Widelands svnVERSION - en to en_GB translation catalogue (16 entries)

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
en_GB: Build at least 3 woodcutter’s houses and 2 quarries

en: Quarries and Lumberjacks
en_GB: Quarries and woodcutters

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
en_GB: Build at least three woodcutter’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.

en: Build Two New Forester’s Houses
en_GB: Build two new forester’s houses

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
en_GB: End the Barbarian intrusion into your part of the world.

en: Build Two Charcoal Kilns
en_GB: Build two charcoal kilns

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
en_GB: One of our woodcutters told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
en_GB: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our woodcutters should be supplied with enough trees to enhance our economy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
en_GB: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumours about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
en_GB: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will be a real drawback in metal production.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
en_GB: As soon as we have smelted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.

en: Amalea Analyzes the Economy
en_GB: Amalea analyses the economy

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
en_GB: Look Lutius, I have just analysed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
en_GB: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the woodcutter’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
en_GB: Look Brother, I have just realised we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
en_GB: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings altogether.
