettääksemme tutkimusmatka-aluksen, me tarvitsemme ensin laivan. Valitettavasti meillä on jäljellä vain viisi paalia kangasta, jotka me tarvitsemme sataman ja telakan rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
fi: Siksi me tarvitsemme lisää kangasta pystyäksemme rakentamaan aluksia. Mutta saarella ei ole tilaa kokonaisen kankaan tuotantoon tarvittavan talouden rakentamiseen. Siksi meidän täytyy rakentaa tarvittavat tuotteet askel kerrallaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
fi: No niin, kelataanpa tämä asia lävitse. Kutoaksemme vaatteen me tarvitsemme villaa lammastilalta. Lammastila itse tarvitsee vehnää ja vettä toimiakseen. Joten, etsitään alue suurelle rakennukselle ja rakentakaamme siihen ensinnä tila.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
fi: Kun tarpeeksi vehnää on tuotettu, voimme purkaa tuon tilan ja rakentaa lammastilan tuottaaksemme villaa. Kun lammastila aloittaa toimintansa, voisimme kartoittaa alueen tai vapauttaa sitä keskikokoista rakennusta varten rakentaaksemme kudontaan myllyn, joka sitten hyödyntää villaamme kutoakseen vaatekangasta. Nyt kuitenkin tällä välin, aloitetaan tuottamalla tarpeellinen määrä vehnää.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
fi: Luulisin että 50 lyhdettä vehnää on tarpeeksi alkajaisiksi. Meillä ei ole tavoitemäärää vehnälle, koska maanviljelijällä ei ole hallussaan muita tarvikkeita tuottaakseen sitä. Meidän tarvitsee vain katsoa vehnäsatomme kasvamista.

en: Seafaring is Possible Again
fi: Merenkäynti on taas mahdollista

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
fi: Ylistetyt jumalat. Meillä on viimeinkin laivateollisuutta.

en: Amalea is Proud
fi: Amalea On Ylpeä

en: Amalea cheers…
fi: Amalea kiittää…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
fi: Hyvää työtä tähän asti!  Olemme tuottaneet riittävästi vehnää. Pura nyt maatila ja rakenna seuraava rakennus tuotantoketjusta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
fi: Älä unohda tarkistaa tavoitemäärää villalle ja kankaalle talousasetuksista. Meidän täytyy muuttaa kaikki vehnä villaksi ja sitten kaikki villa kankaaksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
fi: Voisi olla viisainta pysäyttää telakan tuotanto siihen saakka kunnes meillä on jonkin verran kangasta saatavilla, ettemme hukkaisi yhtään tukkeja tai lautoja.

en: We Should Explore the Islands
fi: Saaret pitäisi tutkia

en: Saledus is excited…
fi: Saledus innostuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
fi: Nyt kun meillä on kaikki tarvittavat materiaalit laivan rakentamiseksi, meidän pitäisi tutkia ympärillä olevia saaria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
fi: Ensin meidän on löydettävä jonkin verran lisää resursseja varmistaaksemme taloutemme kasvun. Olen havainnut etelässä vuoristoisen saaren. Ehkäpä voisimme löytää sieltä joitakin arvokkaita resursseja kuten rautaa.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
fi: Mutta seuraava tavoite on sitäkin tärkeämpi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
fi: Luulenpa, että tuulen mukana on pohjoisesta kantautunut kummallisia mutta jotenkin tuttuja ääniä. Ellen ole aivan väärässä, olen kuullut barbaarien sotarumpujen äänen. Joten meidän olisi hyvä mennä paikalle ja tarkistaa mitä siellä on tekeillä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
fi: Joka tapauksessa meidän tulee olla varovaisia satamiemme kanssa. Puolustaaksemme niitä mahdollisia vihollisia vastaan meidän kannattaa lähettää hieman sotilaita jokaiseen uuteen satamaan kunnes voimme turvata ne sotilasrakennuksilla.

en: Amalea Advises
fi: Amalea neuvoo

en: Amalea looks thoughtful…
fi: Amalea näyttää mietteliäältä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
fi: Salve Lutius. Jutustellessani kaikille urheille rakentajillemme, he kertoivat minulle että he joutuvat käyttämään kaiken jäljellä olevan kullan rakentaakseen satamaa. Joten, meillä ei ole yhtään kultaa jäljellä sataman valmistuttua.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
fi: Ongelma piilee siinä, että tarvitsemme tutkimusmatkan lähettämiseen jonkin verran kultaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
fi: Onneksi olen paikantanut vuoren, joka näyttää hyvin lupaavalta ja siinä näyttää olevan hieman resursseja kaivostoiminnalle. Ehkäpä meidän pitäisi lähettää geologeja tutkimaan piileviä resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
fi: Suosittelen rakentamaan tuotantoketjun kaivostoiminnalle ja kullan sulattamiseksi. Luulenpa meidän tarvitsevan viinitarhan, viinikellarin, krouvin, kalastajatorpan tai metsästäjän mökin ja sulattamon. Ja tottakai myös itse kaivokset!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
fi: Jos kaikkien tarvittavien rakennuksien rakentamisessa on vaikeuksia, meidän pitäisi miettiä mitä olemme oppineet tähän mennessä. Voimme pistää kaikki kivikot matalaksi. Meidän ehkä pitäisi optimoida teitä vapauttaaksemme joitakin rakennuspaikkoja tai jopa purkaa jokunen sotilasrakennus hankkiaksemme lisää tilaa taloudellemme.

en: We Should Conquer All the Islands
fi: Meidän pitäisi valloittaa kaikki saaret

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
fi: Nyt on aika valloittaa saaret.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
fi: Hävitetään barbaarit ja varustetaan siirtokunta keisarillemme .

en: Amalea’s Luck
fi: Amalean onni

en: Amalea is really proud of the achievements…
fi: Amalea on todella ylpeä saavutuksista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
fi: Lutius, olemme juuri ratkaisseet erään ongelman. Me saimme sulatettua riittävästi kultaa ainakin kolmen tutkimusretkueen lähettämiseksi. Ehkäpä me säästäisimme kultaa korujen valmistukseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
fi: Kunhan vain kiusasin. Totta kai meidän pitää säästää niin paljon kultaa kuin mahdollista taisteluareenan ja muiden rakennuksien rakentamiseen sotilaidemme kouluttamiseksi.

en: Amalea is Pleased
fi: Amalea on mielissään

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
fi: Amalea on luottavainen, että onnistumme voittamaan kaikki haasteet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
fi: Hyvin tehty tähän mennessä. Nyt emme tuota enempää marmoripylväitä kuin mitä tarvitsemme. Uskon meidän tarvitsevan tätä talouden toimintoa melko usein taloutemme säätämisessä. Muista ettei teollisuutemme toimi ennen kuin talouden asetuksissa määritelty määrä on saavutettu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
fi: Saattaa olla esimerkiksi järkevää tuottaa kohtuullinen määrä tavaraa ja sen jälkeen purkaa rakennus saadakseen muille rakennuksille tilaa.

en: Amalea’s Reminder
fi: Amalean muistutus

en: Amalea is shaking her head…
fi: Amalea pyörittää päätään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
fi: Lutius. Arvostan todella, että sinä ja Saledus olette huolissanne turvallisuudestamme. Mutta mielestäni voisimme käyttää paremmin vähäistä tilaamme tällä saarella kuin rakentaa valtavasti sotilasrakennuksia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
fi: Suosittelen todella vahvasti suurimman osan purkamista, jotta saisimme teollisuusrakennuksille tilaa. En usko tällä saarella olevan juurikaan vaaroja, mutta jos haluat olla varuillasi, voit säilyttää joitakin vartiomökkejä tai vahtitupia lähellä rantaviivaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
fi: Mutta varo tuhlaamasta yhtään suurempia rakennuspaikkoja.

en: Amalea’s Excited
fi: Amalean on innoissaan

en: Amalea is looking forward to the exploration…
fi: Amalea odottaa innolla tutkimusmatkaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
fi: Lutius. Olemme edistyneet valtavasti tähän mennessä. Olen iloinen kuullessani, että meillä on nyt useita laivoja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
fi: Nyt kun laivastomme kasvaa kasvamistaan, meidän pitäisi tutkia koko alue. Yritetään löytää lisää maata ja lopulta myös lisää resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
fi: Olisi erityisen hyödyllistä löytää lisää marmoria, joko kiviseltä alueelta tai vuoristosta sitä kaivamalla.

en: Amalea is Very Content
fi: Amalea On Erittäin Tyytyväinen

en: Amalea is clapping her hands…
fi: Amalea taputtaa käsiään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
fi: Lutius. Hyvin tehty. Olemme löytäneet kaikki mahdolliset satamien paikat koko alueella. Nyt voimme vahvistaa talouttamme ja pääsemme pian purjehtimaan kotiin.

en: Amalea’s Counsel
fi: Amelean Neuvo

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
fi: Ylistetty Lutius. Kutomomme valmistui juuri. Nyt olemme hyvin lähellä merellepääsyä. Silti on mielestäni hyvä muistuttaa ettei alusten tuotanto ole ainoa teollisuus, joka tarvitsee kangasta.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
fi: Tarvitsemme jonkin verran kangasta myös haarniskapajan haarniskatuotantoon. Meidän pitää rakentaa joitakin harjoitusrakennuksia sotilaillemme. Ja kaikkein tärkeimpänä ja vääjäämättömimpänä kaikista, meidän täytyy lähettää matkaan retkikuntia.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
fi: Sen vuoksi suosittelen todellakin, että tarkistamme kankaiden määrän varastossa melko säännöllisesti, jotta sitä on riittävästi varalla, ainakin tutkimusmatkojen lähettämiseksi. Kun yksi retkikunta tarvitsee kolme paalia kangasta, niin arvelen että kuusi - yhdeksän paalia riittäisi meille. Niiden turvin voisimme tehdä pari-kolme tutkimusmatkaa.

en: Victory is Ours
fi: Voitto on meidän

en: Saledus is cheering…
fi: Saledus hurraa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
fi: Herra, viimeinkin kukistimme barbaarit tällä alueella. Ja kaiken lisäksi rakensimme mukavan siirtokunnan keisarikunnallemme.

en: The king will be very pleased with our victory.
fi: Kuningas tulee olemaan voitostamme hyvin mielissään.

en: Pleasing Neptune
fi: Neptunuksen Mielistely

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
fi: Saledus On Hyvin Surullinen Ja Ahdistunut…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
fi: Herra, me teemme hyvää työtä edistääksemme kotiinpääsyämme, mutta on vielä yksi asia, josta meidän tulee keskustella:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
fi: Kuten olemme huomanneet matkoillamme, on hyvin tärkeää saada jumalat ja etenkin Neptunus hyvälle tuulelle matkamme turvaamiseksi.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
fi: Valitettavasti olemme kadottaneet Neptunuksen pyhän alttarin suuressa myrskyssä, joten emme voi palvoa häntä kunnolla. Mielestäni meidän pitäisi tutkia koko alue löytääksemme kaikki alttarin kuusi osaa.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
fi: Olen askarrellut joitakin palojen malliesimerkkejä etsinnän avuksi, kuten voit huomata. Voit jakaa niitä sotilaille ja merimiehille, jotta he tietävät mitä etsiä.

en: Praise, Praise, Praise
fi: Ylistys, Ylistys, Ylistys

en: Saledus is happily worshipping…
fi: Saledus palvoo mielellään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
fi: Herra, olemme saaneet takaisin Neptunuksen pyhän alttarin! Nyt voimme pyytää Häntä turvaamaan matkamme.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
fi: Oi suuri Netpunus, turvaa meidän matkamme! Oi suuri Neptunus, anna tuulten olla suotuisat reitillämme! Oi suuri Neptunus, säästä meidät meren hirviöiltä! Oi suuri Neptunus, …

en: Unpleasant Discoveries
fi: Epämiellyttäviä Löytöjä

en: Saledus looks very worried…
fi: Saledus näyttää hyvin huolestuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
fi: Herra, me löysimme barbaarien entisen linnoituksen rauniot ja kylän. Pahoin pelkään että meidän täytyy kohdata heidät ennen kuin olemme valmiita siihen.

en: Train Faster, Train Harder
fi: Harjoittele nopeammin, harjoittele kovemmin

en: Saledus is demanding some discipline
fi: Saledus penää kuria

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
fi: Herra, meillä on kaikki rakennukset sotilaidemme kouluttamiseksi, mutta meidän pitäisi ponnistella enemmän kouluttaaksemme heidät korkeimmalle tasolle. Meidän pitäisi myös värvätä lisää sotilaita.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
fi: Tarvitsemme paljon ruokaa, rautaa ja kultaa sitä varten. Haastetta riittää!

en: Training Infrastructure is Needed
fi: Koulutusinfrastuktuuria Tarvitaan

en: Saledus has security concerns
fi: Saledusilla on turvallisuushuolia

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
fi: Herra, meidän pitää kouluttaa osa kansastamme palvelemaan suurta armeijaamme. On tärkeää kasvattaa sotilaidemme määrää niin nopeasti kuin pystymme. Ja meidän pitää kouluttaa heidät hyvin kehittääksemme heidän taistelutaitojaan.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
fi: Näin ollen meidän tulee rakentaa kokonainen koulutusinfrastruktuuri huolimatta käytössäolevan alueemme rajallisuudesta. Tarvitsemme jonkin verran kasarmeja, harjoitusleirin ja areenan tai colosseumin.

en: Time to get Home Again
fi: Aika Lähteä Viimeinkin Kotiin

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
fi: Arvon sotilastoverini, me olemme tehneet sen! Olemme voittaneet kaikki kohtaamamme haasteet. Mutta sydämeni on silti kotimaassamme. Meidän tulisi lähteä purjehtimaan niin pian kuin mahdollista auttaaksemme Keisarikuntaa puolustautumaan barbaariheimolta.

en: Victory
fi: Voitto

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
fi: Olemme viimeinkin löytäneet palan alttariamme. Ylistetty Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
fi: Olemme löytäneet toisen palan alttariamme. Ylistetty Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
fi[0]: Meidän täytyy vielä löytää %d pala alttaristamme.
fi[1]: Meidän täytyy vielä löytää %d palaa alttaristamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
fi: Olemme viimeinkin löytäneet viimeisen palasen alttaristamme. Nyt voimme jälleen kokoontua sille palvomaan jumalaamme. Ylistetty Neptunus!

en: Artifact Found
fi: Maamerkki Löydetty
