Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (290 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
de: Reiße die unproduktiven Gebäude ab

en: Dismantle Buildings
de: Gebäude abreißen

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
de: Reiße alle unproduktiven kleinen Gebäude ab, um einige Rohstoffe für neue Gebäude zu bekommen.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
de: Denke daran, die Nachrichten und den Gebäudestatus auf unproduktive Gebäude zu überprüfen.

en: Clear all unnecessary roads
de: Beseitige alle unnötigen Straßen

en: Clear Road Network
de: Straßennetz bereinigen

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
de: Löse das chaotische Straßennetz auf, indem du unnötige Straßen beseitigst.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
de: Stelle sicher, dass es weder mehr als 3 Sackgassen noch mehr als eine Flagge mit mehr als 4 Straßen gibt.

en: Click on one of the farms
de: Klicke einen Bauernhof an

en: Open the Building Window of a Farm
de: Öffne das Gebäudefenster eines Bauernhofs

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
de: Klicke einen Bauernhof an, um sein Gebäudefenster zu öffnen. Das wird dir die Analyse des Gebäudes ermöglichen.

en: Find the construction plans for the farms
de: Finde die Konstruktionspläne für die Bauernhöfe

en: Find Farm Construction Plans
de: Finde Bauernhofbaupläne

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
de: Hole dir die Baupläne für die Bauernhöfe zurück. Suche in den Hügeln östlich deiner Grenze nach ihnen.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
de: Baue mindestens 3 Holzfällerhäuser und 2 Steinbrüche

en: Quarries and Lumberjacks
de: Steinbrüche und Holzfäller

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
de: Baue mindestens drei Holzfäller und zwei Steinbrüche, um deine Versorgungskette für Baumaterial zu erneuern.

en: Produce fish and rations
de: Produziere Fische und Rationen

en: Food Production
de: Nahrungsproduktion

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
de: Finde und fange ein paar Fische. Stelle dann Rationen für deine Bergleute her.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
de: Ersetze die alten und ineffektiven Forsthäuser

en: Build Two New Forester’s Houses
de: Baue zwei neue Forsthäuser

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
de: Ersetze die zwei Forsthäuser durch neue, um die Produktivität zu erhöhen.

en: Find the monastery in the north
de: Finde das Kloster im Norden

en: Find the Monastery
de: Finde das Kloster

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
de: Finde das Kloster im Norden, um die verbesserte Technologie für deine Weizenproduktionskette zu erhalten.

en: Deal with Julia to get the technology
de: Löse das Problem mit Julia, um die Technologie zu erhalten

en: Diplomacy: Trade or War
de: Diplomatie: Handel oder Krieg

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
de: Entscheide dich: Sammele 35 Weizengarben und 15 Amphoren Wein für die Göttin in deinem Hauptquartier oder erobere das Kloster.

en: Train at least 3 heroes
de: Bilde mindestens 3 Helden aus

en: Hero Training
de: Heldenausbildung

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
de: Nutze deine Rohstoffe weise, um mindestens drei voll ausgebildete Helden auszubilden.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
de: Um einen Soldaten in einem Ausbildungsgebäude zur höchsten Stufe auszubilden, erwäge das Ausbildungsgebäude anzuhalten, bis es mit allen benötigten Waffen und der notwendigen Nahrung versorgt ist.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
de: Um eine Verschwendung von Waren zu vermeiden, reduziere die Anzahl der auszubildenden Soldaten in jedem Ausbildungsgebäude auf einen.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
de: Ein Ausbildungsgebäude wird immer den am besten geeigneten Soldaten für die Ausbildung bevorzugen. Stelle sicher, dass deine halb ausgebildeten Soldaten nicht in einem Militärgebäude stationiert sind.

en: Produce at least 10 tools
de: Stelle mindestens 10 Werkzeuge her

en: Tool Production
de: Werkzeugproduktion

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
de: Stelle mindestens 10 Werkzeuge her, um deine Wirtschaft zu verbessern.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
de: Vergiss nicht, dass du die Produktion in den Wirtschaftseinstellungen anpassen kannst.

en: Recruit new soldiers
de: Rekrutiere neue Soldaten

en: New Soldier Recruiting
de: Neue Soldaten rekrutieren

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
de: Rekrutiere mindestens 10 neue Soldaten in der Kaserne.

en: Defeat the Barbarians
de: Besiege die Barbaren

en: Defeat the Enemy
de: Besiege den Feind

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
de: Beende das Eindringen der Barbaren in deinen ureigenen Teil der Welt.

en: Build 2 charcoal kilns
de: Baue 2 Köhlereien

en: Build Two Charcoal Kilns
de: Baue zwei Köhlereien

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
de: Baue zwei Köhlereien, um deine Eisenindustrie zu unterstützen.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
de: Denke daran, dass sie konstant mit Stämmen versorgt werden müssen.

en: Increase your military strength by training your soldiers
de: Steigere deine militärische Stärke durch die Ausbildung deiner Soldaten

en: Training is Important
de: Ausbildung ist wichtig

en: Train your soldiers hard and train them fast.
de: Bilde deine Soldaten hart und schnell aus.

en: You need to increase your military strength.
de: Du musst deine militärische Stärke steigern.

en: Build a training camp and enhance the arena
de: Baue ein Ausbildungslager und erweitere die Arena

en: More Efficient Training Buildings
de: Effizientere Ausbildungsgebäude

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
de: Baue ein Ausbildungslager und erweitere deine Arena zu einem Kolosseum.

en: Home, Sweet Home
de: Trautes Heim, Glück allein

en: Diary of Lutius
de: Lutius' Tagebuch

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
de: Endlich haben wir es geschafft, nach Hause zu kommen. Ich bin so froh, unser schönes Land wiederzusehen. Ich freue mich schon darauf, an unserem herrlichen Strand spazieren zu gehen und in unseren tiefen Wäldern zu jagen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
de: Ich glaube, dass Saledus und Amalea ebenfalls sehr erfreut sind.

en: Tools, Tools, Tools
de: Werkzeuge über Werkzeuge

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
de: Preist die Götter! Wir haben soeben einen konstanten Werkzeugnachschub gesichert. Nun sollte es uns möglich sein, unsere Wirtschaft zu erweitern.

en: Military Strength
de: Militärische Stärke

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
de: Dankt den Göttern! Wir haben jetzt alles bereit, um unsere Soldaten voll auszubilden. Wir können schlussendlich unsere militärische Stärke steigern.

en: The Battle is Won
de: Die Schlacht ist gewonnen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
de: Preist die Götter, es ist uns gelungen. Wir haben alle Herausforderungen gemeistert, vor die wir gestellt wurden. Sogar die Barbaren konnten wir aus unserem Land vertreiben. Dennoch ist unser Sieg nur vorläufig, denn das ist immer noch erst der Beginn des Krieges. Wir werden sehen, was die Zukunft noch für uns bereit hält.

en: Victory
de: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

en: Lutius is disappointed
de: Lutius ist enttäuscht

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
de: Oh nein! Amalea hat recht. Tatsächlich kann ich nirgendwo Produktivität erkennen. Auch das Straßennetz scheint heillos durcheinander zu sein. Wer mag wohl für dieses Chaos verantwortlich sein?

en: Explanation Needed
de: Erklärung erforderlich

en: Lutius greets the official
de: Lutius grüßt den Beamten

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
de: Ave! Wer sind Sie und was ist mit unserem schönen Land geschehen?

en: Difficult Times
de: Schwierige Zeiten

en: Lutius accepts the challenge
de: Lutius akzeptiert die Herausforderung

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
de: Herr Bürgermeister, wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet für Ihre Bemühungen, unsere Stadt zu schützen. Und auch wir werden unser Bestes tun, um dieses Chaos zu beseitigen. Unglücklicherweise scheint das jedoch sehr schwierig zu sein.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
de: Ich habe wirklich Angst, denn wir sind vollkommen unvorbereitet, sollten sich die Barbaren entschließen, uns anzugreifen.

en: Welcome Back
de: Willkommen zurück

en: A high Fremil official is welcoming you…
de: Ein hoher Beamter aus Fremil begrüßt dich …

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
de: Ave, Herr! Das Volk und ich sind so froh, Euch heimkehren zu sehen. Wir können hier wirklich ein wenig gute Führung gebrauchen.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
de: Wir Ihr bereits bemerkt habt, ist hier einiges aus dem Ruder gelaufen, seit Ihr uns verlassen habt.

en: A Long Story
de: Eine lange Geschichte

en: The official sighs deeply…
de: Der Beamte seufzt tief …

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
de: Herr, lasst mich am Anfang beginnen. Der König verließ Fremil vor einer langen Zeit, um die Barbaren zu bekämpfen. Da diese Aufgabe seine volle Aufmerksamkeit benötigte, übergab er die Herrschaft über die Stadt seinem damaligen Sekretär und setzte ihn als hiesigen Stellvertreter ein.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
de: Leider war das eine der schlimmsten Entscheidungen, die er je getroffen hat. Der Sekretär wurde von seiner neuen Macht geblendet. Seine egoistischen Instinkte waren genauso schlimm wie seine absolute Dummheit und seine Unfähigkeit, die Stadt zu verwalten.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
de: Nach einer Weile bemerkten die Leute das Problem und vertrieben diesen Volltrottel. Danach wählten sie mich zum Bürgermeister der Stadt. Jedoch scheinen meine Fähigkeiten nicht zu reichen, um dieses Chaos zu lösen.

en: Amalea Looks Puzzled
de: Amalea sieht verwirrt aus

en: Amalea is doubtful…
de: Amalea ist unsicher …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
de: Ave, Saledus! Einerseits hast du recht, es ist wirklich eine Freude, unsere Heimat wiederzusehen. Andererseits habe ich den Eindruck, dass hier etwas sehr falsch gelaufen ist.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
de: Schau dir die Wirtschaft an. Es gibt kaum Produktivität. Wer auch immer unser Land verwaltet hat, während wir abwesend waren, hat es in absolutes Chaos gestürzt. Ich bin mir nicht sicher, wie wir das wieder richten können, wenn überhaupt.

en: Amalea Investigates
de: Amalea untersucht

en: Amalea is nodding thoughtfully…
de: Amalea nickt nachdenklich …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
de: Lutius, meiner Meinung nach wird das wieder eine sehr große Herausforderung. Allerdings befürchte ich, dass wir verdammt sind, mit dieser Situation umzugehen. Um die Sache noch schlimmer zu machen, wurde ich böse überrascht, als ich in unsere Lagerhäuser sah: Sie sind alle leer. Es liegt nicht mal mehr ein Staubkorn darin: Keine Waren, keine Werkzeuge, keine Arbeiter, keine Soldaten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
de: Also brauchen wir als Erstes einige Baumaterialien, um anzufangen, die Fehler des berüchtigten Sekretärs zu korrigieren. Ich denke, wir sollten nach Möglichkeit unproduktive kleine Gebäude abreißen, um ein paar Baumaterialien von ihnen zurückzugewinnen und im Hauptquartier zu sammeln. Soweit ich im Moment sehen kann, haben weder die Fischer noch die Steinbrüche passende Rohstoffe in ihrer Umgebung. Alle Holzfällerhäuser und alle Brunnen scheinen ebenfalls ineffizient oder erschöpft zu sein.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
de: Bei den anderen Gebäuden können wir derzeit noch nicht sagen, ob sie korrekt arbeiten. Wir müssen sie genau beobachten, sobald wir sie versorgen können. Bis dahin sollten wir nichts damit unternehmen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
de: Allerdings sollten wir vielleicht den Wareneingang aller Gebäude, die Baumaterialien verbrauchen, auf null setzen. Oder wir stoppen die Produktion in allen größeren Gebäuden und gönnen den Arbeitern eine Pause, bis wir einige der von ihnen benötigten Waren hergestellt haben.

en: Amalea has Bad News
de: Amalea hat schlechte Nachrichten

en: Amalea recommends…
de: Amalea empfiehlt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
de: Bruder, ich mag es nicht, dir schon wieder schlechte Nachrichten zu bringen. Wie du sehen kannst, stellen unsere Bauernhöfe nichts her und wir können sie nicht abreißen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
de: Diese Situation ist der traurigen Tatsache geschuldet, dass unser Volk die Pläne verloren hat, in denen steht, wie Bauernhöfe gebaut und bewirtschaftet werden. Daher haben sie keine Produktivität und die Baumeister wissen nicht, wie sie sie abreißen sollen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
de: Also brauchen wir dringen die Konstruktions- und Bewirtschaftungspläne von Bauernhöfen zurück. Ein älterer Baumeister erzählte mir, dass sie möglicherweise in einer Höhle in den Hügeln östlich unserer Grenze versteckt wurden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
de: Bis wir die Pläne gefunden haben, haben wir lediglich die Möglichkeit, unsere Bauernhöfe zu zerstören.

en: Amalea Looks Confident
de: Amalea sieht zuversichtlich aus

en: Amalea is more confident
de: Amalea ist zuversichtlicher

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
de: Lutius, langsam erreichen wir etwas. Da wir nun ein bisschen Baumaterial haben, können wir anfangen, unsere Wirtschaft wiederaufzubauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
de: Als Erstes brauchen wir mehr Baumaterial. Also sollten wir mindestens drei Holzfällerhäuser und zwei Steinbrüche bauen. Sei aber auch sicher, alle unproduktiven Gebäude abgerissen zu haben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
de: Oh, bevor ich es vergesse, da gibt es noch eine Aufgabe zu bewältigen. Während unsere Bauarbeiter ihre Arbeit machen, muss jemand unser Straßennetz in Ordnung bringen. Es lässt uns keinen Platz, die Gebäude zu bauen, die wir brauchen.

en: Amalea is Somewhat Relieved
de: Amalea ist ein wenig erleichtert

en: Amalea is giving a deep sigh…
de: Amalea seufzt einmal tief …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
de: Preis die Götter, Lutius! Wir haben die Konstruktions- und Bewirtschaftungspläne für Bauernhöfe gefunden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
de: Nun können wir Bauernhöfe bauen und das Bier brauen, das unsere Bergleute so verzweifelt benötigen. Die Pläne haben es uns auch ermöglicht, unsere alten Bauernhöfe auszubauen, um sie wieder arbeitsfähig zu machen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
de: Ich habe aber die Befürchtung, dass das nicht das letzte Problem unserer Wirtschaft war.

en: Amalea has Good News
de: Amalea hat gute Neuigkeiten

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
de: Amalea lächelt zum ersten Mal seit Wochen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
de: Gut gemacht, soweit, Lutius. Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass wir die Gebäude zur Beschaffung der grundlegenden Baumaterialien fertiggestellt haben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
de: Dies bietet uns mehr Möglichkeiten, das Durcheinander in unserer Wirtschaft in Ordnung zu bringen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
de: Ich denke wirklich, dass wir anfangen können, hoffnungsvoll in unsere Zukunft zu blicken. Ich bete, dass wir uns eines Tages in unserem Land wieder wohlfühlen können.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
de: Das bedarf jedoch immer noch harter Arbeit. Jetzt sollten wir erst mal Häuser für unsere Fischer bauen. Da an unserer Küste bereits alles abgefischt ist, sollten wir unser Glück im östlichen Teil unseres Gebietes versuchen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
de: Nachdem wir das geschafft haben, können wir in unserer Taverne Rationen herstellen.

en: Amalea is Pleased
de: Amalea ist zufrieden

en: Amalea is nodding her head…
de: Amalea nickt mit ihrem Kopf …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
de: Gut gemacht, in der Tat. Unser Straßennetz sieht wesentlich strukturierter aus als vorher.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
de: Jetzt können wir uns auf den Wiederaufbau unserer Wirtschaft konzentieren.

en: Amalea Shakes Her Head
de: Amalea schüttelt ihren Kopf

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
de: Amalea wird der wirtschaftlichen Probleme überdrüssig …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
de: Um Neptuns Willen, ich habe soeben ein weiteres Problem entdeckt! Augenscheinlich funktioniert in dieser Wirtschaft nur sehr wenig wie erwartet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
de: Einer unserer Holzfäller erzählte mir, dass die Aufforstung unserer Wälder weit hinter seiner Erfahrung und seinen Erwartungen liegt. Daher warf ich einen genauen Blick auf die Leistung unserer Förster.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
de: Und rate mal, was ist … Sie sind sehr alt. Ihre Häuser und Werkzeuge sind verschlissen und ihre Saat ist verfallen. Aus diesem Grund brauchen sie viel mehr Zeit als gewöhnlich, um Bäume zu pflanzen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
de: Die einzige Möglichkeit ist, zwei neue Forsthäuser in der Nähe unserer Holzfäller zu bauen. Baue zuerst ein neues Forsthaus und zerstöre dann das alte oder schmeiß zumindest den Förster raus, damit er das Haus wechselt.

en: Amalea Laughs Sarcastically
de: Amalea lacht sarkastisch

en: Amalea is laughing sarcastically…
de: Amalea lacht sarkastisch …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
de: Tja, Lutius, wir haben ein weiteres seltsames Verhalten in unserer Wirtschaft korrigiert. Unsere Holzfäller sollten jetzt mit genug Bäumen versorgt sein, dass wir unsere Wirtschaft erweitern können.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
de: Ich bin sehr neugierig, was wohl als nächstes schiefläuft.

en: Amalea Shrugs
de: Amalea zuckt mit den Schultern

en: Amalea is getting used to bad news…
de: Amalea gewöhnt sich an schlechte Nachrichten …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
de: In Ordnung, Lutius, hier gibt’s ein weiteres Problem: Nach der Produktion von etwas Bier und Mehl, hab ich festgestellt, dass die Technologie in unseren Mühlen und Brauereien ein wenig veraltet ist. Auf diese Art verbrauchen sie viel zu viele Rohstoffe.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
de: Und man sollte es nicht für möglich halten, aber niemand weiß, wie man die Technik verbessern oder wie man effizientere Gebäude bauen kann. Ich habe nur ein paar Gerüchte über ein Kloster im Norden gehört, wo die Priesterinnen wohl einiges an Wissen über verbesserte Technologien besitzen sollen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
de: Ich bin allerdings nicht sicher, ob sie ihr Wissen umsonst mit uns teilen werden. Wie dem auch sei, wir haben keine andere Wahl. Wir müssen sie finden, um unsere Wirtschaft zu verbessern.

en: Amalea Looks Happy
de: Amalea sieht glücklich aus

en: Amalea comes in…
de: Amalea kommt herein …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
de: Bruder, ich denke, das ist ein faires Angebot. Ein bisschen Wohlwollen von einem unserer Götter könnte sich ebenfalls als hilfreich erweisen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
de: Es könnte allerdings ein Problem sein, dass es eine Weile dauern wird, die Waren zu sammeln. Um genau zu sein, werden wir die Versorgung der Minen drastisch kürzen müssen. Das wird zu deutlichen Beeinträchtigungen in der Metallproduktion führen.

en: Amalea Looks Sad
de: Amalea sieht traurig aus

en: Amalea is really sad…
de: Amalea ist wirklich traurig …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
de: Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige getan haben. Ja, wir haben die Pläne erhalten. Aber obwohl wir nun in der Lage sind, unsere Mühlen und Brauereien mit der verbesserten Technologie zu bauen und aufzurüsten, werden wir nie wissen, ob und wie Vesta und ihre Priesterinnen uns gegen die Barbaren hätten helfen können.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
de: Außerdem werden wir mit der Schuld leben müssen, einen Tempel einer Imperiumsgöttin zerstört zu haben.

en: Amalea is Very Content
de: Amalea ist sehr zufrieden

en: Amalea claps her hands…
de: Amalea klatscht in die Hände …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
de: Gut gemacht. Jetzt sind wir in der Lage, effizientere Gebäude zu bauen, um unseren Weizen zu verarbeiten. Weiterhin ermöglichen uns die Pläne, unsere gegenwärtigen Mühlen und Brauereien mit der neuen Technologie aufzurüsten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
de: Und das Beste ist, dass wir einen neuen Verbündeten haben, der uns soeben eine Menge Wasser, Mehl und Bier zur Verfügung gestellt hat. Nun glaube ich wirklich, dass uns nichts daran hindern kann, stärker zu werden und unsere Heimat zurückzuerobern.

en: Amalea is Satisfied
de: Amalea ist zufrieden

en: Amalea is satisfied with the progress…
de: Amalea ist mit dem Fortschritt zufrieden …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
de: In Ordnung, Lutius, ein weiteres Problem ist gelöst. Es kommen sicher noch mehr. Da wir nun in der Lage sind, Nahrung herzustellen, sollten wir sofort anfangen, Eisenerz und Kohle abzubauen. Schließlich brauchen wir mehr Werkzeuge, um unsere Wirtschaft zu stützen und mehr verschiedene Produktionsstätten zu bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
de: Nach unseren bisherigen Erfahrungen gehe ich allerdings davon aus, dass mit unseren Minen auch irgendwas nicht stimmt. Es ist möglicherweise eine gute Idee, einen Geologen überprüfen zu lassen, ob sich genug Rohstoffe in der Nähe unserer Minen befinden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
de: Sobald wir etwas Eisen geschmolzen haben, müssen wir Werkzeuge herstellen. Vielleicht sollten wir ihre Produktion mit den Wirtschaftseinstellungen steuern. In der Zwischenzeit können wir die Gebäude aufbauen, die wir am dringendsten benötigen. Ich denke, wir haben immer noch keinen Weinberg.

en: Amalea has Some Advice
de: Amalea hat Rat

en: Amalea is providing economic advice…
de: Amalea bietet wirtschaftlichen Rat …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
de: Lutius, unsere Kohleversorgung scheint ein wenig schwach zu sein. Wir müssen also expandieren und in allen abbauwürdigen Gebieten nach Kohle suchen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
de: Zwischenzeitlich könnte der Bau einer Köhlerei helfen, die Versorgungsengpässe der Minen mit Holzkohle abzufangen. Wir müssen dann aber kontinuierlich für einen Nachschub an Stämmen sorgen.

en: Amalea is in a Good Mood
de: Amalea hat gute Laune

en: Amalea is celebrating success…
de: Amalea feiert einen Erfolg …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
de: Großartig, ein weiteres Problem ist gelöst! Die Holzkohle wird jetzt unsere Metallproduktion unterstützen und wir können uns mehr auf Erkundung und unsere militärische Stärke konzentrieren.

en: Amalea Looks Thoughtful
de: Amalea sieht nachdenklich aus

en: Amalea is sorrowful…
de: Amalea ist voller Sorge …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
de: Lieber Bruder, ich habe schlechte Neuigkeiten zu berichten. Eins unserer Gebäude ist durch ein außer Kontrolle geratenes Herdfeuer zerstört worden. Ich befürchte, das ist ein Zeichen, dass die Göttin Vesta noch immer schlechte Laune hat.

en: Amalea is Positively Surprised
de: Amalea ist positiv überrascht

en: Amalea is celebrating a happy event…
de: Amalea feiert ein freudiges Ereignis …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
de: Zum Wohl, Lutius! Ich weiß nicht wie, aber wir wurden mit etwas Bier und Wein beschenkt. Wir haben die zusätzlichen Waren neulich bei einer Inventur gefunden. Vielleicht unterstützt uns die Göttin Vesta immer noch.

en: Amalea Analyzes the Economy
de: Amalea analysiert die Wirtschaft

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
de: Amalea erinnert Lutius an die Bauernhöfe …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
de: Sieh mal, Lutius. Ich habe unsere Wirtschaft genauer unter die Lupe genommen. Ich denke, da gibt es ein Problem mit unseren Bauernhöfen. Sie zeigen keinerlei Aktivität, obwohl sie genug Platz haben, Weizen zu pflanzen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
de: Wir sollten uns das mal genauer ansehen und eine davon besuchen.

en: Amalea’s Restrictions
de: Amaleas Einschränkungen

en: Amalea restricts the building possibilities…
de: Amalea schränkt die Baumöglichkeiten ein …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
de: Entschuldige Lutius, aber im Moment sind Stämme der wichtigste Rohstoff, den wir haben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
de: Deshalb nahm ich mir die Freiheit, unsere Bauoptionen auf Holzfällerhäuser zu beschränken, bis wir durch das Abreißen der ineffektiven Gebäude genug Baumaterial erhalten haben.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
de: Amalea ermahnt zum Verbessern des Straßennetzes

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
de: Amalea erinnert Lutius an das Durcheinander im Straßennetz …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
de: Mir ist grade aufgefallen, dass wir das Straßennetz noch immer nicht in Ordnung gebracht haben. Das sollten wir schleunigst nachholen, um Platz für neue Gebäude zu schaffen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
de: Ziel ist, am Ende nicht mehr als drei Sackgassen (Flaggen mit nur einer Straße) und höchstens eine Flagge mit mehr als vier Straßenanbindungen zu haben.

en: Defeated!
de: Besiegt!

en: Amalea reports our defeat…
de: Amalea meldet unsere Niederlage …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
de: Oh nein Lutius, ich weiß nicht, wie das geschehen konnte, aber die Barbaren haben unser Hauptquartier überrannt. Nun haben wir diese Schlacht und unser Imperium verloren!

en: Amalea reports our headquarters lost…
de: Amalea meldet den Verlust unseres Hauptquartiers …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
de: Oh nein Lutius, ich weiß nicht, wie das geschehen konnte, aber die Barbaren haben unser Hauptquartier zerstört. Nun können wir die Waren nicht mehr an Julia liefern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
de: Nun müssen wir versuchen, all unsere Aufgaben ohne ihre Technologie zu erfüllen. Aber das wird keine leichte Aufgabe sein.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
de: Oh nein Lutius, ich weiß nicht, wie das geschehen konnte, aber die Barbaren haben unser letztes Lagerhaus zerstört. Nun haben wir diese Schlacht und unser Imperium verloren!

en: Amalea in a Hurry
de: Amalea in Eile

en: Amalea is very busy…
de: Amalea ist sehr beschäftigt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
de: Bruder, wie du sehen kannst, scheinen eine Menge Dinge in dieser Wirtschaft falsch zu sein. Ich werde sehr beschäftigt sein, um alles zu untersuchen. Daher werde ich nicht hier sein, um so detaillierten Rat zu geben, wie ich es bisher getan habe.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
de: Aber ich bin sehr zuversichtlich, dass du alles auch alleine gut handhaben wirst. Natürlich werde ich mich mit Rat zur Stelle melden, wenn ich neue Probleme entdecke.

en: Saledus looks very relaxed…
de: Saledus sieht sehr entspannt aus …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
de: Herr, es ist wirklich eine Freude, wieder zu Hause zu sein. Und das Beste ist: Wir haben noch etwas militärische Stärke. Ich zähle fünf Türme und eine Festung in unserer Nähe, um uns zu beschützen.

en: We Could Use The Military Instead
de: Wir könnten stattdessen das Militär einsetzen

en: Saledus raises his voice…
de: Saledus erhebt die Stimme …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
de: Herr, wenn wir die Technologie so dringend benötigen, warum erobern wir sie nicht? Wir könnten das kleine Kloster im Nu besiegen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
de: Das Problem ist allerdings, dass die Götter nicht erfreut sein werden, wenn wir einen ihrer Tempel zerstören. Und man weiß nie, wohin das führen kann.

en: Easy Victory
de: Leichter Sieg

en: Saledus is cheering proudly…
de: Saledus jubelt stolz …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
de: General, unsere Armeen sind über die Priesterinnen geradezu hinweggefegt und haben die Pläne erobert. Das war ein sehr leichter Sieg.

en: Defiance
de: Trotz

en: Saledus asserts his point…
de: Saledus bekräfitgt seinen Standpunkt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
de: Herr, ich gebe zu, dass sich das als guter Handel erwiesen hat, auch wenn wir die Pläne wesentlich früher hätten haben können. Wie dem auch sei, wir werden kaum mit den Barbaren verhandeln können, daher sollten wir unsere Soldaten besser in guter Stimmung halten und sie angemessen ausbilden.

en: Pride
de: Stolz

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
de: Herr, ich gebe zu, dass wir sehr wahrscheinlich den Zorn der Götter auf uns gezogen haben, aber in Kriegszeiten heiligt der Zweck manchmal die Mittel. Und da wir nicht mit den Barbaren werden verhandeln können, sollten wir unsere Soldaten besser in guter Stimmung halten und sie angemessen ausbilden.

en: Saledus asks for a stronger army…
de: Saledus bittet um eine stärkere Armee …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
de: Da wir nun einige Werkzeuge hergestellt haben, denke ich, dass es an der Zeit ist, etwas Eisen und Kohle für die Aufrüstung abzuzweigen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
de: Ich bin sehr besorgt um die Schwäche unserer Armee. Wir sollten unsere Heeresmacht erhöhen. Für den Anfang sollten wir mindestens zehn neue Soldaten rekrutieren.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
de: Vielleicht sollten wir sie auch noch in der Arena weiter ausbilden.

en: Training is Needed
de: Ausbildung ist nötig

en: Saledus still has security concerns…
de: Saledus hat immer noch Sicherheitsbedenken …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
de: Genreal, obwohl wir begonnen haben, neue Soldaten zu rekrutieren, müssen wir sie immer noch ausbilden. Es ist wichtig, die Stärke unserer Soldaten so schnell wie möglich zu steigern.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
de: Unglücklicherweise haben wir nur eine Arena und ein sehr altes und kleines Ausbildungslager mit nur wenig Lagerplatz. Leider weiß keiner unserer Bauarbeiter, wie wir das verbessern können. Nun, wir müssen nutzen, was wir haben, um uns auf die Schlacht vorzubereiten.

en: Praise The Army of The Empire
de: Ein Lob auf die Armee des Imperiums

en: Saledus is happy…
de: Saledus ist glücklich …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
de: Herr, unsere Ausbilder haben sich nach den ersten Ausbildungseinheiten mit unseren Bauarbeitern zusammengesetzt und gemeinsam bessere und effizientere Ausbildungsgebäude entwickelt.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
de: Nun können wir unsere Armee wirklich verbessern und die militärische Stärke aufbauen, die wir brauchen werden, um unser Land zu verteidigen.

en: We Just Need Another Hero
de: Es ist Zeit für Helden

en: Saledus is in a good mood…
de: Saledus hat gute Laune …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
de: General, wir haben nun mehr und besseres Bier sowie erweiterte Ausbildungseinrichtungen und sollten nun so viele Soldaten wie möglich bis zu den höchsten Stufen ausbilden. Diese würde ich dann sogar als Helden bezeichnen.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
de: Es wird uns einen großen Vorteil im Kampf verschaffen, wenn unsere Soldaten wesentlich schlagkräftiger sind als die Barbarenkrieger. Wir müssen unsere Rohstoffe also weise nutzen, um so schnell wie möglich zu Helden zu kommen.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
de: Ich würde sagen, dass drei voll ausgebildete Helden für den Anfang reichen. Aber vergesst nicht, sie an die Front zu schicken, da sie uns hier zu Hause nicht viel nützen werden.

en: We Should Expel The Barbarians
de: Wir sollten die Barbaren vertreiben

en: Saledus is excited…
de: Saledus ist aufgeregt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
de: Da wir nun ein paar voll ausgebildete Soldaten haben, ist es an der Zeit, die Barbaren aus unserem Heimatland zu vertreiben.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
de: Wir werden sie fertig machen und die Kontrolle über unser Land zurückbekommen. Sie sollen aufs Tiefste bereuen, dass sie jemals herkamen!

en: Victory is Ours
de: Der Sieg ist unser

en: Saledus is cheering loudly…
de: Saledus jubelt laut …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
de: Herr, endlich haben wir die Barbaren geschlagen. Wir haben auch den Letzten von ihnen vertrieben. Mögen sie niemals zurückkehren!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
de: Jetzt haben wir Zeit, herauszufinden, wie das Chaos um uns überhaupt zustande kam. Aber zuerst lasst uns mit ein wenig Wein unseren Sieg und unsere zurückgewonnene Freiheit begießen.

en: The Enemy is Near
de: Der Feind ist nah

en: Saledus is alerted…
de: Saledus ist alarmiert …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
de: Herr, obwohl noch nicht genug Soldaten zu Helden ausgebildet worden sind, hatten wir soeben den ersten Feindkontakt.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
de: Wir müssen sie fertig machen und die Kontrolle über unser Land zurückbekommen. Sie sollen aufs Tiefste bereuen, dass sie jemals herkamen!

en: Worship to be Gifted
de: Dient den Göttern um beschenkt zu werden

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
de: Julia fordert ein Opfer für Vesta …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
de: Ave, Lutius! Wenn Ihr möchtet, dass wir Euch helfen, müsst Ihr vorher unsere Göttin Vesta anbeten. Bringt uns also 35 Weizengarben und 15 Amphoren Wein, um ihr ein würdiges Opfer zu bereiten.

en: May The Gods Bless You
de: Mögen die Götter Euch segnen

en: Vesta is blessing us…
de: Vesta segnet uns …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
de: Ich danke Euch, Lutius, Ihr habt unserer Göttin ein würdiges Opfer gebracht. Ihr bekommt nicht nur die Verbesserungen für Eure Technologien sondern auch einige der Waren, die Ihr so dringend benötigt. Des Weiteren werden wir für Euch beten und uns Euch anschließen, um unser Land vor den Barbaren zu schützen.

en: Damned
de: Verdammt

en: Vesta is cursing us…
de: Vesta verflucht uns …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
de: Verflucht seist du, Lutius, dass du friedliche Dienerinnen der Göttin Vesta ermordet hast! Möge dein Leben und dein Land verflucht sein und möge der Zorn der Göttin deine Familie vom Antlitz der Erde tilgen!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
de: Brauerei

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
de: Das Brauen von Bier

[ctx: empire_building]
en: Farm
de: Bauernhof

[ctx: empire_building]
en: working
de: Das Arbeiten

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
de: Das Pflanzen von Weizen

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
de: Das Ernten von Weizen

[ctx: empire_building]
en: No Fields
de: Keine Felder

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
de: Keine Felder

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
de: Der Bauer in diesem Bauernhof hat keinen freien Platz, um Getreide zu säen.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
de: Forsthaus

[ctx: empire_building]
en: planting trees
de: Das Pflanzen von Bäumen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
de: Stellt Bier her, um die Bergleute bei Laune zu halten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
de: Sät und erntet Weizen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
de: Pflanzt Bäume in der Umgebung.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
de: Das Forsthaus braucht freien Raum innerhalb seines Arbeitsbereichs, um Bäume zu pflanzen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
de: Fällt Bäume in der Umgebung und verarbeitet sie zu Stämmen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
de: Das Holzfällerhaus braucht Bäume innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
de: Mahlt Weizen zu Mehl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
de: Bildet Soldaten im „Angriff“ aus und verbessert die „Lebenspunkte“.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
de: Stattet die Soldaten mit allen nötigen Waffen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
de: Imperiale Soldaten können nicht in „Verteidigung“ ausgebildet werden und bleiben auf der niedrigsten Stufe.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
de: Holt Wasser aus der Tiefe.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
de: Im Tempel der Vesta werden die Waren für die Anbetungsopfer gelagert. Er ist das Heim der Priesterinnen und der Wächter der Gottheit.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
de: Holzfällerhaus

[ctx: empire_building]
en: felling trees
de: Das Fällen von Bäumen

[ctx: empire_building]
en: No Trees
de: Keine Bäume

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
de: Keine Bäume

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
de: Der Holzfäller in diesem Holzfällerhaus kann keine Bäume in seinem Arbeitsbereich finden. Du solltest dieses Gebäude abreißen oder zerstören oder ein Forsthaus bauen.

[ctx: empire_building]
en: Mill
de: Mühle

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
de: Das Mahlen von Weizen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
de: Tempel der Vesta

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
de: Ausbildungslager

[ctx: empire_building]
en: sleeping
de: Das Schlafen

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
de: Das Verbessern des Angriffs eines Soldaten von Stufe 0 auf 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
de: Das Verbessern des Angriffs eines Soldaten von Stufe 1 auf 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
de: Das Verbessern des Angriffs eines Soldaten von Stufe 2 auf 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
de: Das Verbessern des Angriffs eines Soldaten von Stufe 3 auf 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
de: Das Verbessern der Lebenspunkte eines Soldaten von Stufe 0 auf 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
de: Das Verbessern der Lebenspunkte eines Soldaten von Stufe 1 auf 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
de: Das Verbessern der Lebenspunkte eines Soldaten von Stufe 2 auf 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
de: Das Verbessern der Lebenspunkte eines Soldaten von Stufe 3 auf 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
de: Kein Soldat zur Ausbildung vorhanden!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
de: Kein Soldat für diese Ausbildungsstufe gefunden!

[ctx: empire_building]
en: Well
de: Brunnen

[ctx: empire_building]
en: No Water
de: Kein Wasser

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
de: Kein Wasser

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
de: Der Träger an diesem Brunnen kann kein Wasser mehr finden.
