Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (291 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
ca: Desmantelleu els edificis improductius

en: Dismantle Buildings
ca: Desmantelleu edificis

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
ca: Desmantelleu tots els edificis petits improductius per recuperar recursos per construir edificis nous.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
ca: Recordeu comprovar els missatges i l’estat dels edificis per trobar-los.

en: Clear all unnecessary roads
ca: Elimineu els camins innecessaris

en: Clear Road Network
ca: Elimineu camins

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
ca: Arregleu la caòtica xarxa de camins eliminant aquells trams que no siguin necessaris.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
ca: Assegureu-vos que no hi ha més de 3 camins sense sortida ni més d’una bandera amb més de 4 camins.

en: Click on one of the farms
ca: Feu clic en una de les masoveries.

en: Open the Building Window of a Farm
ca: Obriu la finestra de construcció de la masoveria

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
ca: Cliqueu una masoveria per obrir-ne la finestra de construcció. Això us permetrà analitzar l’edifici.

en: Find the construction plans for the farms
ca: Trobeu els plànols de construcció de les masoveries

en: Find Farm Construction Plans
ca: Trobeu els plànols de les masoveries

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
ca: Recupereu els plànols de construcció de les masoveries. Busqueu-los als turons a l’est de la frontera.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
ca: Construïu almenys 3 cases del llenyataire i 2 pedreres

en: Quarries and Lumberjacks
ca: Pedreres i llenyataires

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
ca: Construïu almenys tres cases del llenyataire i dues pedreres per renovar la cadena d’abastiment de materials de construcció.

en: Produce fish and rations
ca: Produïu peix i racions

en: Food Production
ca: Producció d’aliments

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
ca: Trobeu i agafeu peixos. Després, produïu racions pels miners.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
ca: Reemplaceu les velles i inefectives cases del guarda forestal

en: Build Two New Forester’s Houses
ca: Construïu dues cases del guarda forestal més

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
ca: Reemplaceu les dues cases del guarda forestal per unes altres de noves per augmentar la productivitat.

en: Find the monastery in the north
ca: Trobeu el monestir del nord

en: Find the Monastery
ca: Trobeu el monestir

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
ca: Trobeu el monestir del nord per obtenir una tecnologia millorada per la producció de blat.

en: Deal with Julia to get the technology
ca: Feu tractes amb la Júlia per aconseguir la tecnologia

en: Diplomacy: Trade or War
ca: Diplomàcia: comerç o guerra

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
ca: Decidiu: recolliu 35 feixos de blat i 15 àmfores de vi per a la deessa del vostre quarter general o bé conqueriu el monestir.

en: Train at least 3 heroes
ca: Entreneu almenys 3 herois

en: Hero Training
ca: Entrenament d’herois

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
ca: Useu els recursos de manera intel·ligent per entrenar almenys tres herois completament.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
ca: Per entrenar un soldat fins al nivell més alt en un lloc, considereu parar el lloc d’entrenament fins que estigui equipat del tot amb tot el menjar i armes necessàries.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
ca: Per evitar malbaratar béns, reduïu els soldats que s’han d’entrenar a un per edifici d’entrenament.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
ca: Un lloc d’entrenament sempre prefereix el millor soldat disponible per entrenar-lo. Assegureu-vos que no teniu soldats a mig entrenar en edificis militars.

en: Produce at least 10 tools
ca: Produïu almenys 10 eines

en: Tool Production
ca: Producció d’eines

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
ca: Produïu almenys deu eines per millorar l’economia.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
ca: Recordeu que podeu controlar la quantitat a produir a la configuració de l’economia.

en: Recruit new soldiers
ca: Recluteu soldats nous

en: New Soldier Recruiting
ca: Reclutament de soldats nous

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
ca: Recluteu almenys deu soldats nous al quarter.

en: Defeat the Barbarians
ca: Derroteu els bàrbars

en: Defeat the Enemy
ca: Derroteu l’enemic

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
ca: Acabeu amb la intrusió bàrbara en aquesta part del món.

en: Build 2 charcoal kilns
ca: Construïu 2 kilns de carbó

en: Build Two Charcoal Kilns
ca: Construïu dos kilns de carbó

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
ca: Construïu dos kilns de carbó per reforçar la indústria metal·lúrgica.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
ca: Recordeu que caldrà assegurar un abastiment constant de troncs.

en: Increase your military strength by training your soldiers
ca: Augmenteu la vostra força militar entrenant soldats

en: Training is Important
ca: L’entrenament és important

en: Train your soldiers hard and train them fast.
ca: Entreneu soldats durament i entreneu-los ràpid.

en: You need to increase your military strength.
ca: Necessiteu augmentar la força militar.

en: Build a training camp and enhance the arena
ca: Construïu un camp d’entrenament i milloreu la palestra.

en: More Efficient Training Buildings
ca: Edificis d’entrenament més eficients

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
ca: Construïu un camp d’entrenament i convertiu la palestra en un coliseu.

en: Home, Sweet Home
ca: La nostra casa

en: Diary of Lutius
ca: Agenda d’en Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
ca: Finalment, hem aconseguit arribar a casa. Estic molt content de veure la nostra terra de nou. Tinc ganes de caminar per la preciosa costa i caçar pels frondosos boscos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
ca: Crec que en Saledus i l’Amalea també estan profundament encantats.

en: Tools, Tools, Tools
ca: Eines, eines i més eines

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
ca: Lloats siguin els déus! Acabem d’assegurar un abastiment constant d’eines. Ara hauríem d’expandir l’economia.

en: Military Strength
ca: Força militar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
ca: Gràcies als déus! Ara ja ho tenim tot preparat per entrenar els soldats. Per fi podem augmentar la nostra força militar.

en: The Battle is Won
ca: La victòria és nostra!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
ca: Lloats siguin els déus! Hem tingut èxit! Hem aconseguit superar tots els reptes que se’ns han presentat. Fins i tot hem expulsat els bàrbars fora de la nostra terra. Tanmateix, només hem guanyat una batalla i estem a l’inici de la guerra. Ja veurem que ens depararà el futur.

en: Victory
ca: Victòria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu. Si no, continueu endavant amb la propera missió.

en: Chaos
ca: Caos

en: Lutius is disappointed
ca: En Lutius està decebut

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
ca: Oh, no! L’Amalea té raó. De fet, no veig cap edifici produint res. I la xarxa de camins està en un estat deplorable. Qui pot ser el responsable d’aquest caos?

en: Explanation Needed
ca: Cal una explicació

en: Lutius greets the official
ca: En Lutius saluda l’oficial

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
ca: Ave! Qui sou i què ha passat a la nostra bonica terra?

en: Difficult Times
ca: Temps difícils

en: Lutius accepts the challenge
ca: En Lutius accepta el repte

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
ca: Alcalde, us hem d’agrair els vostres esforços per salvaguardar la ciutat. Farem tot allò que puguem per recuperar-nos d’aquest caos. Però desafortunadament, sembla que serà difícil.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
ca: Em temo que no estem gens preparats si els bàrbars decideixen atacar-nos.

en: Welcome Back
ca: Us donem la benvinguda de nou

en: A high Fremil official is welcoming you…
ca: Un alt oficial de Fremil us dóna la benvinguda…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
ca: Ave, senyor! La gent i jo estem contents de veure-us tornar a casa. Necessitem de veritat que aquí hi hagi un bon lideratge.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
ca: Com haureu comprovat, la situació ha empitjorat terriblement per aquí des que vau marxar.

en: A Long Story
ca: Una llarga història

en: The official sighs deeply…
ca: L’oficial sospira profundament…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
ca: Senyor, deixeu que comenci pel principi. El rei va deixar Fremil fa molt temps per lluitar contra els bàrbars. Com que aquesta tasca demanava un compromís total, va delegar l’autoritat d’administrar la ciutat al seu antic secretari i va establir que ell seria el seu substitut.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
ca: Però aquesta va ser una de les seves pitjors decisions. El secretari va quedar encegat pel poder. Els seus instints egoistes eren tan terribles com la seva estupidesa i inhabilitat per governar la ciutat.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
ca: Després d’un temps, la gent va descobrir la veritat i va expulsar al mentider. Més tard, em van elegir com a alcalde de la ciutat. No obstant això, sembla que recuperar-nos del caos és una tasca massa gran per les meves habilitats.

en: Amalea Looks Puzzled
ca: L’Amalea està perplexa

en: Amalea is doubtful…
ca: L’Amalea està dubtosa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
ca: Ave, Saledus! Per una banda teniu raó. És un plaer veure la nostra terra un altre cop. Però, d’altra banda, tinc la impressió que aquí alguna cosa va malament.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
ca: Mireu com està l’economia. A penes es produeix res. Sigui qui sigui qui ha dirigit aquesta terra mentre estàvem absents, ha creat un complet caos. No estic gaire segur de com podem arreglar-ho, ni si és possible fer-ho.

en: Amalea Investigates
ca: L’Amalea investiga

en: Amalea is nodding thoughtfully…
ca: L’Amalea assenteix pensativament…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
ca: Lutius, crec que aquest torna a ser un repte molt difícil. Però em temo que estem condemnats a gestionar aquesta situació. Per empitjorar-ho, m’he trobat amb una sorpresa desagradable als magatzems: estan tots buit. A penes es pot trobar un gra de pols: ni béns, ni eines, ni treballadors, ni soldats.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
ca: Per tant, primer necessitem materials de construcció per començar a arreglar els errors del secretari. Crec que hauríem de desmantellar els edificis petits improductius per recuperar alguns materials de construcció i guardar-los al quarter general. Pel que puc veure ara, les cases dels pescadors i les pedreres no tenen recursos a prop. Totes les cases dels llenyataires i els pous també semblen poc eficients.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
ca: Encara no sabem si els altres edificis funcionen correctament. Quan tinguem béns per subministrar-los, comprovarem com funcionen. Fins llavors, no cal fer res amb ells.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
ca: Potser hauríem de restringir l’ús de materials de construcció. Hem d’establir que els edificis que gasten materials de construcció no en rebin. O fins i tot podríem posar en pausa la producció dels edificis grans i deixar descansar els treballadors fins que tinguem prou béns per reiniciar la producció.

en: Amalea has Bad News
ca: L’Amalea porta males notícies

en: Amalea recommends…
ca: L’Amalea recomana…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
ca: Germà, estic preocupat perquè us he de donar males notícies un altre cop. Tal com podeu veure, les nostres masoveries no produeixen gens de blat i no les podem desmantellar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
ca: Això ha passat pel trist fet que la nostra gent ha perdut les instruccions sobre com construir i emprar les masoveries. Per tant, tenen una productivitat zero i els constructors tampoc saben com desmantellar-les.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
ca: Per això necessitem urgentment recuperar els plànols de construcció i funcionament de les masoveries. Un vell constructor em va dir que podrien estar ocults en una cova dels turons a l’est de la frontera.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
ca: Fins que trobem els plànols, l’única opció és destruir-les.

en: Amalea Looks Confident
ca: L’Amalea sembla segura

en: Amalea is more confident
ca: L’Amalea està més segura

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
ca: Lutius, ara ja hem fet alguns passos. Com ja hem aconseguit alguns materials de construcció, podem reconstruir l’economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
ca: Primer de tot, necessitem més materials de construcció. Per tant, hem de construir almenys tres cases del llenyataire i dues pedreres. Assegureu-vos també que s’han desmantellat tots els edificis improductius.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
ca: Ah! Abans que me n’oblidi, hi ha una altra tasca que cal acomplir. Mentre els constructors fan la seva feina, algú hauria de netejar la xarxa de camins. No tenim prou espai per construir els edificis que necessitem.

en: Amalea is Somewhat Relieved
ca: L’Amalea està una mica més calmada

en: Amalea is giving a deep sigh…
ca: L’Amalea sospira profundament…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
ca: Lloats siguin els déus, Lutius! Acabem de trobar els plànols per construir i operar masoveries.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
ca: Ja podem construir masoveries de blat per produir la cervesa que necessiten els miners desesperadament. A més a més, els plànols ens permetran reformar les granges velles per fer que funcionin de nou.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
ca: Però em temo que aquest problema no ha estat l’últim al qual ens enfrontarem.

en: Amalea has Good News
ca: L’Amalea té bones notícies

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
ca: L’Amalea somriu per primer cop en setmanes…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
ca: Lutius, ben fet fins ara. Acabo de rebre notícies del fet que hem acabat els edificis bàsics per obtenir materials de construcció.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
ca: Això ens ofereix més opcions per solucionar els desastres de la nostra economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
ca: Crec realment que ja podem tenir esperances de futur. Prego que de nou puguem sentir-nos còmodes a la nostra terra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
ca: Però serà una feina dura. De moment, hauríem de començar a construir algunes cases pels pescadors. Com que a la nostra costa ja no queda gens de peix, haurem de provar sort a la costa est del nostre territori.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
ca: Després d’aconseguir-ho, podem començar a fer racions a la taverna.

en: Amalea is Pleased
ca: L’Amalea està contenta

en: Amalea is nodding her head…
ca: L’Amalea assenteix amb el cap…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
ca: Ben fet… Ben fet… La xarxa de carreteres sembla molt més estructurada que abans.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
ca: Ara podem centrar-nos a reconstruir l’economia.

en: Amalea Shakes Her Head
ca: L’Amalea nega amb el cap

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
ca: L’Amalea es va cansant de tots els problemes de producció de l’economia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
ca: Per l’honor d’en Neptú, he trobat un altre problema! Sembla que poques coses funcionen com caldria en aquesta terra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
ca: Un dels nostres llenyataires m’ha dit que la replantació dels boscos està per sota del que li dicta l’experiència i la previsió. Per això, he mirat de prop el rendiment dels guardes forestals.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
ca: I, sabeu què? Les cases i les eines són velles i estan gastades. I les llavors que tenen estan fetes malbé. Per això, plantar arbres els costa molt més temps de l’habitual.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
ca: L’única solució és construir dues cases del guarda forestal noves prop dels llenyataires. Assegureu-vos de construir una casa del guarda forestal i, després, destruir la vella o bé expulsar el guarda perquè canviï de casa.

en: Amalea Laughs Sarcastically
ca: L’Amalea riu sarcàsticament

en: Amalea is laughing sarcastically…
ca: L’Amalea està rient sarcàsticament…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
ca: Bé, Lutius, hem resolt una altra situació anòmala de l’economia. Ara els llenyataires haurien de disposar de prou arbres per millorar la producció.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
ca: Tinc curiositat sobre quina serà la propera cosa que anirà malament!

en: Amalea Shrugs
ca: L’Amalea encongeix les espatlles

en: Amalea is getting used to bad news…
ca: L’Amalea es va acostumant a les males notícies…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
ca: Molt bé, Lutius. Aquí teniu un altre problema: un cop hem produït una mica de cervesa i farina, m’he adonat que la tecnologia que emprem als molins i cerveseries està una mica antiquada. Si continuen així, consumiran massa recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
ca: I no us ho creureu, però ningú sap com millorar-ne la tecnologia o construir edificis més eficients. L’únic que he sentit són rumors sobre un monestir del nord on les sacerdotesses sembla que tenen aquests coneixements sobre la millora d’aquestes tecnologies.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
ca: Però no estic segur que vulguin compartir els coneixements amb nosaltres. De totes maneres, no tenim altra opció. Hem de trobar-les i millorar la nostra economia.

en: Amalea Looks Happy
ca: L’Amalea sembla feliç

en: Amalea comes in…
ca: Entra n’Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
ca: Germà, crec que és una oferta prou bona. I una mica d’ajuda dels nostres déus també ens seria d’ajuda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
ca: L’únic problema pot ser que recollir tots els béns ens costi un temps prou important. En particular, haurem de reduir l’abastiment de les mines de manera dràstica. Això causarà un desavantatge pel que fa a la producció de metall.

en: Amalea Looks Sad
ca: L’Amalea sembla trista

en: Amalea is really sad…
ca: L’Amalea està realment trista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
ca: No estic segur de si ho hem fet de la manera correcta. Sí, hem obtingut els plànols. Però encara que ara podrem construir molins i cerveseries amb una tecnologia millorada, mai sabrem si Vesta i les seves sacerdotesses ens haurien ajudat contra els bàrbars i com ho haurien fet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
ca: A més a més, haurem de viure amb el remordiment d’haver destruït un temple d’una deessa de l’imperi.

en: Amalea is Very Content
ca: L’Amalea està molt satisfeta

en: Amalea claps her hands…
ca: L’Amalea pica de mans…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
ca: Ben fet. Ara podrem construir edificis més eficients per refinar el blat. A més a més, els plànols ens permetran reformar els molins i cerveseries amb unes tècniques millors.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
ca: I, el millor de tot, tenim un nou aliat que ens proveirà amb molta aigua, farina i cervesa. Crec que ja res pot impedir que ens enfortim i recuperem la nostra terra.

en: Amalea is Satisfied
ca: L’Amalea està satisfeta

en: Amalea is satisfied with the progress…
ca: L’Amalea està satisfeta amb el progrés…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
ca: Molt bé, Lutius. Un altre problema resolt. Encara en vindran més. Com ara podem produir menjar, hauríem de començar a extreure carbó i mineral de ferro amb mines. Després de tot, necessitem més eines per recuperar l’economia i construir més edificis.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
ca: Però per les nostres experiències recents, assumeixo que alguna cosa també anirà malament amb les mines. Probablement sigui una bona idea enviar un geòleg per comprovar si hi ha prou recursos al voltant de les nostres mines.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
ca: Tan aviat com hàgim fos una mica de ferro, cal començar a produir eines. Potser hauríem de controlar-ne la producció amb la configuració de l’economia. Mentrestant, podem aixecar els edificis que necessitem més urgentment. Crec que encara ens falta construir una vinya.

en: Amalea has Some Advice
ca: L’Amalea té algun consell

en: Amalea is providing economic advice…
ca: L’Amalea dóna consell sobre l’economia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
ca: Lutius, sembla que l’abastiment de carbó és insuficient. Necessitem expandir i explorar totes les àrees minables per aconseguir més carbó.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
ca: Mentrestant, podria ajudar si construïm un kiln de carbó per si en teniu poc. Però caldrà anar amb compte i garantir un abastiment de troncs continu.

en: Amalea is in a Good Mood
ca: L’Amalea està de bon humor

en: Amalea is celebrating success…
ca: L’Amalea està celebrant l’èxit…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
ca: Bé! Un altre problema resolt! Ara el carbó servirà de suport per la producció metal·lúrgica i podem concentrar-nos més en l’exploració i augmentar les forces militars.

en: Amalea Looks Thoughtful
ca: L’Amalea sembla pensativa

en: Amalea is sorrowful…
ca: L’Amalea està afligida…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
ca: Estimat germà, tinc males notícies. Un dels nostres edificis acaba de ser destruït per un foc de cuina descontrolat. Em temo que sigui un signe del fet que la deessa Vesta continua de mal humor.

en: Amalea is Positively Surprised
ca: L’Amalea està sorpresa positivament

en: Amalea is celebrating a happy event…
ca: L’Amalea celebra un feliç esdeveniment…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
ca: Visca en Lutius! No sé com, però hem sigut beneïts amb cervesa i vi. Hem trobat els béns addicionals mentre fèiem inventari. Potser la deessa Vesta ens està donant suport.

en: Amalea Analyzes the Economy
ca: L’Amalea analitza l’economia

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
ca: L’Amalea recorda en Lutius sobre les masoveries…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
ca: Mireu, Lutius. He analitzat l’economia una mica més a fons. Crec que tenim un problema a les masoveries. Sembla que no produeixen res encara que disposen d’espai per produir blat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
ca: Crec que hauríem de mirar més atentament aquest assumpte i visitar-ne d’un d’ells.

en: Amalea’s Restrictions
ca: Les restriccions de l’Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
ca: L’Amalea restringeix les possibilitats de construcció…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
ca: Perdoneu-me Lutius, però crec que l’abastiment més crític en l’estat actual de l’economia són els troncs.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
ca: Per tant, m’he pres la llibertat de restringir les opcions de construcció a només cases del llenyataire fins que tinguem prou materials desmantellant els edificis inefectius.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
ca: L’Amalea recorda que cal netejar la xarxa de camins

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
ca: L’Amalea recorda en Lutius que la xarxa de camins és massa embolicada…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
ca: Mira, germà. Acabo d’adonar-me que encara no hem arreglat la xarxa de camins. Crec que ho hauríem de fer de pressa per disposar d’espai per edificis nous.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
ca: Per aconseguir-ho, ens hem d’assegurar que no hi hagi més de tres camins sense sortida (banderes a les quals sols arriba un camí) i no més d’una bandera connectada a més de quatre camins.

en: Defeated!
ca: Derrotats!

en: Amalea reports our defeat…
ca: L’Amalea informa de la derrota…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
ca: Oh! No, Lutius! No sé com ha pogut passar, però els bàrbars han saquejat el quarter general. Hem perdut la batalla i el nostre imperi!

en: Amalea reports our headquarters lost…
ca: L’Amalea informa de la pèrdua del quarter general…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
ca: Oh! No, Lutius! No sé com ha pogut passar, però els bàrbars han destruït el quarter general. No podrem entregar més béns a la Júlia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
ca: Hem de complir les nostres tasques sense la seva tecnologia. No serà fàcil fer-ho.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
ca: Oh! No, Lutius! No sé com ha pogut passar, però els bàrbars han destruït el nostre últim magatzem. Hem perdut la batalla i el nostre imperi!

en: Amalea in a Hurry
ca: L’Amalea està amoïnada

en: Amalea is very busy…
ca: L’Amalea està molt enfeinada…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
ca: Com podeu veure, sembla que hi ha moltes coses d’aquesta economia que no funcionen. Estaré molt ocupat examinant-ho tot, així que no estaré aquí per aconsellar-vos tal com he fet fins ara.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
ca: Estic convençut que podreu apanyar-vos sol. Us informaré i aconsellaré immediatament si descobreixo més problemes.

en: Saledus looks very relaxed…
ca: En Saledus sembla molt relaxat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
ca: Senyor, és un gran plaer tornar a ser a casa. I el millor de tot és que veig que encara tenim algunes forces militars. Compto cinc torres i una fortalesa des d’aquí.

en: We Could Use The Military Instead
ca: Podríem utilitzar l’exèrcit

en: Saledus raises his voice…
ca: En Saledus aixeca la seva veu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
ca: Senyor, si necessitem la tecnologia tan desesperadament, per què no conquerim el monestir? Els podem derrotar en un instant.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
ca: El problema és que als déus no els farà gràcia si destruïm un dels seus temples. I no sabem quines conseqüències podria tenir això.

en: Easy Victory
ca: Una fàcil victòria

en: Saledus is cheering proudly…
ca: En Saledus aclama orgullosament…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
ca: General, els nostres exèrcits han acabat amb les sacerdotesses i han aconseguit els plànols. Ha sigut una victòria fàcil.

en: Defiance
ca: Resistència

en: Saledus asserts his point…
ca: En Saledus assevera el seu argument…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
ca: Senyor, admeto que s’ha provat que és un bon tracte, encara que podríem haver obtingut els plans molt més aviat. De totes maneres, no podrem fer més tractes amb els bàrbars, així que millor que els soldats estiguin de bon humor i que els entrenem adequadament.

en: Pride
ca: Orgull

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
ca: Senyor, admeto que probablement ens hem buscat el ressentiment dels déus, però en temps de guerra, el fi sovint justifica els mitjans. I tampoc serem capaços de fer tractes amb els bàrbars, així que millor que els soldats estiguin de bon humor i que els entrenem adequadament.

en: Saledus asks for a stronger army…
ca: En Saledus demana un exèrcit més fort…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
ca: Ara que hem produït algunes eines, penso que és hora de desviar una mica de ferro i carbó cap a la producció militar.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
ca: Estic molt preocupat per les debilitats del nostre exèrcit. Hauríem de començar incrementant el poder militar. Com a punt inicial, hauríem de reclutar almenys deu soldats nous.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
ca: Potser els hauríem d’entrenar més a la palestra.

en: Training is Needed
ca: Cal entrenament

en: Saledus still has security concerns…
ca: En Saledus encara està preocupat per la seguretat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
ca: General, ara que hem començat a reclutar soldats, també necessitem entrenar-los. És important incrementar la força dels nostres soldats tan ràpid com puguem.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
ca: Desafortunadament, només tenim una palestra i un camp d’entrenament molt vell amb poca capacitat d’emmagatzemament. I cap dels nostres constructors sap com millorar-ho. Ai! Necessitem usar tot el que tinguem preparat per la batalla.

en: Praise The Army of The Empire
ca: Alabeu l’exèrcit de l’imperi

en: Saledus is happy…
ca: En Saledus està content…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
ca: Senyor, després d’entrenar el grup de reclutes, els nostres entrenadors han consultat als constructors i junts han desenvolupat edificis d’entrenament més eficients.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
ca: Ara podem millorar el nostre exèrcit i construir la força militar que necessitarem per defensar les nostres terres.

en: We Just Need Another Hero
ca: Només necessitem un altre heroi

en: Saledus is in a good mood…
ca: En Saledus està de bon humor…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
ca: General, ara que disposem de més cervesa i de millor qualitat i d’instal·lacions d’entrenament millorades, hauríem d’entrenar completament tants soldats com puguem. Crec que si ho fem podríem considerar-los herois.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
ca: Si els nostres soldats són més forts i àgils que els bàrbars, ens serà de gran avantatge a les batalles. Per això, cal que gastem els recursos de manera intel·ligent per aconseguir uns quants herois tan aviat com puguem.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
ca: Diria que tres herois completament entrenats serien suficients per començar. Però no oblideu enviar-los al front, perquè no són gaire útils si es queden a casa.

en: We Should Expel The Barbarians
ca: Hem d’expulsar els bàrbars

en: Saledus is excited…
ca: En Saledus està entusiasmat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
ca: Ara que ja tenim uns quants soldats completament entrenats, és hora d’expulsar els bàrbars de la nostra terra.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ca: Acabem amb ells i recuperem el control d’aquestes terres. Han de lamentar haver vingut!

en: Victory is Ours
ca: La victòria és nostra

en: Saledus is cheering loudly…
ca: En Saledus està aclamant sorollosament…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
ca: Senyor, finalment hem derrotat els bàrbars. Hem expulsat fins l’últim bàrbar d’aquestes terres. Que no tornin mai!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
ca: Ara és hora d’esbrinar per què ha succeït tot aquest embolic. Però abans hauríem de beure una mica de vi per celebrar la victòria i la nostra reclamada llibertat.

en: The Enemy is Near
ca: L’enemic està prop

en: Saledus is alerted…
ca: Han alertat en Saledus…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
ca: Senyor, no tenim prou soldats entrenats completament, però acabem de topar-nos amb l’enemic.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ca: Hem d’acabar amb ells i recuperar el control d’aquestes terres. Han de lamentar haver vingut!

en: Worship to be Gifted
ca: Venereu per ser recompensats

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
ca: La Júlia demana un sacrifici per la Vesta…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
ca: Ave, Lutius! Si voleu que us ajudem, primer haureu de venerar la Vesta, la nostra deessa. Caldrà que li prepareu un valuós sacrifici de 35 feixos de blat i 15 àmfores de vi.

en: May The Gods Bless You
ca: Que els déus us beneeixin

en: Vesta is blessing us…
ca: La Vesta ens està beneint…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
ca: Gràcies, Lutius. Heu servit bé a la nostra deessa. No només sereu recompensats amb les millores de la tecnologia, sinó que també sereu recompensats amb alguns dels béns que necessiteu  tan desesperadament. A més a més, pregarem per vos i ens unirem al vostre grup per salvaguardar la terra dels bàrbars.

en: Damned
ca: Maleïts

en: Vesta is cursing us…
ca: La Vesta ens està maleint…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
ca: Maleït sigueu, Lutius, per matar les serventes pacífiques de la nostra deessa Vesta! Que la vostra vida i la de la vostra terra sigui maleïda i que la ira de la deessa assoti i esborri la vostra família de la terra!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
ca: Cerveseria

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
ca: preparar la cervesa

[ctx: empire_building]
en: Farm
ca: Masoveria

[ctx: empire_building]
en: working
ca: treballar

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
ca: plantar blat

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
ca: recol·lectar el blat

[ctx: empire_building]
en: No Fields
ca: No hi ha camps lliures

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
ca: No hi ha camps disponibles

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: L’agricultor d’aquesta masoveria de blat no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
ca: Casa del guarda forestal

[ctx: empire_building]
en: planting trees
ca: plantar arbres

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ca: Produeix cervesa per mantenir els miners forts i feliços.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ca: Sembra i recol·lecta blat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
ca: Planta arbres a l’àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l’àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ca: Tala arbres de l’àrea del voltant i n’obté troncs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d’aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ca: Mol el blat per produir-ne farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ca: Entrena soldats en atac i en salut.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ca: Els soldats imperials no es poden entrenar en defensa i no poden millorar aquesta habilitat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
ca: Extrau aigua del sòl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
ca: En el temple de Vesta, s’emmagatzemen béns i ofrenes. És la casa de les sacerdotesses i de la guàrdia de la deessa.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
ca: Casa del llenyataire

[ctx: empire_building]
en: felling trees
ca: talar arbres

[ctx: empire_building]
en: No Trees
ca: No hi ha arbres

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
ca: No queden arbres

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ca: El llenyataire d’aquesta casa no pot trobar més arbres a la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar desmantellar-la, destruir-la o construir una casa de guarda forestal.

[ctx: empire_building]
en: Mill
ca: Molí

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
ca: moldre blat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
ca: Temple de Vesta

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
ca: Camp d’entrenament

[ctx: empire_building]
en: sleeping
ca: dormir

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ca: promoure l’atac del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ca: promoure l’atac del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ca: promoure l’atac del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ca: promoure l’atac del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ca: promoure la salut del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ca: promoure la salut del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ca: promoure la salut del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
ca: promoure la salut del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
ca: Sense soldats per entrenar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
ca: No s’ha trobat cap soldat per entrenar aquest nivell.

[ctx: empire_building]
en: Well
ca: Pou

[ctx: empire_building]
en: No Water
ca: No hi ha aigua

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
ca: No hi ha aigua

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ca: El treballador d’aquest pou no pot trobar-hi aigua.
