Widelands svnVERSION - en to en_GB translation catalogue (18 entries)

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
en_GB: Build a woodcutter’s hut, a sawmill and a stonemason’s house

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
en_GB: Woodcutter, Sawmill and Stonemason

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
en_GB: Build a woodcutter’s hut, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
en_GB: Produce at least six bars of gold to be able to colonise your vicinity.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
en_GB: Finally, we were set to sail to Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of the big defeat by the Barbarians.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
en_GB: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there is enough space for more buildings.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
en_GB: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarryman has started his work today.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
en_GB: Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared some space and then build up a basic construction material industry.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
en_GB: Sire, I just pondered about our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
en_GB: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should go and have a look at what is going on up there.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
en_GB: I strongly recommend building a production chain for mining and smelting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
en_GB: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimise our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
en_GB: Lutius, we have just solved another problem. We managed to smelt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewellery.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
en_GB: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could utilise the little space on this island better than by building a lot of military buildings.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
en_GB: Now that our fleet is growing and growing we should explore the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
en_GB: We need some cloth as well for producing armour in our armour smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.

en: The king will be very pleased with our victory.
en_GB: The emporer will be very pleased with our victory.

en: Artifact Found
en_GB: Artefact Found
