Widelands svnVERSION - en to pt translation catalogue (182 entries)

en: Build your first outpost
pt: Construa o seu primeiro posto avançado

en: First Outpost
pt: Primeiro Posto Avançado

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
pt: Construa um posto avançado no símbolo amarelo ao leste dos seu quartel-general provisório.

en: Build a quarry
pt: Construa uma pedreira

en: Quarry
pt: Pedreira

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
pt: Construa uma pedreira perto dos rochedos abundantes para obter mais zonas de construção e obter alguns recursos.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
pt: Construa uma casa do lenhador, uma serração e uma casa de pedreiro

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
pt: Lenhador, SErração e Pedreira

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
pt: Construa uma casa do lenhador, uma serração e uma pedreira assim que haja espaço para elas. Assim teremos uma fonte de matérias primas de construção.

en: Lower the demand for marble columns to 4
pt: Diminua o pedido de colunas de mármore para 4

en: Lower Demand for Marble Columns
pt: Diminua o Pedido de Colunas de mármore

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
pt: Diminua o pedido de colunas de mármore  na configuração da economia para quatro. Ist vai ajudar a economizar algum mármore para construções.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
pt: Lembra-te que podes aceder à configuração da economia clicando numa bandeira qualquer.

en: Find a port space on the small island
pt: Ache um espaço portuário na pequena ilha

en: Port Space
pt: Espaço Portuário

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
pt: Procure uma zona portuária para ter de movo acesso ao mar.

en: Build a port and a shipyard on the Island
pt: Constrói um porto e um estaleiro naval na Ilha

en: Ship Industry
pt: Indústria Naval

en: Build a port to set sail from this island.
pt: Construa um porto para navegar fora desta ilha

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
pt: Constrói um estaleiro naval para produzir navios.

en: Produce wheat
pt: Produzir trigo

en: Wheat Production
pt: Produção de Trigo

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
pt: Produza pelo menos 50 molhes de trigo para começar a produzir lã.

en: Produce cloth for building our first ship
pt: Produz tecido para construir o nosso primeiro navio

en: Cloth Production
pt: Produção de Tecido

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
pt: Agora vamos transformar todo o trigo em pelo menos 50 pacotes de lã para fabricar os tecidos necessários para as velas dos navios.

en: Build 2 ports on distant islands
pt: Construa 2 portos nas ilhas ao redor

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
pt: Construir dois Portos de Expedição

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
pt: Explore a ilha ao sul. Crie um porto nela com uma expedição. Depois, tente achar minerais nela.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
pt: Envia um navio para norte para obter informações sobre os Bárbaros. Tenta construir um porto na ilha e cria um posto avançado.

en: Produce gold to send out expeditions
pt: Produza ouro para enviar expedições

en: Gold Production
pt: Produção de Ouro

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
pt: Produza pelo menos seis lingotes de ouro para poder colonizar a sua vizinhança.

en: Defeat the Barbarians
pt: Derrota os Bárbaros

en: Defeat the Enemy
pt: Derrotar o inimigo

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
pt: Acabe com os Bárbaros neste parte do mundo.

en: Explore further and build ports
pt: Explorar mais longe e construir portos

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
pt: Explore Mais Ilhas e Procure Espaços Portuários

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
pt: Descubra mais terras e construa o máximo de portos possível.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
pt: Recuperar o relicário

en: Find the Holy Shrine
pt: Procurar o Santo Relicário

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
pt: Temos to procurar e reunir as seis peças do santo relicário do Netuno.

en: Build a training infrastructure
pt: Construir uma infraestrutura de treino

en: Training Infrastructure
pt: Infraestrutura de Treino

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
pt: Construa um campo de treinos, algumas casernas e uma arena ou um coliseu para treinar os seus soldados.

en: The Journey Home
pt: A Viagem de Regresso

en: Diary of Lutius
pt: Diário do Lucius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
pt: Finalmente, navegamos para Fremil de novo. Estou ansioso para fazer esquencer a minha grande derrota pelos Bárbaros.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
pt: Mas os deuses não nos deixam voltar tão simplesmente!

en: The Wrath of Neptune
pt: A Ira do Netuno

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
pt: O Netuno ele mesmo estava contra nós e mandou-nos outra tempestade negra e selvagem. E desta vez foi pior. Os ondas era duas vezes mais altas que nosso pobre navio e os ventos levaram-nos para águas inseguras.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
pt: O nosso navio está pesadamente danificado. O mastro foi arrancado e o casco enche-se de água. Seria uma sorte sobrevivermos a esta noite negra.

en: Shipwrecked Again
pt: Naufragados Outra Vez

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
pt: Afinal, a ira dos deuses e do oceano parece acalmar.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
pt: Mais uma vez, acostamos a uma costa desconhecida e dormimos á sombra dumas palmeiras até que o sol esteja alto no céu. Temo que quando acordamos ao meio-dia, ninguém ficou mesmo surpreendido de só ver areia... mesmo se muitos rochedos se viam ao longe.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
pt: Parece mesmo que desembarcamos numa pequena ilha com pouco espaço.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
pt: Ainda pior, toda a superfície está coberta de rochedos e árvores. Não me parece que vamos achar os recursos necessários para construir um novo navio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
pt: Eu não vejo mesmo como vamos regressar. E a guerra continua sem nós. Espero que os nossos fiéis soldados estão a defender bem o nosso império.

en: No Sight
pt: Sem Vista

en: Saledus looks around nervously…
pt: O Saledus olha ao redor nervoso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
pt: Majestade, não sabemos nada desta ilha. Não nos penso em segurança aqui. Seria razoável construir uma torre para explorar a ilha e nos reforçar militarmente.

en: Amalea Interrupts
pt: Amalea Interrompe

en: Amalea raises her hand…
pt: A Amalea levanta a mão...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
pt: Como não temos muitos recursos, deveríamos os economizar.  Mesmo na segurança, deveríamos ser atentos.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
pt: Guardar Recursos

en: Saledus is nodding in agreement…
pt: O Saledus acena a cabeça...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
pt: Majestade, a Amalea tem razão sobre os recursos. Portanto podemos só construir um posto avançado pois é o edifício militar mais econômico.

en: Rocks, Nothing but Rocks
pt: Rochados, Só Rochedos

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
pt: Saledus fala preocupado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
pt: Majestade, eu vi que a construção do posto avançado está acabada, portanto enviar os melhores soldados para assegurarem o vigio.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
pt: Mas mesmo se é um bom avanço, não temos espaço para edifícios. Toda a ilha está encoberta de rochedos. Como poderemos preparar um novo navio ou mesmo só melhorar o nosso conforto?

en: Amalea’s Plan
pt: O Projeto da Amalea

en: Amalea smiles…
pt: A Amalea sorri...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
pt: Lucius, isto pode parecer muito difícil, mas vamos conseguir. Primeiro, precisamos de paciência assim como rapidez, e de um projeto para nos desenrascarmos nesta região.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
pt: Penso que deveríamos tentar libertar espaço de construção tirando todas as rochas com uma pedreira.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
pt: Além disso, isto vai nos dar algum granito e mármore para construir o nosso novo mundo. Poderemos o utilizar assim que houver algum espaço para edifícios.

en: Amalea’s New Instructions
pt: As Novas Instruções da Amalea

en: Amalea recommends…
pt: A Amalea aconselha...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
pt: Boas novas do povo, Lucius. Ouvi dizer que a nossa primeira pedreira começou a trabalhar hoje.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
pt: Talvez seria uma boa ideia de esperar até que tenhamos algum espaço e então construir uma indústria básica de matérias de construção.

en: Amalea’s Recommendations
pt: Amalea Persuade

en: Amalea comes in…
pt: A Amalea avança-se...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
pt: Tenho coisas importantes a discutir... Primeiro as boas novas :

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
pt: Vi que o nosso pedreiro começou a trabalhar, por fim. Ele vai preparar as colunas de mármore que pedimos na nossa configuração econômica.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
pt: Mas eis o que me preocupa, se utilizamos todo o nosso mármore nas colunas, vai nos faltar. Portanto, deveríamos baixar as quantia de colunas desejadas na nossa economia. Penso que ma reserva de quatro colunas deve ser suficiente pelo momento.

en: Amalea Looks Happy
pt: Amalea Parece Feliz

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
pt: Venho com excelentes informações.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
pt: Descobri que a construção da casa do lenhador e da serração acabaram, portanto podemos começar a cortar troncos e fazer tábuas com eles.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
pt: Isto é um grande passo para construir edifícios avançados. E podemos pensar em utilizar algumas tábuas para construir novos navios.

en: We Need a Port
pt: Precisamos Dum Porto

en: Saledus is thoughtful…
pt: O Saludus está penoso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
pt: Majestade, estudei uma solução para regressar. É da maior importancia construir um porto para aprontar os navios e enviar uma expedição.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
pt: O problema é que um porto precisa duma zona naturalmente adaptada para o construir. Portanto, enquanto construímos a nossa economia, temos que explorar toda a ilha. Procuremos uma zona abrigada das ondas e correntes.

en: A Step Closer to Getting Home
pt: Um Passo Mais Perto do Regresso

en: Saledus looks excited…
pt: O Saledus parece excitado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
pt: Majestade, hoje tenho verdadeiras esperanças que regressemos um dia. Os nossos soldados acharam um sítio para construir um porto. Devemos começar imediatamente a construção.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
pt: Agora podemos mesmo pensar em construir navios. Portanto, temos de construir também um estaleiro naval.

en: Amalea’s Wisdom
pt: A Sabedoria da Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
pt: Eu percebo a euforia do Saledus, mas temos grandes problemas a resolver antes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
pt: Para enviar uma expedição, precisamos de um navio. Infelizmente, só nos restam cinco pacotes de tecidos, que vão ser precisos para construir o porto e o estaleiro naval.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
pt: Portanto, precisamos de mais tecidos para os navios. Mas não há espaço na ilha para construir toda uma economia de produção de tecidos. Porém, teremos de produzir as mercadorias passo após passo.

en: Seafaring is Possible Again
pt: A Navegação é de Novo Possível

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
pt: Agradeçamos os deuses. Temos enfim uma produção de navios.

en: Amalea is Proud
pt: A Amalea está Orgulhosa

en: Amalea cheers…
pt: A Amalea alegra-se...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
pt: Fizemos bem. Temos trigo que chegue. Agora desmanchamos a quinta e construímos o edifício seguinte na cadeia de produção.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
pt: Não te esqueças de ajustar as quantidades de lã e de tecido na economia. Temos de utilizar todo o trigo e depois toda a lã para obter tecido suficiente.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
pt: Talvez seja uma boa ideia de suspender a produção do estaleiro naval até que tenhamos tecido disponível para não desperdiçar troncos ou tábuas.

en: We Should Explore the Islands
pt: Deveríamos Explorar as Ilhas

en: Saledus is excited…
pt: O Saledus está excitado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
pt: Agora temos todos os recursos para construir um navio, deveríamos explorar as ilhas da região.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
pt: Também, precisamos de mais recursos para desenvolver a nossa economia. Vi uma ilha com algumas serras ao sul. Talvez achemos ferro nela.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
pt: Mas o objetivo seguinte é ainda mais importante :

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
pt: O vento trouxe rumores estranhos do norte. Se não me engano, ouvi alguns tambores de guerra dos Bárbaros. Portanto, devemos ir dar uma olhada por ali.

en: Amalea Advises
pt: A Amalea Aconselha

en: Amalea looks thoughtful…
pt: A Amalea parece pensativa...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
pt: O problema é que para enviar uma expedição, precisamos de ouro.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
pt: Por sorte, vi uma serra que parece ter recursos minerais. Deveríamos enviar alguns geólogos para explorar que recursos ela esconde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
pt: Recomendo fortemente que façamos uma cadeia de produção completa para recolher e fundir algum ouro. Penso que precisamos de uma vinha, uma adega, uma taberna, uma casa do pescador ou de caçador e uma fundição. E as próprias minas, é claro.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
pt: Se houverem dificuldades com o espaço, utilizemos a nossa experiência. Podemos tirar todas as rochas. Podemos otimizar os nossos caminhos para libertar zonas de construção, ou mesmo desmontar algumas defesas para obter ainda mais espaço.

en: We Should Conquer All the Islands
pt: Deveríamos Conquistar Todas as Ilhas

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
pt: É tempo de conquistar as ilhas.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
pt: Acabemos com os Bárbaros e preparemos uma boa colônia para o césar do nosso império.

en: Amalea’s Luck
pt: A Sorte da Amalea

en: Amalea is really proud of the achievements…
pt: A Amalea está mesmo orgulhosa dos sucessos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
pt: Lucius, acabamos de resolver outro problema. Conseguimos fundir ouro suficiente para enviar pelo menos três expedições. Até vamos ter um resto para fazer joias.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
pt: Estou a brincar. Claro que devemos conservar o máximo de ouro para construir uma arena e outros edifícios para treinar os soldados.

en: Amalea is Pleased
pt: A Amalea está Contente

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
pt: A Amalea está contente porque vamos vencer todos os nossos desafios

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
pt: Bom trabalho. Agora não vamos produzir mais colunas de mármore que necessário. Penso que vamos ter que vigiar de perto os nossos ajustes econômicos. Lembra-te, a nossa indústria só produz até atingir o objetivo pedido.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
pt: Por exemplo, pode ser uma boa ideia de produzir uma quantia razoável de uma mercadoria e depois desmontar o edifício para libertar espaço para outro edifício.

en: Amalea’s Reminder
pt: O Lembrete da Amalea

en: Amalea is shaking her head…
pt: A Amalea abana a cabeça..

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
pt: Lucius. Eu aprecio que tu e o Saledus estejam tanto preocupados com a nossa segurança. Mas parece-me que deveríamos utilizar os escassos espaços desta ilha melhor do que para construir muitos edifícios militares.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
pt: Insisto em desmontar a maioria deles para poder construir edifícios de produção. Não me parece que haja muito perigo nesta ilha, mas se quiseres ser cauteloso, podes guardar algumas sentinelas perto da costa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
pt: Mas cuidado em não desperdiçar os grandes espaços de construção.

en: Amalea’s Excited
pt: A Amalea está Excitada

en: Amalea is looking forward to the exploration…
pt: A Amalea está ansiosa pela expedição...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
pt: Lucius. Progredimos tanto. Estou feliz de ouvir que temos agora tantos navios.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
pt: Com a nossa frota a crescer deveríamos explorar toda a região. Tentemos achar mais ilhas com recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
pt: Seria especialmente bom obtermos mais mármore, seja com rochedos ou nas serras.

en: Amalea is Very Content
pt: A Amalea está Muito Contente

en: Amalea is clapping her hands…
pt: A Amalea bate das mãos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
pt: Lucius. Que bom. Que bom. Descobrimos todas as boas zonas para portos da região. Agora podemos reforçar a nossa economia e vamos conseguir regressar em breve.

en: Amalea’s Counsel
pt: O Conselho da Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
pt: Salve Lucius. Acabamos agora a nossa tecelagem. Estamos mesmo perto de poder navegar de novo. No entanto, parece-me que seria bom lembrar-te que a produção de navios não é a única que precisa de tecido.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
pt: Precisamos também de tecido para fabricar armaduras no nosso ferreiro de armas. Elas são precisas para alguns edifícios de treino dos nossos soldados. E mais importante e mais urgente do que tudo, o tecido também é necessário para preparar expedições.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
pt: Portanto, insisto em vigiar a nossa reserva de tecidos para nos assegurar de manter uma reserva suficiente par enviar pelo menos algumas expedições. Como cada precisa de três pacotes de tecido, uma reserva de seis a nove nos vai permitir duas a três expedições o que deveria ser suficiente.

en: Victory is Ours
pt: A Vitória É Nossa

en: Saledus is cheering…
pt: Saledus está deslumbrante...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
pt: Majestade, por fim vencemos todos os Bárbaros desta região. E além disso, construímos um linda colônia para o nosso império.

en: The king will be very pleased with our victory.
pt: O cæsar ver ficar muito orgulhoso da nossa vitória.

en: Pleasing Neptune
pt: Agradar ao Netuno

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
pt: Saledus está Muito Triste e Ansioso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
pt: Majestade, estamos no bom caminho para regressar um dia. Mas tenho de falar de uma coisa :

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
pt: Como temos visto nas nossas infortunas, é muito importante ter os deuses et especialmente Netuno connosco para nos protegerem.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
pt: Infelizmente, perdemos o santo relicário do Netuno na grande tempestade, portanto não o podemos rezar bem. Penso que devemos procurar em toda a região as seis peças do relicário.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
pt: Para facilitar a procura, desenhei ao que parecem as peças como pode ver. Pode dar os desenhos aos soldados e marinheiros.

en: Praise, Praise, Praise
pt: Rezar, Rezar, Rezar

en: Saledus is happily worshipping…
pt: Saledus está rezando alegre...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
pt: Majestade, recuperamos o santo Relicário do Netuno. Agora podemos pedir a sua proteção.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
pt: Ó grande Netuno, protege a nossa viagem! Ó grande Netuno, dá-nos bons ventos! Ó grande Netuno, guarda-nos das criaturas do mar! Ó grande Netuno, ...

en: Unpleasant Discoveries
pt: Descobertas Desagradáveis

en: Saledus looks very worried…
pt: Saledus parece muito preocupado…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
pt: Majestade, achamos ruínas de uma antiga fortaleza dos Bárbaros e de uma aldeia. Temo que devamos os combater sem ter tempo para nos preparar.

en: Train Faster, Train Harder
pt: Treina mais rápido, treina mais duro

en: Saledus is demanding some discipline
pt: Saledus está a exigir alguma disciplina

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
pt: Majestade, temos todos os edifícios prontos para treinar os nossos soldados, mais deveríamos esforçar-nos de os treinar todos ao mais alto nível.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
pt: Precisamos de muitos alimentos, muito ferro e muito ouro para isso. Portanto, não vai ser fácil.

en: Training Infrastructure is Needed
pt: Infraestrutura de treino é necessária

en: Saledus has security concerns
pt: Saledus está inquieto

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
pt: Majestade, devemos treinar o nosso povo para servir na nossa grande armada. É importante de o fazer o mais depressa possível, e de o fazer bem para que sejam bons guerreiros.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
pt: Assim, precisamos de uma infraestrutura completa de treinos embbora no falte espaço. Devemos construir uma caserna, um campo de treinos e uma arena ou um coliseu.

en: Time to get Home Again
pt: Tempo para Regressar Enfim

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
pt: Sim meus caros soldados, conseguimos! Vencemos todos os desafios que nos apareceram. Mas o meu coração ficou na nossa terra. Deveremos navegar assim que possível para ajudar a defender o Império das tribos Bárbaras.

en: Victory
pt: Vitória

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt: Completaste esta missão. Podes continuar a jogar se quiseres, caso contrário dirige-te para a próxima missão.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
pt: Finalmente, descobrimos uma peça do nosso relicário. Louvado seja Neptuno!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
pt: Descobrimos outra peça do nosso relicário. Louvado seja Neptuno!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
pt[0]: Ainda precisamos de descobrir %d peça do nosso relicário.
pt[1]: Ainda precisamos de descobrir %d peças do nosso relicário.
pt[2]: Ainda precisamos de descobrir %d peças do nosso relicário.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
pt: Finalmente descobrimos a última peça do nosso relicário. Agora podemos tornar a juntá-lo para adorar o nosso deus. Louvado seja Neptuno!

en: Artifact Found
pt: Artefacto Encontrado
