Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (186 entries)

en: Build your first outpost
es: Construye tu primer Puesto de Avanzada

en: First Outpost
es: Primer Puesto de avanzada

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
es: Construye un Puesto de Avanzada en el símbolo de la casa amarilla al este de tu cuartel general provisional.

en: Build a quarry
es: Construye una cantera

en: Quarry
es: Cantera

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
es: Construye una cantera cerca de las rocas abundantes, para liberar algunas parcelas de construcción y obtener algunos recursos valiosos.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
es: Construye una casa de leñador, un aserradero y una casa de mampostero

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
es: Leñador, Aserradero y Mampostería

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
es: Construya la casa de un leñador, un aserradero y la casa de un albañil tan pronto como haya espacio suficiente para ellos. Esto completará la cadena básica de suministro de materiales de construcción.

en: Lower the demand for marble columns to 4
es: Reduce la demanda de columnas de mármol à 4

en: Lower Demand for Marble Columns
es: Reducire Demanda de Columnas de Mármol

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
es: Disminuye a cuatro la demanda de columnas de mármol en la configuración de la economía. Esto ayudará a aguardar algo de mármol para las construcciones.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
es: Recuerda que puedes acceder a la configuración de la economía haciendo clic en cualquier bandera.

en: Find a port space on the small island
es: Encuentra un espacio portuario en la pequeña isla

en: Port Space
es: Espacio para puerto

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
es: Busca por un espacio para un puerto para recuperar acceso al mar.

en: Build a port and a shipyard on the Island
es: Construye un puerto y un astillero en la Isla

en: Ship Industry
es: Industria Naval

en: Build a port to set sail from this island.
es: Construye un puerto para navegar desde esta isla.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
es: Construye un astillero para producir los barcos para navegar.

en: Produce wheat
es: Produce trigo

en: Wheat Production
es: Producción de Trigo

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
es: Produce al menos 50 fajos de trigo para iniciar tu producción de lana.

en: Produce cloth for building our first ship
es: Produce tela para construir nuestra primera nave

en: Cloth Production
es: Producción de Telas

en: Build 2 ports on distant islands
es: Construye 2 puertos en islas distantes

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
es: Construye dos Puertos de Expedición

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
es: Explora la isla del sur. Envía una expedición desde nuestro puerto para construir un puerto allí. Luego, intenta encontrar algunos recursos mineros.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
es: Envía un buque hacia el norte para recolectar información sobre los bárbaros. Trata de construir un puerto en la isla y fundar un puesto de avanzada.

en: Produce gold to send out expeditions
es: Producir oro para enviar expediciones

en: Gold Production
es: Producción de Oro

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
es: Produce al menos seis unidades de oro para poder colonizar nuestra vecindad.

en: Defeat the Barbarians
es: Derrota a los Bárbaros

en: Defeat the Enemy
es: Derrota al Enemigo

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
es: Finaliza la existencia de los bárbaros en esta parte del mundo.

en: Explore further and build ports
es: Explora más y construye puertos

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
es: Explora islas adicionales y busca espacios portuarios

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
es: Descubre más tierra en tus cercanías y construye tantos puertos como puedas.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
es: Recupera el santuario

en: Find the Holy Shrine
es: Encuentra el Santo Santuario

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
es: Necesitamos encontrar y asegurar las seis piezas del santuario sagrado de Neptuno.

en: Build a training infrastructure
es: Construye una infraestructura de entrenamiento

en: Training Infrastructure
es: Infraestructura de Entrenamiento

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
es: Construye un campo de entrenamiento, algunos cuarteles y una arena o coliseo para entrenar a tus soldados.

en: The Journey Home
es: El Viaje a Casa

en: Diary of Lutius
es: Diario de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
es: Finalmente, nos dirigimos hacia Fremil otra vez. No podía esperar la oportunidad de limpiar mis antecedentes de esta gran derrota de los bárbaros.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
es: ¡Pero los mismos dioses no querían que regresáramos tan rápido!

en: The Wrath of Neptune
es: La Ira de Neptuno

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
es: El propio Neptuno estaba en contra de nosotros y nos llevó de nuevo a una tormenta oscura y salvaje. Pero esta vez se sintió peor que la última vez. Las olas eran dos veces la altura de nuestro valiente barco y los vientos nos llevaron a aguas inseguras.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
es: Nuestro barco está muy dañado. El mástil ha ido por la borda y el casco está tomando más y más agua. Estaríamos encantados de sobrevivir esta negra noche con apenas más que nuestras vidas.

en: Shipwrecked Again
es: Naufrago de Nuevo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
es: Finalmente, la ira de los dioses y el océano parece haber terminado.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
es: Otra vez, hemos varado en una costa desconocida y dormido a la sombra de algunas palmeras hasta que el sol se levanto alto en el cielo. Me temo que cuando despertemos al mediodía, nadie estaba realmente sorprendido de que todo lo que podíamos ver era arena... aunque la cantidad de rocas cerca de nuestro campamento era sorprendente.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
es: Realmente parece como si hubieramos aterrizado en una isla muy pequeña con poco espacio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
es: Para empeorar las cosas, todas las tierras que podemos ver están bloqueadas por rocas y árboles. Me temo que no encontraremos los recursos que necesitamos para construir una nueva nave.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
es: Realmente no sé si volveremos a casa y cómo vamos a hacerlo. Y la guerra está pasando sin nosotros. Espero que mis compañeros soldados estén defendiendo bien nuestro imperio.

en: No Sight
es: Sin Vista

en: Saledus looks around nervously…
es: Saledus mira alrededor nervioso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
es: Señor, no sabemos nada de la isla. Y creo que tampoco estamos seguros. Probablemente sería razonable construir una torre para explorar la isla y añadir algo de fuerza militar.

en: Amalea Interrupts
es: Amalea Interrumpe

en: Amalea raises her hand…
es: Amalea levanta su mano ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
es: Como no sabemos cuántos recursos podemos obtener, debemos ser muy restrictivos al gastarlos. Incluso para los edificios militares, debemos ser muy cuidadosos.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
es: Ahorrar Recursos

en: Saledus is nodding in agreement…
es: Saledus asiente de acuerdo ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
es: Señor, Amalea tiene razón sobre los recursos. Por lo tanto, me corrijo. Sólo debemos construir un puesto avanzado, ya que este es el edificio militar más eficaz.

en: Rocks, Nothing but Rocks
es: Rocas, Nada Más que Rocas

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
es: Saledus habla con un suspiro de alivio...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
es: Señor, veo que la construcción del puesto avanzado fué completada, así que he asignado a algunos de mis mejores soldados para mantener la guardia.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
es: Pero aunque este es un buen paso adelante, no puedo ver mucho espacio para los edificios. Toda la isla está llena de rocas. ¿Cómo podemos construir una nueva nave o incluso tener alguna infraestructura básica para hacer nuestras vidas más cómodas?

en: Amalea’s Plan
es: El Plan de Amalea

en: Amalea smiles…
es: Amalea sonríe...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
es: Lutius, esto puede parecer muy complicado, pero podemos hacerlo. En primer lugar, necesitamos paciencia, así como velocidad y un plan para tener éxito en esta parte del mundo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
es: Creo que deberíamos tratar de revelar algún espacio de construcción cortando todas las rocas en una cantera.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
es: Además, esto nos permitiría obtener un poco de granito y mármol para construir nuestro nuevo mundo. Podemos utilizarlos tan pronto como haya espacio suficiente para los edificios.

en: Amalea’s New Instructions
es: Nuevas Instrucciones de Amalea

en: Amalea recommends…
es: Amalea recomienda...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
es: Buenas noticias del pueblo, Lutius. Tengo el mensaje de que nuestra primera cantera ha comenzado su trabajo hoy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
es: Tal vez sería una buena idea esperar hasta que haya despejado un poco de espacio y luego construir una industria básica de material de construcción.

en: Amalea’s Recommendations
es: Recomendaciones de Amalea

en: Amalea comes in…
es: Amalea entra...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
es: Tengo cosas importantes que contarte... Primero las buenas noticias:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
es: Me di cuenta que nuestro cantero ha comenzado su trabajo, por fin. Él cortará el número de columnas de mármol que solicitamos en nuestra economía básica.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
es: Pero ahí está el problema, si usamos todo nuestro mármol para las columnas, podríamos acabarlo. Entonces, deberíamos bajar la configuración de columnas de mármol de la economía a una cantidad menor. Creo que una reserva de cuatro columnas puede ser suficiente por el momento.

en: Amalea Looks Happy
es: Amalea Parece Feliz

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
es: Tengo un excelente progreso para informar ahora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
es: Me enteré que la construcción de la casa del leñador y el aserradero está completa, así que podemos comenzar a cosechar troncos y hacer tablones de ellos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
es: Este es un gran paso adelante en la construcción de edificios avanzados. Y podemos pensar en usar algunos tablones para construir nuevos barcos.

en: We Need a Port
es: Necesitamos un Puerto

en: Saledus is thoughtful…
es: Saledus es considerado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
es: Señor, acabo de pensar en nuestro camino a casa. Es de suma importancia construir un puerto para cargar nuestros barcos y comenzar una expedición.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
es: El problema es que un puerto es un edificio que necesita un lugar muy especial para ser construido. Por lo tanto, mientras construimos nuestra economía, debemos expandirnos aún más para descubrir toda la isla. Intentemos encontrar un sitio de construcción tan valioso.

en: A Step Closer to Getting Home
es: Un Paso Más Cerca de Llegar a Casa

en: Saledus looks excited…
es: Saledus parece emocionado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
es: Señor, hoy nos hemos acercado mucho más al regreso a casa. Nuestro ejército ha descubierto un espacio para construir un puerto. Debemos empezar a construir un puerto rápidamente.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
es: Ahora realmente podemos esperar construir algunos barcos. Por lo tanto, debemos construir un astillero también.

en: Amalea’s Wisdom
es: La Sabiduría de Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
es: Entiendo la euforia de Saledus, pero tenemos algunos problemas serios que resolver primero.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
es: Para enviar una nave exploradora primero necesitamos una nave. Desafortunadamente, tan solo quedan 5 fardos de tela, que necesitaremos para construir el puerto y el astillero.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
es: Por lo tanto, necesitamos más tela para finalmente poder construir naves. Pero no hay espacio en la isla para construir una economía entera para producir telas. Por lo tanto, necesitamos construir las mercancías necesarias paso a paso.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
es: Entonces, pensemos en esto. Para tejer tela necesitamos un poco de lana de una granja de ovejas. La granja de ovejas en sí necesita trigo y agua para funcionar. Entonces, busquemos un espacio para un gran edificio y construyamos una granja primero.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
es: Después de producir suficiente trigo, podemos desmantelar la granja y construir una granja de ovejas para producir lana. Cuando la granja de ovejas comience a funcionar, podríamos encontrar o liberar espacio para un edificio mediano para construir una fábrica de tejidos y usar nuestra lana para tejer telas. Pero por el momento, comencemos por producir una cantidad razonable de trigo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
es: Creo que una reserva de 50 gavillas de trigo sería suficiente para empezar. No tenemos una cantidad objetivo para el trigo, porque el agricultor no necesita otros productos para producirlo. Todo lo que tenemos que hacer es ver crecer nuestro stock de trigo.

en: Seafaring is Possible Again
es: La navegación marítima es posible otra vez

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
es: Alaben a los dioses. Finalmente tenemos una industria naval.

en: Amalea is Proud
es: Amalea Está Orgullosa

en: Amalea cheers…
es: Amalea aplaude...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
es: Bien hecho hasta ahora. Hemos producido suficiente trigo. Ahora desarma la granja y construye el próximo edificio en la cadena de producción.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
es: No olvides comprobar la cantidad objetivo de lana y tela en los ajustes de la economía. Necesitamos convertir todo el trigo en lana y luego toda la lana en tela.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
es: Tal vez sería una buena idea detener la producción del astillero hasta que tengamos algún paño disponible para no desperdiciar troncos o tablones.

en: We Should Explore the Islands
es: Debemos Explorar Las Islas

en: Saledus is excited…
es: Saledus está emocionado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
es: Ahora que tenemos todos los recursos listos para construir un barco, debemos explorar las islas circundantes.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
es: Primero, necesitamos encontrar más recursos para respaldar nuestra creciente economía. He visto una isla con algunas montañas en el sur. Tal vez podamos encontrar algunos recursos valiosos como el hierro allí.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
es: Pero el siguiente objetivo es aún más importante:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
es: Creo que he oído el viento llevar algunos sonidos extraños pero bien conocidos desde el norte. Si no estoy totalmente equivocado, he oído algunos tambores de guerra bárbaros. Por lo tanto, deberíamos ir a echar un vistazo a lo que está sucediendo allí.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
es: En todo caso debemos ser cuidadosos con nuestros puertos. Para defenderlos de posibles enemigos deberíamos enviar algunos soldados a cada nuevo puerto, hasta que podamos protegerlos con algunos edificios militares.

en: Amalea Advises
es: Amalea Aconseja

en: Amalea looks thoughtful…
es: Amalea parece pensativa...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
es: Salve Lutius. Mientras hablaba con todos nuestros valientes constructores, me dijeron que tenían que usar todo nuestro oro restante para construir el puerto. Por lo tanto, no nos quedará oro una vez que se haya construido.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
es: Pero el problema es que para enviar una expedición, necesitamos algo de oro.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
es: Afortunadamente, vi una montaña que parece muy prometedora y parece tener algunos recursos mineros. Tal vez deberíamos enviar a algunos geólogos para explorar los recursos ocultos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
es: Recomiendo encarecidamente la construcción de una cadena de producción para la minería y la fusión de algo de oro. Creo que necesitamos un viñedo, una bodega, una taberna, una casa de pescadores o una casa de cazadores y una fundición funcional. Y las minas, por supuesto.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
es: Si hay dificultades para construir todos los edificios necesarios, debemos pensar en todo lo que hemos aprendido hasta ahora. Podemos cortar todas las rocas. Tal vez deberíamos optimizar nuestros caminos para liberar algunos sitios de construcción, o incluso desarmar algunos edificios militares para obtener más espacio para nuestra economía.

en: We Should Conquer All the Islands
es: Debemos Conquistar Todas Las Islas

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
es: Ahora es el momento de conquistar las islas.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
es: Terminemos con los bárbaros y proveamos una bonita colonia al César de nuestro imperio.

en: Amalea’s Luck
es: La Suerte de Amalea

en: Amalea is really proud of the achievements…
es: Amalea está muy orgullosa de los logros...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
es: Lutius, acabamos de resolver otro problema. Conseguimos derretir suficiente oro para enviar al menos tres expediciones. Tal vez podríamos incluso mantener un poco de oro para hacer algunas joyas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
es: Sólo bromeo. Por supuesto, debemos ahorrar tanto oro como podamos para construir una arena y otros edificios para entrenar a nuestros soldados.

en: Amalea is Pleased
es: Amalea Está Complacida

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
es: Amalea está contenta de que gestionemos todos nuestros desafíos

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
es: Bien hecho hasta ahora. No vamos a producir más columnas de mármol de la necesarias. Realmente creo que necesitaremos esta característica muy a menudo para ajustar nuestra economía. Recuerda, nuestra industria sólo funcionará hasta que se alcance la cantidad dada en la configuración económica.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
es: Por ejemplo, podría ser una buena idea producir una cantidad razonable de una mercancía y luego desarmar el edificio para recuperar el espacio para otro edificio.

en: Amalea’s Reminder
es: Recordatorio de Amalea

en: Amalea is shaking her head…
es: Amalea está sacudiendo su cabeza...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
es: Lutius. Realmente aprecio que tú y Saledus estén tan preocupados por nuestra seguridad. Pero creo que podríamos usar mejor el pequeño espacio en esta isla en lugar de estar construyendo muchos edificios militares.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
es: Recomiendo encarecidamente desarmar la mayoría de ellos para poder construir edificios industriales. No creo que haya mucho peligro en esta isla, pero si quieres ser cauto, puedes mantener algunos centinelas o fortines cerca de la costa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
es: Pero ten cuidado de no desperdiciar ningún espacio grande de construcción.

en: Amalea’s Excited
es: Amalea Está Emocionada

en: Amalea is looking forward to the exploration…
es: Amalea está esperando la exploración...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
es: Lutius. Hemos progresado mucho hasta ahora. Me alegra saber que ahora tenemos muchos barcos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
es: Ahora que nuestra flota está creciendo y creciendo debemos descubrir la región completa. Intentemos encontrar más tierra y eventualmente conseguir más recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
es: Sería especialmente útil encontrar más mármol, ya sea dentro de los campos de roca o en las montañas para minar.

en: Amalea is Very Content
es: Amalea Está Muy Contenta

en: Amalea is clapping her hands…
es: Amalea está aplaudiendo...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
es: Lutius. Bien hecho. Hemos descubierto todos los puertos posibles en la región entera. Ahora podemos fortalecer nuestra economía y nos las arreglaremos para navegar a casa pronto.

en: Amalea’s Counsel
es: El Consejo de Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
es: Salve Lutius. Acabamos de terminar nuestra fábrica de tejidos. Ahora estamos muy cerca de tomar el mar de nuevo. Sin embargo, pensé que sería útil recordarles que la producción de buques no es la única industria que necesita tela.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
es: Necesitamos un poco de tela también para producir armaduras en nuestro Taller de Armaduras. Lo necesitamos para construir algunos de los edificios de entrenamiento para nuestros soldados. Y lo más importante y más inminente de todo, lo necesitamos para enviar expediciones.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
es: Por lo tanto, realmente recomiendo que revisemos nuestro inventario de telas regularmente para asegurarnos de mantener suficiente tela en reserva para enviar al menos algunas expediciones. Dado que una expedición necesita 3 fardos de tela. pienso que una reserva de 6 a 9 fajas de tela que nos darán 2 o 3 expediciones sería suficiente.

en: Victory is Ours
es: La Victoria es Nuestra

en: Saledus is cheering…
es: Saledus está animando...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
es: Señor, finalmente hemos derrotado a los bárbaros en esta región. Y además, hemos construido una bonita colonia para nuestro imperio.

en: The king will be very pleased with our victory.
es: El rey estará muy contento con nuestra victoria.

en: Pleasing Neptune
es: Agradando a Neptuno

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
es: Saledus Está Muy Triste y Snsioso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
es: Señor, estamos haciendo un buen progreso para llegar a casa eventualmente. Pero hay una cosa de la que necesito hablar:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
es: Como hemos visto en nuestros viajes, es de suma importancia poner a los dioses y en especial a Neptuno de buen humor para salvaguardar nuestro viaje.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
es: Desafortunadamente, perdimos nuestro sagrado santuario de Neptuno en la gran tormenta, así que no podemos adorarlo bien. Creo que deberíamos buscar toda la región para ver si podemos recuperar las seis piezas del santuario.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
es: Para facilitar la búsqueda, he elaborado algunos modelos de las piezas como se puede ver. Puede darlas a nuestros soldados y marineros para que las busquen.

en: Praise, Praise, Praise
es: Alabar, Alabar, Alabar

en: Saledus is happily worshipping…
es: Saledus está adorando felizmente...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
es: Señor, recuperamos el sagrado santuario de Neptuno. Ahora podemos buscar su protección para nuestro viaje.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
es: ¡Oh gran Neptuno, salvaguarda nuestro viaje! Oh gran Neptuno, que los vientos sean amistosos a nuestro curso! ¡Oh, gran Neptuno, sálvanos de las criaturas del mar! Oh gran Neptuno, ...

en: Unpleasant Discoveries
es: Desagradables Descubrimientos

en: Saledus looks very worried…
es: Saledus parece muy preocupado ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
es: Señor, encontramos las ruinas de una antigua fortaleza y villa bárbara. Estoy algo preocupado acerca de tener que luchar contra ellos antes de que estemos listos para ello.

en: Train Faster, Train Harder
es: Entrenar Más Rápido, Entrenar Más Duro

en: Saledus is demanding some discipline
es: Saledus está exigiendo cierta disciplina

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
es: Señor, tenemos todos los edificios disponibles para entrenar a nuestros soldados, pero debemos aumentar nuestros esfuerzos para entrenarlos al más alto nivel y entrenar a más de ellos.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
es: Necesitamos mucha comida, mucho hierro y mucho oro para hacerlo. Por lo tanto, tenemos un montón de desafíos para hacer frente.

en: Training Infrastructure is Needed
es: Se Necesita Infraestructura de Entrenamiento

en: Saledus has security concerns
es: Saledus tiene preocupaciones por la seguridad

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
es: Señor, necesitamos entrenar a algunas de nuestras personas para que sirvan en su gran ejército. Es importante aumentar el número de nuestros soldados tan rápido como podamos. Y debemos entrenarlos bien para mejorar sus habilidades de combate.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
es: Por lo tanto, necesitamos construir una infraestructura completa de capacitación a pesar del limitado espacio disponible. Necesitamos cuarteles, un campo de entrenamiento y una arena o un coliseo.

en: Time to get Home Again
es: Es Hora de Volver a Casa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
es: Sí mis compañeros soldados, lo hemos hecho! Hemos cumplido todos los retos que se nos plantearon. Pero mi corazón sigue estando con nuestra casa. Nos pondremos en marcha lo antes posible para ayudar a defender al Imperio de la tribu bárbara.

en: Victory
es: Victoria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, de otro modo avanza a la siguiente misión.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
es: Finalmente, hemos descubierto una pieza de nuestro santuario. ¡Alabado sea Neptuno!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
es: Hemos descubierto otra pieza de nuestro santuario. ¡Alabado sea Neptuno!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
es[0]: Todavía tenemos que encontrar %d pieza de nuestro santuario.
es[1]: Todavía tenemos que encontrar %d piezas de nuestro santuario.
es[2]: Todavía tenemos que encontrar %d piezas de nuestro santuario.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
es: Finalmente, hemos descubierto la última pieza de nuestro santuario. Ahora podemos rearmarlo para adorar a nuestro dios. ¡Alabado sea Neptuno!

en: Artifact Found
es: Artefacto Encontrado
