Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (115 entries)

en: Build your first outpost
pl: Zbuduj swoją pierwszą placówkę

en: First Outpost
pl: Pierwsza placówka

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj placówkę na symbolu żółtego domku na wschód od twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en: Build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: Quarry
pl: Kamieniołom

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
pl: Wybuduj kamieniołom w pobliżu dużego skupiska skał. W ten sposób uzyskasz przestrzeń potrzebną do postawienia budynków oraz zdobędziesz przydatne zasoby.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
pl: Zbuduj dom drwala, tartak i dom kamieniarza

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
pl: Drwal, tartak i kamieniarz

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
pl: Zbuduj dom drwala, tartak i dom kamieniarza, gdy tylko zwolni się dla nich miejsce. To uzupełni podstawowy łańcuch dostaw materiałów budowlanych.

en: Lower the demand for marble columns to 4
pl: Zmniejsz zapotrzebowanie na marmurowe kolumny do 4

en: Lower Demand for Marble Columns
pl: Niższe zapotrzebowanie na marmurowe kolumny

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
pl: Zmniejsz do 4 zapotrzebowanie na marmurowe kolumny w ustawieniach ekonomii. Dzięki temu zaoszczędzisz marmur potrzebny do budowy kolejnych obiektów.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
pl: Pamiętaj, że możesz uzyskać dostęp do ustawień gospodarki, klikając na dowolnej fladze.

en: Find a port space on the small island
pl: Na małej wyspie znajdź miejsce na port

en: Port Space
pl: Miejsce na port

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
pl: Znajdź dogodne miejsce na wybudowanie portu - w ten sposób odzyskasz dostęp do morza.

en: Build a port and a shipyard on the Island
pl: Zbuduj na wyspie port i stocznię

en: Ship Industry
pl: Przemysł stoczniowy

en: Build a port to set sail from this island.
pl: Zbuduj port aby wypłynąć z wyspy.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
pl: Wybuduj stocznię aby produkować statki do żeglugi.

en: Produce wheat
pl: Produkuj pszenicę

en: Wheat Production
pl: Produkcja pszenicy

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
pl: Wytwórz przynajmniej 50 snopków pszenicy, aby rozpocząć produkcję wełny.

en: Produce cloth for building our first ship
pl: Wyprodukuj płótno do budowy naszego pierwszego statku

en: Cloth Production
pl: Produkcja płótna

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
pl: Wytwórz co najmniej 50 bel wełny ze zgromadzonej pszenicy. Użyj ich do wyrobu tkaniny, która przyda się do budowy statku.

en: Build 2 ports on distant islands
pl: Zbuduj 2 porty na odległej wyspie

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
pl: Zbuduj dwa porty ekspedycyjne

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
pl: Zbadaj południe wyspy. Zbuduj tam port za pomocą ekspedycji. Następnie przeszukaj góry w poszukiwaniu zasobów.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
pl: Spróbuj dowiedzieć się więcej o Barbarzyńcach. Wyślij na północ statek, wybuduj na wyspie Port i Placówkę.

en: Produce gold to send out expeditions
pl: Produkuj złoto, by móc wysyłać ekspedycje.

en: Gold Production
pl: Produkcja złota

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
pl: Wyprodukuj co najmniej sześć sztabek złota, aby móc skolonizować pobliskie tereny.

en: Defeat the Barbarians
pl: Pokonaj Barbarzyńców

en: Defeat the Enemy
pl: Pokonaj wroga

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
pl: Pozbądź się Barbarzyńców z tej części świata.

en: Explore further and build ports
pl: Odkrywaj dalej i buduj porty

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
pl: Odkrywaj dodatkowe wyspy i szukaj miejsca pod budowę portów

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
pl: Zbadaj pobliskie tereny i wybuduj jak najwięcej portów.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
pl: Odnalezienie sanktuarium

en: Find the Holy Shrine
pl: Znajdź Sanktuarium

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
pl: Musimy znaleźć i zabezpieczyć wszystkie sześć kawałków sanktuarium Neptuna.

en: Build a training infrastructure
pl: Zbuduj infrastrukturę szkoleniową

en: Training Infrastructure
pl: Infrastruktura szkoleniowa

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
pl: Wybuduj obóz szkoleniowy, koszary i arenę lub koloseum, aby wyszkolić żołnierzy.

en: The Journey Home
pl: Powrót do domu

en: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
pl: Wreszcie znów wyruszyliśmy w kierunku Fremil. Nie mogłem się doczekać szansy na oczyszczenie swojego imienia z tej wielkiej porażki z rąk Barbarzyńców.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
pl: Ale sami bogowie sprzysięgli się przeciw naszemu powrotowi!

en: The Wrath of Neptune
pl: Gniew Neptuna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
pl: Sam Neptun był nam przeciwny i po raz kolejny sprowadził na nas mroczny, dziki sztorm. Ten jednak odczuliśmy jeszcze gorzej od poprzedniego. Fale osiągały podwójną wysokość naszego dzielnego okrętu, a wiatry zapędziły nas na niebezpieczne wody.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
pl: Nasz statek został poważnie uszkodzony. Maszt przewrócił się już za burtę, a kadłub nabiera coraz więcej wody. Będziemy się cieszyć, jeśli ocalimy w tę czarną noc chociażby tylko nasze życia.

en: Shipwrecked Again
pl: Znów rozbitkowie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
pl: Wygląda na to, że gniew bogów i oceanu nareszcie mamy za sobą.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
pl: Wygląda na to, że wylądowaliśmy na bardzo małej wysepce z ograniczoną przestrzenią.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
pl: Co gorsza, jak sięgnąć wzrokiem, teren pokryty jest skałami i drzewami. Możemy nie znaleźć tu budulca potrzebnego do budowy nowego statku.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
pl: Czy zdołamy wrócić do domu i jak tego dokonać – nie wiem. Wojna toczy się bez nas. Żywię nadzieję, że pozostali żołnierze dzielnie bronią imperium.

en: No Sight
pl: Brak widoku

en: Saledus looks around nervously…
pl: Saldeus rozgląda się z niepokojem…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
pl: Panie, ta wyspa jest nam nieznana. Obawiam się też o nasze bezpieczeństwo. Sugeruję, byśmy wybudowali wieżę, co pozwoli zbadać wyspę i wzmocni naszą siłę wojskową.

en: Amalea Interrupts
pl: Amalea przerywa

en: Amalea raises her hand…
pl: Amalea podnosi rękę…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
pl: Nie znamy bogactwa tutejszych zasobów. Dysponujmy nimi rozważnie - nawet przy budowie obiektów wojskowych.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
pl: Oszczędzaj zasoby

en: Saledus is nodding in agreement…
pl: Saledus popiera tę wypowiedź…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
pl: Panie, Amalea słusznie zaleca rozwagę. Pozwól zatem, że doradzę zmianę planów.. Wybudujmy koszary, to nasz najefektywniejszy budynek militarny.

en: Rocks, Nothing but Rocks
pl: Skały, jedynie skały

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
pl: Saledus mówi z westchnieniem ulgi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
pl: Panie, zauważyłem, że zakończono budowę koszarów, dlatego też wysłałem jednego z moich najlepszych żołnierzy, by obserwował pustynię.

en: Amalea’s Plan
pl: Plan Amalei

en: Amalea smiles…
pl: Amalea uśmiecha się…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
pl: Myślę, że powinniśmy spróbować odsłonić trochę miejsca na budowę przez wydobycie wszytkich skał w kamieniołomie.

en: Amalea’s New Instructions
pl: Nowe instrukcje Amaleai

en: Amalea recommends…
pl: Amalea zaleca…

en: Amalea’s Recommendations
pl: zalecenia Amalei

en: Amalea comes in…
pl: Amalea wchodzi…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
pl: Mam istotne sprawy do omówienia - złą i dobrą wiadomość... Najpierw dobra wiadomość:

en: Amalea Looks Happy
pl: Amalea wygląda na szczęśliwą

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
pl: Mam niesamowity postęp do zaraportowania.

en: We Need a Port
pl: Potrzebujemy portu

en: Saledus is thoughtful…
pl: Saledus jest zatroskany...

en: A Step Closer to Getting Home
pl: Krok bliżej do bycia w domu

en: Saledus looks excited…
pl: Saledus wygląda na podekscytowanego…

en: Amalea’s Wisdom
pl: Mądrość Amalei

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
pl: Rozumiem euforię Saledus, ale mamy poważne problemy do rozwiązania.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
pl: Aby wysłać statek z ekspedycją, najpierw potrzebujemy statku. Niestety, zostało nam tylko pięć beli tkaniny, którą będziemy potrzebować do budowy portu i stoczni.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
pl: Więc potrzebujemy więcej tkaniny, by zacząć budowę statku. Niestety, na naszej wyspie nie ma miejsca, by zbudować całą gospodarkę przeznaczoną do produkcji tkaniny. W związku z tym musimy konstruować niezbędne towary krok po kroku.

en: Seafaring is Possible Again
pl: Żeglarstwo znowu jest możliwe

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
pl: Chwała bogom. W końcu mamy przemysł okrętowy.

en: Amalea is Proud
pl: Amalea jest dumna

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
pl: Jak dotąd idzie nam świetnie. Wyprodukowaliśmy wystarczająco dużo pszenicy. Teraz rozbierz farmę i zbuduj kolejny budynek w łańcuchu produkcyjnym.

en: We Should Explore the Islands
pl: Powinniśmy odkryć te wyspy

en: Saledus is excited…
pl: Saledus jest podekscytowany…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
pl: Teraz, kiedy wszystkie zasoby są gotowe do budowy statku, powinniśmy zacząć odkrywać otaczające nas wyspy.

en: Amalea Advises
pl: Amalea radzi

en: Amalea looks thoughtful…
pl: Amalea wygląda na zadumaną...

en: We Should Conquer All the Islands
pl: Powinniśmy podbić wszystkie wyspy

en: Amalea’s Luck
pl: Szczęście Amalei

en: Amalea is really proud of the achievements…
pl: Amalea jest bardzo dumna z osiągnięć...

en: Amalea is Pleased
pl: Amalea jest pocieszona

en: Amalea is shaking her head…
pl: Amalea potrząsa głową…

en: Amalea’s Excited
pl: Amalea jest podekscytowana

en: Amalea is looking forward to the exploration…
pl: Amalea oczekuje eksploracji...

en: Amalea is Very Content
pl: Amalea jest bardzo zadowolona

en: Amalea is clapping her hands…
pl: Amalea przyklaskuje...

en: Victory is Ours
pl: Zwycięstwo należy do nas

en: The king will be very pleased with our victory.
pl: Król będzie bardzo zadowolony z naszej wygranej.

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
pl: Saledus jest bardzo smutny i zatroskany...

en: Saledus looks very worried…
pl: Saledus wygląda na bardzo zaniepokojonego…

en: Train Faster, Train Harder
pl: Trenuj szybciej, trenuj ciężej

en: Saledus is demanding some discipline
pl: Saledus wymaga trochę dyscypliny

en: Training Infrastructure is Needed
pl: Potrzebujemy infrastruktury szkoleniowej

en: Time to get Home Again
pl: Czas na to, żeby wrócić do domu

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: Artifact Found
pl: Znaleziono artefakt
