Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (291 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
cs: Rozeber neproduktivní budovy

en: Dismantle Buildings
cs: Rozeber budovy

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
cs: Rozeber všechny zbytečné malé budovy, aby se z nich získané suroviny mohly použít na novou výstavbu.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
cs: Nezapomínej kontrolovat zprávy a stav budov, aby jsi odhalil neproduktivní budovy.

en: Clear all unnecessary roads
cs: Odstraň všechny nepotřebné cesty

en: Clear Road Network
cs: Pročisti síť cest

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
cs: Optimalizuj neuspořádanou síť cest tím, že odstraníš nepotřebné cesty.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
cs: Zajisti, abychom neměli víc než 3 slepé cesty a ne víc než jednu vlajku s více než 4 připojenými cestami.

en: Click on one of the farms
cs: Klikni na jeden ze svých statků

en: Open the Building Window of a Farm
cs: Otevři okno dobytčí farmy

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
cs: Klikni na nějaký statek a otevři tak jeho okno. To ti umožní získat si o něm informace.

en: Find the construction plans for the farms
cs: Získej stavební a výrobní postupy pro statky

en: Find Farm Construction Plans
cs: Získej stavební a výrobní postupy pro statek

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
cs: Obnov znalost stavebních a výrobních postupů pro statky. Hledej místo, kde se uchovaly, v kopcích na východ od tvých hranic.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
cs: Postav nejméně 3 domky dřevorubce a 2 lomy

en: Quarries and Lumberjacks
cs: Lomy a dřevorubci

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
cs: Postav nejméně tři domky dřevorubce a dva lomy, které ti poslouží k obnově dodávek stavebního materiálu.

en: Produce fish and rations
cs: Chytej ryby a připravuj malé svačiny

en: Food Production
cs: Výroba jídla

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
cs: Najdi a ulov pár ryb. Pak pro své horníky připrav malé svačiny.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
cs: Nahraď staré a nevýkonné domky lesníků

en: Build Two New Forester’s Houses
cs: Postav dva nové domky lesníka

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
cs: Nahraď dva domky lesníka novými, produktivnějšími.

en: Find the monastery in the north
cs: Najdi na severu klášter

en: Find the Monastery
cs: Najdi klášter

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
cs: Najdi na severu klášter a získej tak vylepšenou technologii pěstování pšenice.

en: Deal with Julia to get the technology
cs: Jednej s Julií a získej technologii

en: Diplomacy: Trade or War
cs: Diplomacie: obchod nebo válka

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
cs: Rozhodni se. Buďto sesbírej 35 snopů pšenice a 15 džbánů vína pro bohyni a uskladni je ve své hlavní budově, nebo dobuď klášter.

en: Train at least 3 heroes
cs: Vycvič nejméně 3 hrdiny

en: Hero Training
cs: Výcvik hrdinů

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
cs: Nakládej s dostupnými surovinami dobře a vycvič nejméně 3 hrdiny  na nejvyšší úrovni.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
cs: K vycvičení vojáka na cvičišti na nejvyšší level zkus zvážit pozastavení cvičiště, dokud nebude plně vybaveno vším potřebným jídlem a zbraněmi.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
cs: Abys zabránil plýtvání surovinami, omez počet vojáků na cvičišti na jednoho.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
cs: Cvičiště bude pro trénink vždy preferovat nejvhodnějšího vojáka. Ujisti se, že tvoji zpola vycvičení vojáci nejsou umístěni ve vojenských stavbách.

en: Produce at least 10 tools
cs: Vyrob nejméně 10 nástrojů

en: Tool Production
cs: Výroba nástrojů

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
cs: Vyrob nejméně deset nástrojů, díky kterým budeš moci zlepšit své hospodářství.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
cs: Nezapomeň, že v nastavení hospodářství lze určovat vyráběná množství nástrojů.

en: Recruit new soldiers
cs: Naverbuj nové vojáky

en: New Soldier Recruiting
cs: Verbování nového vojáka

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
cs: Ve svých kasárnách naverbuj nejméně deset nových vojáků.

en: Defeat the Barbarians
cs: Poraž barbary

en: Defeat the Enemy
cs: Poraž nepřítele

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
cs: Zamez pronikání Barbarů do tebou kontrolované části světa.

en: Build 2 charcoal kilns
cs: Postav 2 milíře na dřevěné uhlí

en: Build Two Charcoal Kilns
cs: Postav dva milíře na dřevěné uhlí

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
cs: Postav dva milíře na dřevěné uhlí, aby podporovaly tvou výrobu.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
cs: Zajisti pro ně stabilní přísun kmenů.

en: Increase your military strength by training your soldiers
cs: Zvyš svůj vojenský potenciál výcvikem vojáků

en: Training is Important
cs: Výcvik je důležitý

en: Train your soldiers hard and train them fast.
cs: Soustřeď se na kvalitní a rychlý výcvik vojáků.

en: You need to increase your military strength.
cs: Musíš zvýšit svůj vojenský a bojový potenciál.

en: Build a training camp and enhance the arena
cs: Postav výcvikový tábor a vylepši svou arénu

en: More Efficient Training Buildings
cs: Účinější výcvikové budovy

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
cs: Postav výcvikový tábor a vylepši svou arénu na koloseum.

en: Home, Sweet Home
cs: Domov, sladký domov

en: Diary of Lutius
cs: Lutiův deník

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
cs: Konečně se nám podařilo dorazit domů. Je pro mě potěšením opět vidět naši překrásnou zemi. Už se opravdu velmi těším, až se projdu po našem nádherném pobřeží a nebo se vydám na lov do hlubokých lesů.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
cs: Saledus a Amalea určitě musí cítit to samé potěšení.

en: Tools, Tools, Tools
cs: Nástroje, nástroje, nástroje

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
cs: Budiž velebeno božstvo! Právě jsme dosáhli stabilní výroby nástrojů. Nyní již není nic, co by bránilo našemu hospodářství v rozvoji.

en: Military Strength
cs: Vojenská síla

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
cs: Božstvu budiž dík! Nyní disponujeme vším, co je nám třeba k všestrannému výcviku našich vojáků. Konečně můžeme zvýšit naši vojenskou sílu.

en: The Battle is Won
cs: Bitva je vyhraná

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
cs: Budiž velebeno božstvo, uspěli jsme. Překonali jsme všechny nesnáze, které nám stály v cestě. Dokonce jsme naši zemi očistili od toho barbarského plémě. Přesto naše vítězství není zcela u konce, jde pouze o začátek našeho boje. Musíme odhalit všechny nástrahy, které nám budoucnost chystá.

en: Victory
cs: Vítězství

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Můžeš pokračovat ve hře, jestli chceš, v opačném případě můžeš zahájit misi další.

en: Chaos
cs: Zmatek

en: Lutius is disappointed
cs: Lutius je zklamán

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
cs: Ale, ne! Amalea dí pravdu. Vskutku to nevypadá, že by se vůbec něco vyrábělo. A dopravní síť se zdá také být v troskách. Kdo jen může mít takový rozkol na svědomí?

en: Explanation Needed
cs: Žádané vysvětlení

en: Lutius greets the official
cs: Lutius zdraví úředníka

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
cs: Ave! Kdo jsi a co uvrhlo naši krásnou zemi do takového stavu?

en: Difficult Times
cs: Těžké časy

en: Lutius accepts the challenge
cs: Lutius přijímá výzvu

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
cs: Správce, přijměte náš dík za vaše úsilí vynakládané při dohlížení na chod našeho města. Uděláme vše, co je v našich silách, pro to, aby naše země opět vzkvétala. Obávám se ale, že to bude těžký úkol.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
cs: Mám vážné obavy, rozhodnou-li se barbaři nás napadnout, jsme zcela nepřipraveni.

en: Welcome Back
cs: Vítej zpět

en: A high Fremil official is welcoming you…
cs: Vysoký představitel Fremilu tě vítá...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
cs: Ave, pane! Já i moji lidé jsme velmi potěšeni vaším návratem do vlasti. Opravdu zde potřebujeme někoho s dobrými organizačními schopnostmi.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
cs: Jak jste si jistě již mohl všimnout, zdejší poměry se od vašeho posledního odchodu velmi zhoršily.

en: A Long Story
cs: Příběh na dlouhé vyprávění

en: The official sighs deeply…
cs: Hluboký vhled nového správce…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
cs: Pane, dovolte mi to vzít od začátku. Už je tomu dlouho, co náš král opustil Fremil, aby bojoval proti Barbarům. Neboť ho tato jeho povinnost plně zaměstnávala, pověřil výkonem správy města místo sebe svého tehdejšího zástupce, aby tento řešil jeho zdejší povinnosti.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
cs: Ale rozhodnutí toto bylo jedním z jeho nejhorších. Zástupce se nechal zaslepit svou nově nabytou mocí. Projevy jeho sebestředného chování byly stejně odpornými jako jeho naprostá tupost a neschopnost zhostit se úlohy řízení města.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
cs: Po čase lidé uviděli pravdu a zbavili se toho naprosto nesoudného pomatence. Následně si vybrali mě jako správce města. A ač uplatňuji všechny své schopnosti a vynakládám veškeré úsilí, nedaří se mi napravit napáchané škody.

en: Amalea Looks Puzzled
cs: Amalea vypadá zmateně

en: Amalea is doubtful…
cs: Amalea váhá...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
cs: Ave, Salede! Na jednu stranu s tebou souhlasím, člověk je potěšen tím, že opět vidí svůj domov, ale na druhou stranu se nelze zbavit dojmu, že se tu stalo něco hluboce znepokojivého.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
cs: Jen se podívej na stav hospodářství. Stěží se dá říct, že se vůbec něco vyrobí. Ať to byl kdokoli, kdo řídil naši zemi, zatímco jsme byli pryč, způsobil naprostý rozvrat. Nejsem si jistá, jak můžeme pomoci s nápravou, jestli je tedy vůbec nějaká možná.

en: Amalea Investigates
cs: Amalea se chce dovědět víc

en: Amalea is nodding thoughtfully…
cs: Amalea pohroužená v myšlenkách přikyvuje…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
cs: Lutie, tento úkol se mi zdá opět velmi obtížnou výzvou, ale obávám se, že jsme odsouzeni k tomu, abychom se ho ujali. Co dělá věc ještě horší, byla jsem velmi nemile překvapena při návštěvě skladů. Jsou zcela prázdné. Stěží bys v nich smítka dohledal. Žádné suroviny, žádné nástroje, ani dělníci, natož vojáci.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
cs: Takže, abychom napravili to, co tu onen nechvalně proslulý zástupce napáchal, budeme v první řadě potřebovat stavební materiál. Měli bychom se podívat po nějakých nepotřebných malých budovách, které bude možné rozebrat, a z nich získané stavební suroviny shromáždit v naší hlavní budově. Pokud jsem si dobře všimla, domky rybářů a lomy už nemají ve svém okolí žádné suroviny. Všechny domky dřevorubců a studny se zdají také býti bez užitku nebo značně přesluhujícími.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
cs: U ostatních budov nelze zatím jejich činnost řádně posoudit. Až jim budeme schopni zajistit dodávky, musíme je důsledně sledovat. Do té doby bychom u nich s rozhodnutím měli posečkat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
cs: Kromě toho bude, zdá se, ještě třeba zcela omezit dodávky do budov, které spotřebovávají nějaký stavební materiál. Zřejmě by také mohlo být vhodné dokonce pozastavit činnost všech větších budov, aby měli jejich dělníci možnost si odpočinout, a to do doby, než si u nich budeme jisti, že máme dostatek surovin pro jejich zásobování.

en: Amalea has Bad News
cs: Amalea přináší špatné zprávy

en: Amalea recommends…
cs: Amalea se zasazuje za...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
cs: Bratře, opravdu mě to netěší, ale musím zmínit ještě jeden problém. Jak možná vidíš, naše statky neposkytují žádnou úrodu, a ani je nelze rozebrat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
cs: Tento stav zapříčinila smutná skutečnost, že naši lidé pozbyli vědomostí o jejich budování a provozování. Proto mají nulové výnosy a stavitelé si nedokáží poradit s jejich rozebráním.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
cs: Takže musíme velmi rychle získat povědomí o jejich stavbě a o tom, jakým způsobem je provozovat. Jeden zasloužilý stavitel mi poradil, že tato vědomost se mohla udržet v kopcích východně od našich hranic v místě, kde je jeskyně.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
cs: Než se nám podaří získat informace ke způsobu stavby, máme jedinou možnost, jak s nimi nakládat a to zbořit je.

en: Amalea Looks Confident
cs: Amalea vypadá, že je pevná v kramflecích

en: Amalea is more confident
cs: Amalea si je jistější

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
cs: Lutie, už se nám podařilo něco nashromáždit. Teď když máme k dispozici nějaký ten stavební materiál, měli bychom začít s obnovou našeho hospodářství.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
cs: V první řadě budeme potřebovat více stavebního materiálu. Proto bychom měli postavit nejméně 3 domky dřevorubce a dva lomy. Ujisti se, že všechny nepotřebné budovy jsou rozebrány.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
cs: A abych nezapomněla, je tu ještě jeden úkol, který je potřeba splnit. Zatímco naši stavitelé pracují, někdo by měl pročistit síť našich cest. Zabírají příliš mnoho místa, které bychom mohli využít pro stavbu potřebných budov.

en: Amalea is Somewhat Relieved
cs: Amalei spadl kámen ze srdce

en: Amalea is giving a deep sigh…
cs: Amalea bilancuje nad situací…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
cs: Budiž velebeno božstvo, Lutie! Získali jsme informaci o tom, jak budovat a řídit chod statků.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
cs: Teď můžeme začít se stavbou statků, abychom mohli vařit pivo, které si tak úpěnlivě žádají naši horníci. Navíc jsme byli schopni uplatnit postupy pěstování i na našich starých statcích, která opět obnovila svou činnost.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
cs: Ale obávám se, že toto nebyl poslední problém, s který se naše hospodářství potýká.

en: Amalea has Good News
cs: Amalea přináší dobré zprávy

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
cs: Amalea se po dlouhých týdnech poprvé usmála…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
cs: Lutie, zatím se nám daří. Právě se ke mě donesla zpráva, že naše výstavba základních budov na získávání stavebního materiálu je dokončena.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
cs: Toto nám dává větší prostor pro nápravu té spouště, s kterou se v rámci našeho hospodářství potýkáme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
cs: Myslím, že je to pro nás povzbuzením k tomu, abychom se na naše nadcházející dny mohli dívat s nadějí. Opravdu si velmi přeji, abychom se v naší zemi cítili opět dobře.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
cs: Ale čeká nás i nadále těžká práce. V tuto chvíli by bylo vhodné začít se stavbou domků pro rybáře. Protože při našem pobřeží byly všechny ryby vyloveny, měli bychom zkusit své štěstí ve východní části našeho území.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
cs: Až to úspěšně dokončíme, můžeme začít s přípravou malých svačin v naší hospodě.

en: Amalea is Pleased
cs: Amalea je potěšena

en: Amalea is nodding her head…
cs: Amalea uznale přikyvuje…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
cs: Velmi dobře, velmi dobře. Naše přepravní síť konečně vypadá, že u ní projektant přemýšlel.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
cs: Teď se můžeme soustředit na přestavbu našeho hospodářství.

en: Amalea Shakes Her Head
cs: Amalea kroutí hlavou...

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
cs: Amalea už začíná mít po krk hospodářských problémů, které neustále řeší…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
cs: Co Neptun nechtěl, zase další problém! Toto hospodářství je zcela nevyzpytatelné.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
cs: Jeden z našich dřevorubců mi vykládal, že obnova našich lesů se nepotkává s jeho dosavadní zkušeností a zaostává daleko za jeho očekáváními. Tak jsem udělala zevrubnou prohlídku našich lesníků.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
cs: A na co myslíte, že jsem asi přišla? Jsou staří, jejich příbytky a nástroje mají svá nejlepší léta taky už za sebou a z jejich osiva stěží něco vzejde. S takovou moc stromů nevypěstují.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
cs: Jediným řešením je postavit dva nové domky lesníka blízko našich dřevorubců. Postarej se, aby byly nejprve postaveny nové domky a pak teprve případně zničeny ty staré. Nebo alespoň pošli lesníky pryč, aby došlo k jejich výměně.

en: Amalea Laughs Sarcastically
cs: Amalea se ironicky usmívá

en: Amalea is laughing sarcastically…
cs: Amalea si neodpustí uštěpačnou poznámku…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
cs: Tak to bychom měli, Lutie. Další věc, která se může přihodit jen v našich podmínkách, je vyřešena. Teď už naši dřevorubci budou mít dost stromů, aby mohli zásobovat naše hospodářství.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
cs: Jsem opravdu velmi zvědavá, co se pokazí příště!

en: Amalea Shrugs
cs: Amalea krčí rameny

en: Amalea is getting used to bad news…
cs: Amalea si začíná zvykat na špatné zprávy...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
cs: Tak a máme to tu, Lutie, další problém. Poté co jsme vyrobili nějaké pivo a něco mouky, zjistila jsem, že výrobní postupy, které používáme v našich mlýnech a pivovarech, neodpovídají soudobým normám. Dochází tak ke zvýšené spotřebě surovin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
cs: A těžko uvěřit, ale nikdo neví, jak výrobní postup napravit, nebo jak postavit výkonnější provoz. Slyšela jsem, že mezi lidem kolují nějaké skazky o klášteře na severu, kde kněží vědí něco o vylepšených výrobních postupech.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
cs: Ale nejsem si jistá, zda s námi budou chtít své vědomosti jen tak sdílet. Každopádně nemáme na výběr. Musíme je vyhledat a problém napravit.

en: Amalea Looks Happy
cs: Amalea vypadá šťastně

en: Amalea comes in…
cs: Amalea přichází...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
cs: Bratře, tohle se zdá jako rozumná nabídka. A nějaká ta přízeň božstva nemusí být také úplně k zahození.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
cs: Jen mě trápí, že to zabere opravdu hodně času nashromáždit tolik surovin. Obzvlášť hodně, když uvážíme,  že budeme muset po celý ten čas výrazně omezovat dodávky do našich dolů. To opravdu citelně zbrzdí naši kovodělnou výrobu.

en: Amalea Looks Sad
cs: Amalea vypadá sklíčeně

en: Amalea is really sad…
cs: Amalea je opravdu smutná...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
cs: Nejsem si jistá, jestli to bylo správné rozhodnutí. Ano, máme nyní technologii. Ale přestože jsme teď schopni stavět mlýny a pivovary a těžit z vylepšených výrobních postupů, nikdy už se nedozvíme, jestli jsme mohli získat nějakou pomoc a co by to bylo za pomoc od Vesty a jejích kněžek v našem boji proti Barbarům.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
cs: Navíc naše duše tíží pocit viny, s kterým se nyní budeme muset naučit žít, za to, že jsme zničili chrám císařské bohyně.

en: Amalea is Very Content
cs: Amalea je velmi spokojená

en: Amalea claps her hands…
cs: Amalea tleská...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
cs: Skvělé. Nyní můžeme stavět budovy, které pšenici zpracovávají s vyšší efektivitou. Co víc, tyto vylepšené výrobní postupy mohou převzít i naše stávající provozy mlýnu a pivovarů.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
cs: A, co je úplně nejlepší, máme také nového spojence, který nám právě poskytl velké množství vody, mouky a piva. Teď už mě nenechává nic na pochybách, že budeme silní a náš domov bude opět pod kontrolou.

en: Amalea is Satisfied
cs: Amalea je spokojená

en: Amalea is satisfied with the progress…
cs: Amaleu těší dosažený pokrok...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
cs: Hotovo Lutie, další problém vyřešen. Stále však máme před sebou práci. Když nyní vyrábíme jídlo, měli bychom ihned začít s těžbou uhlí a železné rudy. A potom budeme potřebovat více nástrojů, aby mělo naše hospodářství pevný základ a mohli jsme stavět více budov všech odvětví.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
cs: Ale podle toho, s čím jsme se potýkali doteď, už tak nějak předpokládám, že ani naše lomy nebudou fungovat tak, jak mají. Bude dobrý nápad poslat geologa, aby prověřil nerostné zdroje v okolí našich dolů, zda jsou dostatečné.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
cs: Jakmile zahájíme slévání železa, musíme rozběhnout výrobu nástrojů. Zřejmě bude vhodné řídit jejich výrobu prostřednictvím nastavení hospodářství. Mezitím můžeme postavit budovy, které budeme nutně potřebovat. Myslím, že naše hospodářství stále postrádá vinici.

en: Amalea has Some Advice
cs: Amalea nabízí radu

en: Amalea is providing economic advice…
cs: Amalea poskytuje ekonomickou radu...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
cs: Lutie, zdá se, že naše produkce uhlí je nedostatečná. Měli bychom proto rozšířit své území a pokusit se získat a prozkoumat nová naleziště.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
cs: Stavba milíře na dřevěné uhlí by zatím mohla pomoci částečně pokrýt výpadky těžby. Ale dávej pozor na to, abychom měli stabilní dodávky klád.

en: Amalea is in a Good Mood
cs: Amalea je dobře naladěna...

en: Amalea is celebrating success…
cs: Amalea slaví úspěch...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
cs: Skvělé, další problém vyřešen! Naše kovodělná výroba je nyní podpořena dodávkami dřevěného uhlí. Můžeme tak soustředit svou pozornost na průzkum území a na posílení naší armády.

en: Amalea Looks Thoughtful
cs: Amalea vypadá zamyšleně

en: Amalea is sorrowful…
cs: Amalea cítí lítost…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
cs: Drahý bratře, mám zlou zprávu. Jedna z našich budov právě lehla popelem, protože se oheň v kuchyni vymkl kontrole. Obávám se, že to může být znamením, že bohyně Vesta je stále rozladěna.

en: Amalea is Positively Surprised
cs: Amalea je příjemně překvapena

en: Amalea is celebrating a happy event…
cs: Amalea slaví radostnou událost…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
cs: Na zdraví, Lutie. Nevím, jak se to stalo, ale někdo nás obdaroval pivem a vínem. Zjistili jsme to, když jsme před nedávnem přepočítávali sklad. Možná je nám bohyně Vesta stále nakloněna.

en: Amalea Analyzes the Economy
cs: Amalea prověřuje výkonnost hospodářství

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
cs: Amalea upozorňuje Lutia na statky…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
cs: Podívej Lutie. Právě jsem udělala důkladnou prověrku výkonnosti našeho hospodářství. Myslím, že s našimi statky se nezdá být úplně vše v pořádku. Nevykazují činnost, přestože mají dostatek místa na osev pšenice.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
cs: Myslím, že bychom to měli důkladně prověřit a navštívit jeden ze statků.

en: Amalea’s Restrictions
cs: Amalea přijímá ochranná opatření

en: Amalea restricts the building possibilities…
cs: Amalea omezuje výstavbu budov…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
cs: Žádám o prominutí, Lutie, ale jako nejproblematičtější surovinu našeho hospodářství vidím za současných podmínek kmeny.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
cs: Proto odebírám práva a omezuji svobodnou stavbu všech budov, kromě domků dřevorubce. A to do té doby, než získáme dostatek stavebního materiálu rozebráním nepotřebných a nevýkonných budov.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
cs: Amalea připomíná promazání sítě cest

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
cs: Amalea upozorňuje Lutia na zmatečnou přepravní síť

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
cs: Pohleď, bratře, právě jsem zjistila, že ne všechny nepotřebné cesty byly odstraněny. Považuji za důležité, abychom rychle uvolnili dostatek místa pro novou zástavbu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
cs: Abychom toho dosáhli, měli bychom se postarat o to, že nebudeme mít víc než tři slepé cesty (vlajky s napojením na pouze jednu cestu) a ne víc než jednu vlajku s více než čtyřmi připojenými cestami.

en: Defeated!
cs: Porážka!

en: Amalea reports our defeat…
cs: Amalea podává zprávu o naší porážce…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
cs: Ó né, Lutie, vůbec tomu nerozumím, jak se to mohlo stát, ale Barbaři vyplenili naši hlavní budovu. To znamená, že jsme prohráli náš boj a ztratili celé Císařství!

en: Amalea reports our headquarters lost…
cs: Amalea informuje o ztrátě naší hlavní budovy…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
cs: Ó né, Lutie, vůbec tomu nerozumím, jak se to mohlo stát, ale Barbaři zničili naši hlavní budovu. To znamená, že už se nám nepodaří nashromáždit potřebné suroviny pro Julii.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
cs: Teď se musíme pokusit splnit naše povinnosti bez výrobních a stavebních postupů. Obávám se ale, že to nebude vůbec lehké.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
cs: Ó né, Lutie, vůbec tomu nerozumím, jak se to mohlo stát, ale Barbaři zničili náš poslední sklad. To znamená, že jsme prohráli náš boj a ztratili celé Císařství!

en: Amalea in a Hurry
cs: Amalea spěchá

en: Amalea is very busy…
cs: Amalea je velmi zaměstnaná...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
cs: Bratře, jak můžeš vidět, je v tomto hospodářství spousta věcí špatně. Budu velmi zaneprázdněna, abych vše prověřila, takže ti nebudu moci podávat tak podrobné rady jako dříve.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
cs: Ale věřím, že tohle všechno zvládneš hravě sám. Samozřejmě ti vždy podám zprávu a radu, jakmile objevím nějaké další problémy.

en: Saledus looks very relaxed…
cs: Saledus vypadá velmi uvolněně…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
cs: Pane, je opravdu velkým potěšením být opět doma. A co je lepší, stále vidím, že máme nějaké vojenské zázemí. V našem okolí jsem napočítal pět věží a pevnost, které stráží naši bezpečnost.

en: We Could Use The Military Instead
cs: Místo toho můžeme použít armádu

en: Saledus raises his voice…
cs: Saledus zvýšil hlas...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
cs: Pane, pokud potřebujeme ty stavební a výrobní postupy tak bezvýhradně, proč si je nevybojovat? Takový malý klášter dobudeme hned.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
cs: Problémem je, že sympatie božstva si asi zrovna nezískáme tím, že zničíme jeden z jeho chrámů. A těžko se dá předpokládat, jaké by to pro nás mohlo mít následky.

en: Easy Victory
cs: Snadné vítězství

en: Saledus is cheering proudly…
cs: Saledus hrdě jásá...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
cs: Generále, naše vojsko se hladce vypořádalo s kněžkami a získalo stavební a výrobní postupy. Bylo to poměrně jednoduché vítězství.

en: Defiance
cs: Utvrzení se

en: Saledus asserts his point…
cs: Saledus říká svůj názor…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
cs: Pane, připouštím, že naše rozhodnutí se ukázalo být velmi dobrým řešením, přestože jsme stavební a výrobní postupy mohli získat daleko dříve. Tak či onak, s Barbary moc vyjednávat nepůjde, proto je dobře, že jsme nechali naše vojáky odpočívat a věnovat se výcviku.

en: Pride
cs: Pýcha

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
cs: Pane, připouštím, že jsme si s velkou pravděpodobností naběhli a rozhněvali si božstvo, ale v boji často účel světí prostředky. A s Barbary moc vyjednávat nepůjde, proto by bylo lepší udržovat naše vojáky v dobré náladě a dobře je výcvičit.

en: Saledus asks for a stronger army…
cs: Saledus požaduje silnější armádu...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
cs: Nyní, když máme vyrobeny nějaké ty nástroje, je dle mého názoru vhodná chvíle, abychom vyčlenili nějaké to železo a uhlí i na zbrojení.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
cs: Nedostatečná připravenost naší armády mne opravdu znepokojuje. Musíme zapracovat na zlepšení naší bojeschopnosti. Pro začátek by bylo vhodné, naverbovat nejméně 10 nových vojáků.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
cs: Možná bychom je měli vycvičit ještě i v aréně.

en: Training is Needed
cs: Výcvik je třeba

en: Saledus still has security concerns…
cs: Saledus má stále obavy o bezpečnost…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
cs: Generále, i přesto, že verbujeme nové vojáky, stále je potřebujeme také vycvičit. Musíme je naučit technikám boje tak rychle, jak jen to jde.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
cs: Bohužel máme pouze arénu a velmi starý a malý výcvikový tábor s malou úložnou kapacitou. A nikdo z našich stavitelů neví, jakým způsobem by to bylo možné vylepšit. To je nadělení! Budeme si muset pro přípravu na bitvu jednoduše vystačit s tím, co máme.

en: Praise The Army of The Empire
cs: Budiž vzdán hold armádě Císařství

en: Saledus is happy…
cs: Saledus je šťastný...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
cs: Pane, po vycvičení několika branců, naši cvičitelé dali hlavy dohromady s našimi staviteli a společně připravili plány lepších a výkonnějších cvičišť.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
cs: Nyní můžeme skutečně budovat armádu a dosáhnout takové bojeschopnosti, jaké si žádá obrana naší země.

en: We Just Need Another Hero
cs: Jen potřebujeme nového hrdinu

en: Saledus is in a good mood…
cs: Saledus je dobře naladěn...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
cs: Generále, když máme nyní více lepšího piva v kombinaci s vylepšenými cvičišti, měli bychom vycvičit tolik vojáků s nejlepšími schopnostmi, kolik jen zvládneme. Budou to pak naši opravdoví hrdinové.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
cs: Získáme tak podstatnou výhodu v bitvě, pokud naši vojáci budou schopnější než Barbaři. Proto musíme s našimi surovinami nakládat s rozmyslem, abychom získali hrdiny tak rychle, jak jen bude možné.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
cs: Řekl bych, že tři plně vycvičení vojáci budou pro začátek stačit. Ale nezapomeň je poslat na bojovou linii, protože pokud budou hlídkovat v hloubi našeho území, moc velký užitek z nich mít nebudeme.

en: We Should Expel The Barbarians
cs: Měli bychom vyhnat barbary

en: Saledus is excited…
cs: Saledus je pln vzrušení...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
cs: Nyní, když máme několik plně vycvičených vojáků, nadešel čas, abychom vyhnali Barbary z naší domoviny.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
cs: Ukončeme to s nimi a získejme opět kontrolu nad naší zemí. Budou hluboce litovat, že se tu kdy octli!

en: Victory is Ours
cs: Vítězství je naše

en: Saledus is cheering loudly…
cs: Saledus hlasitě jásá...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
cs: Pane, konečně jsme Barbary porazili. Zbavili jsme se jich do posledního. Budiž, ať se více nevrátí!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
cs: Nyní bychom měli zjistit, co to způsobilo, že jsme se dostali do tak velkých problémů. Ale nejprve musíme kapkou vína oslavit vítězství a naši znovu nabytou svobodu.

en: The Enemy is Near
cs: Nepřítel je nedaleko

en: Saledus is alerted…
cs: Saledus se má na pozoru...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
cs: Pane, přestože nemáme dostatek plně vycvičených vojáků, právě jsme narazili na nepřítele.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
cs: Měli bychom se s nimi jednou provždy vypořádat a získat zpět kontrolu nad naší zemí. Budou velmi litovat, že se tu octli!

en: Worship to be Gifted
cs: Ucti a buď obdarován

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
cs: Julie vyžaduje oběť pro Vestu...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
cs: Ave, Lutie! Pokud chceš, abychom ti pomohly, musíš nejprve uctít naši bohyni Vestu. Za tímto účelem dodej 35 otepí pšenice a 15 džbánů vína, to bude pro ni postačující obětí.

en: May The Gods Bless You
cs: Nechť vám božstvo žehná

en: Vesta is blessing us…
cs: Vesta nám žehná...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
cs: Děkuji ti, Lutie, za tvou dobře odvedenou službu bohyni. Nezískáš darem pouze vylepšené výrobní postupy, ale i něco zboží, které tak naléhavě potřebuješ. Dále se za tebe budeme modlit a budeme stát při tobě, abychom chránily tvou zemi proti Barbarům.

en: Damned
cs: Zatraceni

en: Vesta is cursing us…
cs: Vesta na nás uvalila kletbu...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
cs: Buď proklet, Lutie, za to, že jsi vzal život pokojným služebnicím kultu bohyně Vesty! Nechť je tvůj život i tvá zem prokleta a hněv bohyně nechť sprovodí tvůj rod z povrchu zemského!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
cs: Pivovar

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
cs: vaření piva

[ctx: empire_building]
en: Farm
cs: Statek

[ctx: empire_building]
en: working
cs: pracuje

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
cs: setí pšenice

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
cs: sklízení pšenice

[ctx: empire_building]
en: No Fields
cs: Žádná pole

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
cs: Došla pole

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
cs: Sedlák pracující na tomto statku nemá žádnou volnou půdu na osev.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
cs: Domek lesníka

[ctx: empire_building]
en: planting trees
cs: sázení stromů

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
cs: Vaří pivo, aby byli horníci silní a spokojení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
cs: Seje a sklízí pšenici.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
cs: Vysazuje stromy ve svém okolí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Domek lesníka musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat stromy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
cs: Kácí stromy ve svém okolí a zpracovává je na klády.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
cs: Domek dřevorubce potřebuje ve své pracovní oblasti stromy, které dorostly ke kácení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
cs: Mele pšenici na mouku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
cs: Trénuje vojáky v "útoku" a "zdraví".

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Poskytuje vojákům všechny potřebné zbraně a zbroj.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
cs: Vojáci císařství se v obraně necvičí a drží si svou počáteční úroveň.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
cs: Čerpá podzemní vodu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
cs: V chrámě Vesty je skladováno zboží pro její uctívání. Je domovem kněžek a ochránkyň bohyně.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
cs: Domek dřevorubce

[ctx: empire_building]
en: felling trees
cs: kácení stromů

[ctx: empire_building]
en: No Trees
cs: Žádné stromy

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
cs: Došly stromy

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
cs: Dřevorubec pracující v tomto domku dřevorubce nemůže ve svém okolí najít žádné stromy. Zvaž jeho rozebrání, zničení nebo postavení domku lesníka.

[ctx: empire_building]
en: Mill
cs: Mlýn

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
cs: mletí pšenice

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
cs: Chrám bohyně Vesty

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
cs: Výcvikový tábor

[ctx: empire_building]
en: sleeping
cs: spí

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
cs: cvičení útoku vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
cs: cvičení útoku vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
cs: cvičení útoku vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
cs: cvičení útoku vojáka z úrovně 3 na úroveň 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
cs: vylepšení zdraví vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
cs: vylepšení zdraví vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
cs: vylepšení zdraví vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
cs: vylepšení zdraví vojáka z úrovně 3 na úroveň 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
cs: Žádný voják k výcviku!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
cs: Nenalezen voják pro požadovanou úroveň výcviku!

[ctx: empire_building]
en: Well
cs: Studna

[ctx: empire_building]
en: No Water
cs: Žádná voda

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
cs: Došla voda

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
cs: Nosič pracující u této studny nemá ve studni žádnou vodu.
