Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
nds: Bau diene eerste Butenstee

en: First Outpost
nds: Eerste Butenstee

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
nds: Bau eene Butenstee up de gelen Huus-Teken oostelk vun dienem vörlopigen Raadhuus.

en: Build a quarry
nds: Bau een Flintslagerhuus

en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
nds: Bau een Flintslagerhuus dicht bi de völen Stenen, um Rüümte för Husen freei to maken un wichtige Mineraale to kriegen.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
nds: Bau eene Boomhaueree, eene Saagmöhlen un een Steenbickerhuus

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
nds: Boomhauer, Saagmöhlen un Steenbicker

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
nds: Bau eene Boomhaueree, eene Saagmöhlen un een Steenbickerhuus, sobold daar genoog Rüümte för daar is. Dann is de Versörgung mit eenfach Baukraam seker.

en: Lower the demand for marble columns to 4
nds: Minner de Nafraag för Marmelpielers to 4

en: Lower Demand for Marble Columns
nds: Minner Nafraag för Marmelpielers

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
nds: Minner de Nafraag för Marmelpielers in de Weertskupp-Instellens to veer. Dann blievt uns mehr Marmel för Husen över.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
nds: Du kannst de Weertskupp-Instellens openmaken, indeem du elkeen Fahn anklickst.

en: Find a port space on the small island
nds: Finn Rüümte för Muden up de lütten Insel

en: Port Space
nds: Rüümte för Muden

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
nds: Söök na Rüümte för Muden, um weer Togang tur See to hebben.

en: Build a port and a shipyard on the Island
nds: Bau eeme Muu un eene Warft up de Insel

en: Ship Industry
nds: Schippen-Weertskupp

en: Build a port to set sail from this island.
nds: Bau eene Muu, um vun deeser Insel to seilen.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
nds: Bau eene Warft, um de Schippen tum Seilen to produzeren.

en: Produce wheat
nds: Produzeer Weit

en: Wheat Production
nds: Weit produzeren

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
nds: Produzeer tominnst 50 Bünsels Weit, um daarna Wulle produzeren to könen.

en: Produce cloth for building our first ship
nds: Produzeer Stoff för uns’ eerstes Schipp

en: Cloth Production
nds: Stoff produzeren

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
nds: Nu bau eene Schaaptüchteree un bruuk all de Weit, um tominnst 50 Ballen Wulle to produzeren. Spinn daarna ut de Wulle Stoff, um een Schipp to bauen.

en: Build 2 ports on distant islands
nds: Bau 2 Muden up annern Insels

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
nds: Bau twee Muden dör Söken

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
nds: Försk de Insel im Süden ut. Stüür eene Söök vun uns’ Muu, um daar eene Muu to bauen. Probeer dann, Mineraale oftoboen.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
nds: Stüür een Schipp na Noorden, um wat över de Willen Lüü ruttofinnen. Versöök, eene Muu up de Insel to bauen un eene Butenstee uptosetten.

en: Produce gold to send out expeditions
nds: Produzeer Gold för Söken

en: Gold Production
nds: Gold produzeren

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
nds: Produzeer tominnst sess Stangen Gold, um Muden in de Naberskupp to bauen.

en: Defeat the Barbarians
nds: Manntje de Willen Lüü

en: Defeat the Enemy
nds: Manntje de Feind

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
nds: De Willen Lüü sall ’t in deese Deel vun de Welt nich mehr geven. Kümmer di drum.

en: Explore further and build ports
nds: Försk wieder ut un bau Muden

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
nds: Försk mehr Insels ut un söök Rüümte för Muden

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
nds: Försk mehr Land in de Naberskupp ut un bau so völe Muden as gaht.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
nds: Söök de Altar weer tosamen

en: Find the Holy Shrine
nds: Finn de hilligen Altar

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
nds: Wi mutten all sess Delen vun de hilligen Neptun-Altar finnen un innannersetten.

en: Build a training infrastructure
nds: Bau eene Övens-Weertskupp

en: Training Infrastructure
nds: Övens-Weertskupp

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
nds: Bau een Övens-Lager, eene Kasern un eenen Ring of Groten Ring, um Soldaten uttobilden.

en: The Journey Home
nds: De Fahrt na Huus

en: Diary of Lutius
nds: Markbook vun Lutjus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
nds: Ennelk fuhren wi weer na Freemilt. Ick kunn nich ofwachten, dat Rorüggdenken an miene grote Nederlaag tegen de Willen Lüü to dilgen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
nds: Aver de Gotten sülvst wullten uns nich so gau na Huus laten!

en: The Wrath of Neptune
nds: Neptuns Wut

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
nds: Neptun sülvst was tegen uns un hett uns weer in eenen dunkeln, depen Storm dreven. Deeses Maal was ’t noch slimmer as lestes Maal. De Wellen weren twee maal so hoog as uns’ dapperes Schipp un de Wind hett uns in unsekeres Water dreven.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
nds: Uns’ Schipp is leep ramponeert. De Mast is över Boord gahn un sw Rump löppt vull mit Water. Wi sünd blied, wenn wi deese swarte Nacht mit nix mehr as uns’ Leven överstahn.

en: Shipwrecked Again
nds: Weer schippbröökig

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
nds: De Vergrelltheid vun de Gotten un de See was ennelk över.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
nds: Wi sünd weer up eener frömden Küst uplopen un hebben im Scharren vun Palmen slapen bit de Sünne hoog am Himmel stunn. As wi am Namiddag upwaakt sünd was nüms würrelk överrascht, dat wi nix as Sand sehn kunnen … ok wenn de Tahl vun Stenen tegen uns’ Lager baldadig was.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
nds: ’t sücht würrelk so ut, as of wi up eener bannig lütten Insel mit heel minn Rüümte landt sünd.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
nds: Un ’t is noch slimmer: All dat Land, wat wi sehn könen, is mit Stenen un Bomen dichtmüürt. Ick bün bang, dat wi de nödigen Kraam, de wi bruken, um een nejes Schipp to bauen, nich finnen könen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
nds: Ick weet würrelk nich, of un wo wo torügg na Huus komen sallen. Un de Krieg gaht sünner uns wieder. Ick hoop, miene Soldaten-Fründe verteidigen uns’ Riek good.

en: No Sight
nds: Keene Utsicht

en: Saledus looks around nervously…
nds: Saledus kiekt nervöös um sik …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
nds: Mienheer, wi weten absolut nix över deese Insel. Un ick gloov, wi sünd hier ok nich seker. ’t is wull beter, eenen Toorn to bauen, um de Insel uttoförsken un wat Soldateree-Fors to hebben.

en: Amalea Interrupts
nds: Amalee’ unnerbreckt

en: Amalea raises her hand…
nds: Amalee’ hollt de Hand hoog …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
nds: Wi weten nich, wo vööl Kraam wi kriegen könen, also sallen wi blot nich to vööl verklüngeln. Ok för Soldateree-Boen mutten wi leep good uppassen.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
nds: Mineraale sparen

en: Saledus is nodding in agreement…
nds: Saledus nickkoppt un stimmt to …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
nds: Mienheer, Amalee’ hett Recht över de Kraam. Ick änner mienen Raad. Wi sallen blot eene Butenstee bauen, wat de goodkopenste Soldateree-Boo is.

en: Rocks, Nothing but Rocks
nds: Stenen, nix as Stenen

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nds: Saledus spreckt mit Verlichtern …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
nds: Mienheer, ick hebb sehn, dat de Butenstee nu beschickt is. Ick hebb een paar vun mienen besten Soldaten tum Schildern schickt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
nds: Dat is wull een goder Stapp vöran, aver ick seh heel minn Rüümte för Husen. De hele Insel is vull mit Stenen. Wo könen wi jemaals een nejes Schipp bauen of blot eene eenfache Weertskupp hebben, um uns’ Levens liedsamer to maken?

en: Amalea’s Plan
nds: Amalee’ hett eenen Plaan

en: Amalea smiles…
nds: Amalee’ is munter …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
nds: Lutjus, dat sücht wull slimm ut, aver wi könen dat schaffen. Toeerst bruken wi Geduld un Spood, un eenen Plaan, wo wi in deesem Deel vun de Welt Glück hebben könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
nds: Ick gloov, wi sallen versöken, wat Rüümte tum Bauen freei to maken, indeem wi all deese Stenen vun eenem Flintslagerhuus wegdoon laten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
nds: Dat gifft uns daarto wat Flint un Marmel, um uns’ neje Welt to bauen. Wi könen se bruken, sobold daar ennelk genoog Rüümte för Husen is.

en: Amalea’s New Instructions
nds: Amalee’ gifft neje Anwiesens

en: Amalea recommends…
nds: Amalee’ rekumdeert …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
nds: De Lüü brengen gode Narichten, Lutjus. Mi is seggt worden, dat uns’ eerstes Flintslagerhuus vandaag to arbeiden anfangen hett.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
nds: Villicht is ’t eene gode Idee, to wachten, bit ’t wat Rüümte freei maakt hett, un dann eene eenfache Weertskupp för Baukraam uptobauen.

en: Amalea’s Recommendations
nds: Amalee’ rekumdeert

en: Amalea comes in…
nds: Amalee’ kummt in …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
nds: ’t gifft wichtige Dingen, waar ick mit di över reden will … Toeerst de gode Naricht:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
nds: Ick bün wiss worden, dat uns’ Flintslager nu ennelk anfangen hett, to arbeiden. He word so völe Marmelpielers sniddjen, as wi in uns’ Weertskupp-Instellens hebben wullen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
nds: Aver dat is de anner Sied; wenn wi all uns’ Marmel för Pielers verklüngeln, hebben wi bold keenen mehr. Wi sallen de Instellen för Marmelpielers in de Weertskupp-Instellens up eenen minneren Weert setten. Ick gloov, veer Pielers up Lager sünd upstünds genoog.

en: Amalea Looks Happy
nds: Amalee’ is glückelk

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
nds: Ick hebb fantastiske Dingen to vertellen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
nds: De Boomhaueree un de Saagmöhlen sünd nu beschickt, wi könen also anfangen, Boomstammen to arnten un Planken daarut to maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
nds: Dat is een verdüllt goder Stapp vöran, um grotere Husen to bauen. Un wi könen daaröver nadenken, een paar Planken för neje Schippen to bruken.

en: We Need a Port
nds: Wi bruken eene Muu

en: Saledus is thoughtful…
nds: Saledus sinnt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
nds: Mienheer, ick hebb över uns’ Weg na Huus nadacht. ’t is unbedingt nödig, eene Muu to bauen, waar wi uns’ Schippen befrachten un eene Söök utrüsten könen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
nds: Dat Probleem is, dat eene Muu een Huus is, wat blot an leep besünnern Steden baut worden kann. As wi uns’ Weertskupp bauen, sallen wi daarum wieder utförsken, um de hele Insel to besitten. Laat uns versöken, sülk eene dürabele Stee to finnen.

en: A Step Closer to Getting Home
nds: Een Stapp nahder, na Huus to komen

en: Saledus looks excited…
nds: Saledus juchheit …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
nds: Mienheer, vandaag sünd wi bannig vööl nahder daarto komen, ennelk na Huus to gahn. Uns’ Soldateree hett eene Stee sehn, waar eene Muu baut worden kann. Wi sallen fix anfangen, de Muu to bauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
nds: Nu könen wi würrelk bold anfangen, eenige Schippen to bauen. Wi sallen daarum ok eene Warft bauen.

en: Amalea’s Wisdom
nds: Amalee’ hett Wiesheid

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
nds: Ick verstah, dat Saledus so bliede is, aver wi mutten eerst een paar wichtige Problemen lösen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
nds: Um een Schipp up Söök to schicken bruken wi eerst maal een Schipp. Wi hebben leider blot fiev Ballen Stoff över, wat wi bruken, um de Muu un de Warft to bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
nds: Wi bruken also mehr Stoff, um ennelk Schippen bauen to könen. Aver ’t gifft nich genoog Rüümte up de Insel, um eene kumpleete Weertskupp, um Stoff to produzeren, uptobauen. Daarum mutten wi de nödigen Waren Stapp för Stapp sammeln.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
nds: Laat uns alles planen. Um Stoff to weven, bruken wi Wulle vun eener Schaaptüchteree. De Schaaptüchteree bruukt Weit un Water tum arbeiden. Laat uns Rüümte för een grotes Huus finnen un toeerst eene Buurderee bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
nds: Wenn wi genoog Weit produzeert hebben, könen wi de Buurderee plattrieten un eene Schaaptüchteree bauen, um Wulle to produzeren. Wenn de Schaaptüchteree mit de Warken begünnt, könen wi Rüümte för een middelgrotes Huus finnen of freeimaken un daar eene Spinnweelmöhlen bauen, um Stoff ut uns’ Wulle to maken. Aver nu laat uns daarmit anfangen, eenen goden Bült vun Weit to sammeln.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
nds: Ick gloov, 50 Strußen Weit sünd eerst maal genoog. Wi hebben för Weit keene Enn-Tahl, denn de Buur bruukt keene anner Waren, um ’t to produzeren. Wi mutten also blot tokieken, as uns’ Bestand an Weit wasst.

en: Seafaring is Possible Again
nds: Wi könen weer tur See fahren

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
nds: De Gotten wees Pries. Wi hebben ennelk eene Schippen-Weertskupp.

en: Amalea is Proud
nds: Amalee’ is stolt

en: Amalea cheers…
nds: Amalee’ freit sik …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
nds: Hunnert bit hier. Wi hebben genoog Weit. Nu riet de Buurderee platt in bau dat anner Huus in de Produzeren-Kedde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
nds: Vergeet nich, na de End-Tahlen för Wulle un Stoff in de Weertskupp-Instellens to kieken. Wi mutten all uns’ Weit in Wulle umwanneln, un dann all de Wulle in Stoff.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
nds: Villicht is ’t eene gode Idee, de Warft antohollen, bit wi genoog Stoff hebben, daarmit se keene Boomstammen of Planken verplempert.

en: We Should Explore the Islands
nds: Wi sallen de Insels utförsken

en: Saledus is excited…
nds: Saledus is wösig …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
nds: Nu dat wi all de Kraam paraat hebben, um een Schipp to bauen, sallen wi de Inseln umto utförsken.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
nds: Toeerst mutten wi mehr Mineraale finnen, um uns’ Weertskupp to versörgen, as se wasst. Ick hebb im Süden eene Insel mit een paar Bargen to sehn kregen. Villicht könen wi daar dürabele Mineraale as Iesen finnen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
nds: Aver deese Upgaav is noch vööl wichtiger:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
nds: Ick gloov, de Noordwind hett komiske aver leep bekannte Luden herdragen. Wenn ick nich ganz un gaar falsk ligg, hebb ick de Kriegstrummels vun Willen Lüü höört. Wi sallen uns beter upmaken un nakieken, wat daar boven vör sik gaht.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
nds: Man wi sallen up uns’ Muden uppassen. Um se tegen Feinden to verteidigen, sallen wi een paar Soldaten to elkeen neje Muu stüren bit wi se mit Soldateree-Bauten verteidigen könen.

en: Amalea Advises
nds: Amalee’ raadt

en: Amalea looks thoughtful…
nds: Amalee’ sinnt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
nds: Salve Lutius. As ick mit uns’ dappern Baulüü redt hebb, hebben se mi vertellt, dat se all dat Gold, wat wi över hetten, bruukt hebben, um de Muu to bauen. Wi hebben also keen Gold mehr över, wenn de Muu beschickt is.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
nds: Aver dat Probleem is, dat wi wat Gold bruken, um eene Söök uttostafferen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
nds: Tum Glück hebb ick eenen Barg to sehn kregen, wat so utsücht, as of ’t daar Mineraale to ofboen gifft. Villicht sallen wi een paar Schattsökers schicken, um de verburgen Mineraale uttoförsken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
nds: Ick raad absolut an, eene Wirschaft för ’t Ofboen un Smelten vun Gold to bauen. Ick gloov, wi bruken eene Wienplanteree, eene Wienmakeree, eene Kneipe, eene Fiskeree of een Jaggthuus un een Smeltwark. Un natürelk de Bargwarken sülvst.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
nds: Wenn ’t nich gaht, all de nödigen Husen to bauen, mutten wi över dat nadenken, wat wi bit nu lehrt hebben. Wi könen all de Stenen ofslagen. Wi könen villicht uns’ Stratennett verbetern, um wat Rüümte för Husen freei to maken, of ok een paar Soldateree-Boen plattrieten, um mehr Rüümte för uns’ Weertskupp to kriegen.

en: We Should Conquer All the Islands
nds: Wi sallen all de Insels innehmen

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
nds: Nu is de rechte Tied, all de Insels intonehmen.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
nds: Laat uns de Willen Lüü schieren un wi könen de Kaiser vun uns’ Riek eene moje Provinz geven.

en: Amalea’s Luck
nds: Amalee’ im Glück

en: Amalea is really proud of the achievements…
nds: Amalee’ is bannig stolt up de Erfolgen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
nds: Lutjus, wi hebben jüüst noch een Probleem lööst. Wi hebben nu genoog Gold, um tominnst dree Söken uttorüsten. Villicht könen wi sogaar Smuck ut wat Gold maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
nds: Blot Spaaß. Natürelk mutten wi so vööl Gold as wi könen upheven, um eenen Ring uns anner Boen, um uns’ Soldaten uttobilden, to bauen.

en: Amalea is Pleased
nds: Amalee’ is tofree

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
nds: Amalee’ is wiss, dat wi all uns’ Rutfödderungen dwingen könen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
nds: Hunnert bit hier. Nu produzeren wi nich mehr Marmelpielers as wi bruken. Ick gloov, wi bruken deese Weertskupp-Instellens würrelk mennigmaal, um uns’ Weertskupp beter to maken. Vergeet nich, uns’ Husen arbeiden blot bit de End-Tahl in uns’ Weertskupp-Instellens wunnen is.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
nds: To ’n Bispööl is ’t villicht eene gode Idee, eenen lepen Bült vun eener Waar to produzeren un dann dat Huus platt to rieten, um Rüümte för een anners Huus to kriegen.

en: Amalea’s Reminder
nds: Amalee’ mahnt

en: Amalea is shaking her head…
nds: Amalee’ schüddekoppt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
nds: Lutjus. Ick acht dat würrelk, dat du un Saledus so besörgt um uns’ Sekerheid sünd. Aver ick gloov, wi können dat bietje Rüümte up deeser Insel beter bruken, as Bülten vun Soldateree-Boen to bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
nds: Du sallst würrelk de meesten daarvun plattrieten, um daar Husen för uns’ Weertskupp to bauen. Ick gloov nich, dat ’t up deeser Insel völe Gefahren gifft, aver wenn du vörsichtig wesen willst, kannst du een paar Wachters-Kamers of Wachters-Kamerkes an de Küst stahn laten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
nds: Aver pass up, dat du de groten Rüümte nich verklüngelst.

en: Amalea’s Excited
nds: Amalee’ is wösig

en: Amalea is looking forward to the exploration…
nds: Amalee’ freit sik up de Söök …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
nds: Lutjus. Wi sünd bit nu so wied komen. Ick bün blied to hören, dat wi nu so völe Schippen hebben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
nds: Nu dat uns’ Flötte wasst un wasst sallen wi de övrige Gegend urförsken. Laat uns versöken, mehr Land to finnen un lesterhand mehr Mineraale to kriegen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
nds: ’t is besünners good, wenn wi mehr Marmel finnen, of as Felden vun Stenen of tum Ofboen in Bargen.

en: Amalea is Very Content
nds: Amalee’ is bannig tofree

en: Amalea is clapping her hands…
nds: Amalee’ hannenklappt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
nds: Lutjus. Hunnert. Hunnert. Wi hebben all de Rüümte för Muden funnen, de ’t hier eenerwegens gifft. Nu könen wi uns’ Weertskupp starken un bold na Huus seilen.

en: Amalea’s Counsel
nds: Amalee’ raadt

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
nds: Salve Lutius. Uns’ Spinnweelmöhlen is nu beschickt. Nu sünd wi bannig dicht daarbi, weer to schippern. Aver ick gloov, ’t is good, wenn du nich vergettst, dat wi Stoff nich blot för Schippen bruken.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
nds: Wi bruken ok wat Stoff, um Wapenrocken ins uns’ Panzersmee to produzeren. Wi bruken ’t för eenige vun de Övens-Boen för uns’ Soldaten. Un dat wichtigste un drockste is, wi bruken ’t, um Söken uttorüsten.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
nds: Ick raad daarum an, dat wi faaktied na uns’ Bestand an Stoff sehn, daarmit wi alltied genoog Stoff över hebben, um tominnst een paar Söken klaar to maken. Eene Söök bruukt dree Ballen Stoff, also gloov ick, sess to negen Ballen up Lager för twee of dree Söken is genoog.

en: Victory is Ours
nds: Uns’ is de Sieg

en: Saledus is cheering…
nds: Saledus juchheit …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
nds: Mienheer, wi hebben uplest de Willen Lüü in deeser Gegend manntjet. Un daarto hebben wi een mojes Dörp för uns’ Riek baut.

en: The king will be very pleased with our victory.
nds: De König mutt mit uns’ Sieg bannig tofree wesen.

en: Pleasing Neptune
nds: Neptun verblieden

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
nds: Saledus is bannig bedröövt un nervöös …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
nds: Mienheer, ’t sücht so ut, as of wi bold na Huus komen könen. Aver ’t gifft eene Saak, waar ick över reden mutt.

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
nds: As wi up uns’ Fahrten sehn hebben, is ’t unbannig wichtig, de Gotten un heel besünners Neptun bi goder Luun to hollen, daarmit se uns up uns’ Fahrt behüden.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
nds: Leider hebben wi de hilligen Neptun-Altar in de groten Störm verloren, also könen wi hüm nich good hoogachten. Ick gloov, wi sallen in de helen Kuntrei söken, um to sehn, of wi all sess Delen vun de Altar torügg kriegen könen.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
nds: Um de Söök lichter to maken, hebb ick Modellen vun de Delen maakt, as du süchst. Du kannst se un’ Soldaten un Seelüü geven, daarmit se daarna utkieken.

en: Praise, Praise, Praise
nds: Pries, Pries, Pries

en: Saledus is happily worshipping…
nds: Saledus verehrt munter …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
nds: Mienheer, wi hebben de hilligen Neptun-Altar torügg kregen. Nu könen wi um sien Geleid för uns’ Fahrt beden.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
nds: Och groter Neptun, behüüd uns up uns’ Fahrt! Och groter Neptun, laat uns de Winden gnädig sien! Och groter Neptun, behüüd uns vör de Beesten vun de See! Och groter Neptun, …

en: Unpleasant Discoveries
nds: Verdretelke Entdeckungen

en: Saledus looks very worried…
nds: Saledus is bannig besörgt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
nds: Mienheer, wi hebben de Ruinen vun eener ollen Willen Schanz un Dörp funnen. Ick bün wat bang, dat wi tegen se fechten mutten ehr wi daarto paraat sünd.

en: Train Faster, Train Harder
nds: Ööv gauer, ööv eernster

en: Saledus is demanding some discipline
nds: Saledus verlangt na Tucht

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
nds: Mienheer, wie hebben all Husen paraat, de wi bruken, um uns’ Soldaten uttobilden, aver wi mutten uns’ Anstrengens verhogen, um mehr vun hör un uttobilden un up de hoogsten Stand.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
nds: Wi bruken daarto bannig vööl Spiesen, Bülten vun Iesen un een Bült vun Gold. Wi hebben also mennig Rutfödderungen to bestahn.

en: Training Infrastructure is Needed
nds: Wi bruken eene Övens-Weertskupp

en: Saledus has security concerns
nds: Saledus sörgt sik um de Sekerheid

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
nds: Mienheer, wi mutten mehr vun uns’ Lüü utbilden, in diener groten Soldateree to denen. ’t is wichtig, de Tahl vun uns’ Soldaten so fix to verhogen as wi könen. Un wi mutten se good utbilden, um hör Vermögen im Krieg to verbetern.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
nds: Daarum mutten wi eene hele Övens-Weertskupp bauen, ok wenn wi so minn Rüümte hebben. Wi bruken eene Kasern, een Övens-Lager un eenen Ring of Groten Ring.

en: Time to get Home Again
nds: Tied, weer na Huus to gahn

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
nds: Jau, miene Soldaten-Fründe, wi hebben ’t klaar brocht! Wi hebben all de Rutföderungen överwunnen, de vör uns laggen. Aver mien Hart is noch to Huus. Wi sallen tur See fahren, sobold wi nu könen, um dat Riek tegen dat Wille Volk mit to verteidigen.

en: Victory
nds: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
nds: Ennelk hebben wi een Deel vun uns’ Altar funnen. Neptun wees Pries!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
nds: Wi hebben noch een Stück vun uns’ Altar funnen. Neptun wees Pries!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
nds[0]: Wi mutten noch %d Deel vun uns’ Altar finnen.
nds[1]: Wi mutten noch %d Delen vun uns’ Altar finnen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
nds: Uplest hebben wi dat leste Deel vun uns’ Altar funnen. Nu könen wi ’t weer tosamendoon, um uns’ Gott hoogtoachten. Neptun wees Pries!

en: Artifact Found
nds: Künstelk Schatten funnen
