Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (291 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
fi: Pura tuottamattomat rakennukset

en: Dismantle Buildings
fi: Pura rakennuksia

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
fi: Pura kaikki tuottamattomat pienet rakennukset saadaksesi resursseja uusille rakennuksille.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
fi: Muista tarkistaa viestit ja rakennusten tilat tuottamattomien rakennusten löytämiseksi.

en: Clear all unnecessary roads
fi: Poista kaikki tarpeettomat tiet

en: Clear Road Network
fi: Poista tieverkostoa

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
fi: Selvitä kaoottinen tieverkko poistamalla tarpeettomat tiet.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
fi: Varmista ettei tieverkostossamme ole enempää kuin kolme umpikujaa (lippuja joille vie vain yksi tie) ja eikä enempää kuin yksi lippu johon yhdistyy enemmän kuin neljä tietä.

en: Click on one of the farms
fi: Klikkaa jotakin maatilaa

en: Open the Building Window of a Farm
fi: Avaa Maatilan Rakennusruutu

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
fi: Klikkaa maatilarakennusta avataksesi rakennusruudun. Tämä antaa sinulle mahdollisuuden analysoida rakennusta.

en: Find the construction plans for the farms
fi: Etsi maatiloille rakennuspaikat

en: Find Farm Construction Plans
fi: Etsi Maatilan Rakennuspaikat

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
fi: Palauta maatilojen rakennuspaikat. Etsi niitä kukkuloilta aluerajasi itäpuolelta.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
fi: Rakenna ainakin 3 puunhakkaajan mökkiä ja 2 kivilouhosta

en: Quarries and Lumberjacks
fi: Kivilouhokset ja Puunhakkaajat

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
fi: Rakenna ainakin kolme puunhakkaajan mökkiä ja kaksi kivilouhosta vahvistaaksesi rakennusmateriaalien toimitusketjua.

en: Produce fish and rations
fi: Tuota kalaa ja ruoka-annoksia

en: Food Production
fi: Ruoantuotanto

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
fi: Etsi ja pyydystä kaloja. Sen jälkeen tuota ruoka-annoksia kaivostyöläisille.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
fi: Korvaa vanhat ja tehottomat metsänhoitajan mökit

en: Build Two New Forester’s Houses
fi: Rakenna Kaksi Uutta Metsänhoitajan Mökkiä

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
fi: Korvaa kaksi metsänhoitajan mökkiä uusilla kasvattaaksesi tuottavuutta.

en: Find the monastery in the north
fi: Etsi luostari pohjoisesta

en: Find the Monastery
fi: Etsi Luostari

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
fi: Etsi luostari pohjoisesta saadaksesi kehittyneempää teknologiaa vehnäntuotantoketjuusi.

en: Deal with Julia to get the technology
fi: Sovi Julian kanssa teknologian hankkimisesta

en: Diplomacy: Trade or War
fi: Diplomatia: Kaupankäynti tai Sota

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
fi: Tee päätös: Kerää joko 35 vehnälyhdettä ja 15 amforallista viiniä jumalattarelle päämajaan tai valloita luostari.

en: Train at least 3 heroes
fi: Kouluta ainakin 3 ammattisotilasta

en: Hero Training
fi: Ammattisotilaan Koulutus

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
fi: Käytä resurssisi viisaasti ja kouluta ainakin kolme täysin ylennyttä ammattisotilasta.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
fi: Kouluttaaksesi sotilaan korkeimmalle tasolle yhdellä harjoittelupaikalla, harkitse sen pysäyttämistä kunnes siellä on kaikki tarvittavat ruoka ja aseet.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
fi: Estääksesi tarvikkeiden meneminen harakoille, vähennä koulutettavien sotilaiden määrä yhteen paikkaa kohti.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
fi: Harjoittelupaikka suosii koulutukseen aina parasta sopivaa saatavilla olevaa sotilasta. Varmista etteivät osittain koulutetut sotilaasi ole miehittämässä sotilasrakennusta.

en: Produce at least 10 tools
fi: Tuota ainakin 10 työkalua

en: Tool Production
fi: Työkalutuotanto

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
fi: Tuota ainakin 10 työkalua kehittääksesi talouttasi.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
fi: Muista että voit vaikuttaa tuotantomäärään talouden asetuksia.

en: Recruit new soldiers
fi: Värvää uusia sotilaita

en: New Soldier Recruiting
fi: Uusien sotilaiden värvääminen

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
fi: Värvää ainakin kymmenen sotilasta kasarmistasi.

en: Defeat the Barbarians
fi: Kukista barbaarit

en: Defeat the Enemy
fi: Kukista Vihollinen

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
fi: Estä barbaarien tunkeutuminen omalle alueellesi.

en: Build 2 charcoal kilns
fi: Rakenna 2 miilua

en: Build Two Charcoal Kilns
fi: Rakenna Kaksi Miilua

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
fi: Rakenna kaksi miilua raudantuotannon tueksi.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
fi: Muista taata niille jatkuva tukkien toimitus.

en: Increase your military strength by training your soldiers
fi: Kasvata sotilaallista voimaasi kouluttamalla sotilaitasi

en: Training is Important
fi: Kouluttaminen on Tärkeää

en: Train your soldiers hard and train them fast.
fi: Kouluta sotilaitasi ankarasti ja kouluta heidät nopeasti.

en: You need to increase your military strength.
fi: Sinun täytyy kasvattaa sotilaallista voimaasi.

en: Build a training camp and enhance the arena
fi: Rakenna harjoitusleiri ja laajenna areenaa

en: More Efficient Training Buildings
fi: Tehokkaammat Harjoitusrakennukset

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
fi: Rakenna harjoitusleiri ja laajenna areenasi colosseumiksi.

en: Home, Sweet Home
fi: Oma Koti Kullan Kallis

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
fi: Viimeinkin onnistuimme pääsemään kotiin. Olen hyvin iloinen nähdessäni kauniin maamme taas uudelleen. Odotan innolla että pääsen kävelylle ihanille rannoillemme ja metsästämään sankkoihin metsiimme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
fi: Oletan myös Saleduksen ja Amalean olevan hyvin ilahtuneita.

en: Tools, Tools, Tools
fi: Työkaluja, Työkaluja, Työkaluja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
fi: Ylistys Jumalille! Varmistimme juuri jatkuvan työkalujen tuotannon. Nyt luultavasti pystymme laajentamaan talouttamme.

en: Military Strength
fi: Sotilaallinen Vahvuus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
fi: Kiitos Jumalille! Nyt meillä on kaikki edellytykset sotilaiden täydelliseen kouluttamiseen. Voimme viimeinkin kasvattaa sotilaallista vahvuuttamme.

en: The Battle is Won
fi: Taistelu on voitettu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
fi: Ylistys Jumalille, olemme onnistuneet. Selviydyimme kaikista kohtaamistamme haasteista. Häädimme jopa barbaarit mailtamme! Silti voittomme on vain väliaikainen, koska tämä on vasta alkusoittoa sodalle. Aika näyttää mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

en: Victory
fi: Voitto

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.

en: Chaos
fi: Kaaos

en: Lutius is disappointed
fi: Lutius pettyy

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
fi: Voi ei! Amalea on oikeassa. Itse asiassa, en näe ollenkaan tuotantoa. Ja tieverkosto näyttää olevan myös täysin raunioina. Kuka onkaan vastuussa tästä kaaoksesta?

en: Explanation Needed
fi: Selitystä kaivataan

en: Lutius greets the official
fi: Lutius tervehtii virkailijaa

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
fi: Tervehdys! Kuka olet ja mitä kauniille maallemme tapahtui?

en: Difficult Times
fi: Vaikeita Aikoja

en: Lutius accepts the challenge
fi: Lutius hyväksyy haasteen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
fi: Pormestari, meidän täytyy kiittää teitä ponnisteluistanne kaupungin turvaamiseksi. Me teemme parhaamme tämän kaaoksen korjaamiseksi, mutta ikävä kyllä se näyttäisi olevan hyvin vaikeaa.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
fi: Olen hyvin peloissani koska emme ole lainkaan valmistautuneet barbaarien mahdollisen hyökkäyksen varalle.

en: Welcome Back
fi: Tervetuloa Takaisin

en: A high Fremil official is welcoming you…
fi: Fremilin korkea-arvoinen virkailija toivottaa sinut tervetulleeksi…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
fi: Tervehdys, Herra! Minä ja muut ihmiset olemme hyvin iloisia nähdessämme Teidän palaavan takaisin kotiin! Kaipaamme tänne toden teolla hyvää johtajaa.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
fi: Kuten olettekin jo huomannut, asiat ovat menneet kammottavalla tavalla pieleen sen jälkeen kun lähditte.

en: A Long Story
fi: Pitkä Tarina

en: The official sighs deeply…
fi: Virkailija huokaa syvään…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
fi: Herra, jos sallitte, aloitan aivan alusta. Kuningas jätti Fremilin kauan sitten taistellakseen barbaareja vastaan. Koska tämä velvollisuus edellytti häneltä täyttä sitoutumista, hän siirsi vastuun kaupungin johtamisesta entiselle ministerilleen ja nimitti hänet sijaisekseen.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
fi: Mutta se oli yksi hänen huonoimmista päätöksistään. Ministeri sokaistui hänelle annetusta vallasta. Hänen itsekeskeisyytensä veti vertoja hänen typeryydelleen ja kyvyttömyydelleen hallita kaupunkia.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
fi: Jonkin ajan kuluttua totuus paljastui kansalle ja he erottivat tämän typeryksen. Jälkeenpäin he valitsivat minut tämän kaupungin pormestariksi. Silti tämän kaaoksen selvittäminen vaikuttaisi olevan aivan liian mittava tehtävä minun kyvyilläni.

en: Amalea Looks Puzzled
fi: Amalea Näyttää Hämmentyneeltä

en: Amalea is doubtful…
fi: Amalea on epäilevä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
fi: Tervehdys, Saledus! Toisaalta olet oikeassa, on todellakin ilahduttavaa nähdä kotimaamme uudestaan. Mutta toisaalta, olen saanut sellaisen vaikutelman että jotain täällä meni pahasti pieleen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
fi: Tarkastellaanpa hieman taloutta. Tuotantoa ei ole juuri ollenkaan. Kuka tahansa maatamme johtikaan ollessamme poissa, johti se silkkaan kaaokseen. En ole aivan varma miten voimme tämän korjata, mikäli se yleensäkään on enää mahdollista.

en: Amalea Investigates
fi: Amalea tutkii

en: Amalea is nodding thoughtfully…
fi: Amalea nyökkää mietteliäästi…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
fi: Lutius, minun mielestäni tämä on taas kerran todella vaikea haaste. Mutta pelkäänpä että olemme tuomittuja ratkaisemaan tämän tilanteen. Ikään kuin tässä ei vielä olisi ollut kylliksi, koin ikävän yllätyksen käydessäni varastoilla: ne ovat täysin tyhjiä! Sieltä ei tuskin voinut löytää edes pölyhiukkasta: ei myyntitavaraa, ei työlaluja, ei työläisiä eikä myöskään sotilaita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
fi: Aivan ensimmäisenä tarvitsemme rakennusmateriaaleja päästäksemme korjaamaan pahamaineisen ministerimme virheitä. Luulenpa että meidän kannattaisi purkaa tuottamattomat pienet rakennukset saadaksemme takaisin osan rakennusmateriaaleista. Sikäli kun nyt ymmärrän, kalamiesten torpilla ja kivilouhoksilla ei ole yhtään resursseja lähettyvillä. Kaikki puunhakkaajien mökit ja kaivot näyttävät myös olevan tehottomia tai loppuun kulutettuja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
fi: Muista rakennuksista emme oikein osaa vielä sanoa toimivatko ne tehokkaasti. Meidän on katsottava tarkkaan ovatko niiden toimitusketjut riittävän hyvässä kunnossa, ennen sitä niihin ei kannata koskea.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
fi: Ehkä meidän pitäisi rajoittaa materiaalivirtoja kaikkiin rakennuksiimme jotka kuluttavat rakennusmateriaalejamme. Tai ehkä voisimme jopa pysäyttää tuotannon kaikissa suurissa rakennuksissa ja antaa työläisten hieman levätä ennen kuin olemme tuottaneet heidän tarvitsemiaan materiaaleja.

en: Amalea has Bad News
fi: Amalealla on huonoja uutisia

en: Amalea recommends…
fi: Amalea kehoittaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
fi: Veljeni, olen todella huolissani sillä minun on taas toimitettava huonoja uutisia. Kuten näet, maatilamme eivät tuota mitään emmekä voi purkaa niitä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
fi: Tämän tilanteen aiheutti se surullinen tosiasia että kansamme menetti maatilojen rakentamisen ja ylläpitämisen taidon. Siksi ne eivät tuota mitään ja rakentajat eivät edes tiedä miten ne voisi purkaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
fi: Meidän täytyy siis pikimmiten saada haltuumme ohjeet, joissa kerrotaan kuinka maatiloja rakennetaan ja ylläpidetään. Eräs vanha rakentaja kertoi minulle, että ne on mahdollisesti kätketty rajamme itäpuolella olevilla kukkuloilla sijaitsevaan luolaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
fi: Kunnes löydämme ne ohjeet, ainoa vaihtoehto maatiloillemme on niiden tuhoaminen.

en: Amalea Looks Confident
fi: Amalea näyttää luottavaiselta

en: Amalea is more confident
fi: Amalea on luottavaisempi

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
fi: Lutius, nyt alamme edistyä. Heti kun olemme saaneet hieman rakennusmateriaaleja, voimme aloittaa taloutemme jälleenrakentamisen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
fi: Aivan ensimmäiseksi tarvitsemme rakennusmateriaaleja. Meidän pitäisi rakentaa ainakin kolme puunhakkaajan mökkiä ja kaksi kivilouhosta. Varmistathan että olet purkanut kaikki tuottamattomat rakennukset.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
fi: Ai niin, ennen kuin unohdan, olisi eräs toinenkin tehtävä. Sillä välin kun rakentajamme tekevät tehtäviänsä, meidän tulisi karsia tieverkostoamme. Tiet vievät tilan tarvitsemiltamme rakennuksilta.

en: Amalea is Somewhat Relieved
fi: Amalea on jokseenkin helpottunut

en: Amalea is giving a deep sigh…
fi: Amalea huokaa syvään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
fi: Ylistys Jumalille, Lutius! Olemme löytäneet ohjeet joissa kerrotaan kuinka maatiloja rakennetaan ja ylläpidetään!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
fi: Nyt voimme alkaa rakentamaan maatiloja valmistaaksemme olutta, jota kaivostyöläisemme niin kipeästi tarvitsevat. Lisäksi ohjeet ovat kertoneet meille kuinka parannella vanhoja maatilojamme jotta ne toimisivat jälleen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
fi: Mutta pelkään pahoin että tämä ei ole viimeinen talouspuolen ongelmamme.

en: Amalea has Good News
fi: Amalealla On Hyviä Uutisia

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
fi: Amalea hymyilee ensimmäistä kertaa viikkoihin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
fi: Lutius, hyvää työtä tähän asti. Sain juuri tiedon, että olemme saaneet valmiiksi olennaiset rakennukset rakennusmateriaalien hankintaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
fi: Se tarjoaa meille enemmän vaihtoehtoja nostaaksemme taloutemme rappiotilasta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
fi: Minusta tuntuu että voimme olla jo toiveikkaita tulevaisuutemme suhteen. Rukoilen että voimme elellä taas mukavammin kotimaassamme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
fi: Mutta se vaatii paljon kovaa työtä. Meidän tulisi aloittaa rakentamalla mökkejä kalastajillemme. Koska kaikki kalat on pyydetty rannikoltamme, meidän tulisi koettaa onneamme alueemme itäosassa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
fi: Kun se on tehty, voimme aloittaa ruoka-annosten valmistuksen krouvissamme.

en: Amalea is Pleased
fi: Amalea On Mielissään

en: Amalea is nodding her head…
fi: Amalea nyökkää…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
fi: Hyvää työtä! Tieverkkomme näyttää paljon jäsentyneemmältä kuin ennen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
fi: Nyt voimme keskittyä taloutemme jälleenrakentamiseen.

en: Amalea Shakes Her Head
fi: Amalea pudistaa päätään

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
fi: Amalea alkaa olemaan tympääntynyt kaikkiin näihin talousongelmiin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
fi: Voihan Neptunus sentään, huomasin juuri uuden ongelman! Näyttää siltä, että tässä taloudessa hyvin harva asia toimii niin kuin pitäisi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
fi: Yksi metsureistamme kertoi minulle, että metsiemme uusiutuminen on jäljessä tavanomaisesta. Otin siis metsänhoitajien suoriutumisen lähempään tarkasteluun.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
fi: Ja arvaa mitä löysin? He ovat hyvin vanhoja. Heidän mökkinsä ja työkalunsa ovat kuluneita, ja siemenet huonolaatuisia. Tämän vuoksi he tarvitsevat paljon normaalia enemmän aikaa puiden istutukseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
fi: Ainoa ratkaisu on rakentaa kaksi uutta metsänhoitajan mökkiä lähelle puunhakkaajiamme. Varmista että rakennat ensin uuden metsänhoitajan mökin ja vasta sitten tuhoat entisen mökin. Voit myös häätää metsänhoitajan, jolloin hän vaihtaa mökkiä.

en: Amalea Laughs Sarcastically
fi: Amalea Nauraa Sarkastisesti

en: Amalea is laughing sarcastically…
fi: Amalea nauraa sarkastisesti…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
fi: No niin Lutius, olemme jälleen korjanneet yhden taloutemme ongelmista. Nyt puunhakkaajillamme pitäsi olla riittävästi puita saatavilla taloutemme elvyttämiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
fi: Mikähän mahtaa seuraavaksi mennä pieleen?!

en: Amalea Shrugs
fi: Amalea Kohauttaa Olkiaan

en: Amalea is getting used to bad news…
fi: Amalea alkaa tottumaan huonoihin uutisiin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
fi: Joopa joo, Lutius, tässä on taas yksi ongelma: tuotettuamme olutta ja jauhoja, panin merkille että myllyissä ja panimoissa käyttämämme tekniikat eivät ole tätä päivää. Tähän tyyliin ne kuluttavat aivan liikaa resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
fi: Ja usko tai älä, mutta kukaan ei oikeastaan tiedä kuinka tekniikkaa tulisi kehittää, tai kuinka rakennuksia voisi tehostaa. Olen kuullut huhuja pohjoisessa olevasta luostarista, jossa papittarilla kuulemma on tietoa kehittyneemmästä teknologiasta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
fi: En kuitenkaan ole varma haluavatko he jakaa tietojaan kanssamme ilmaiseksi. Oli miten oli, meillä ei ole vaihtoehtoa. Heidät täytyy löytää, jotta saamme taloutemme paremmalle tolalle.

en: Amalea Looks Happy
fi: Amalea Näyttää Iloiselta

en: Amalea comes in…
fi: Amalea tulee sisään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
fi: Veli hyvä, mielestäni tämä on reilu tarjous, mikäli Jumalamme ovat suopeita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
fi: Ainoa mahdollinen ongelma on, että kaikkien materiaalien kerääminen vie todella paljon aikaa. Eritoten, meidän täytyy lyhentää toimitusaikoja kaivoksillemme. Sillä olisi iso vaikutus metallintuotantoomme.

en: Amalea Looks Sad
fi: Amalea Näyttää Surulliselta

en: Amalea is really sad…
fi: Amalea on hyvin surullinen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
fi: En ole lainkaan varma oliko oikein tehdä näin. Kyllä, olemme saaneet ohjeet haltuumme, mutta vaikka osaammekin nyt hyödyntää kehittynyttä teknologiaa myllyissämme ja panimoissamme, emme koskaan tule tietämään kuinka Vesta ja hänen papittarensa olisivat voineet auttaa meitä barbaarien peittoamisessa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
fi: Ja lisäksi meitä tulee aina vaivaamaan syyllisyyden tunne siitä, että tuhosimme Keisarikunnan Jumalattaren temppelin

en: Amalea is Very Content
fi: Amalea On Erittäin Tyytyväinen

en: Amalea claps her hands…
fi: Amalea taputtaa käsiään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
fi: Hyvää työtä! Nyt pystymme rakentamaan tehokkaampia rakennuksia vehnän jalostamiseksi. Sen lisäksi ohjeet mahdollistavat myllyjen ja panimoiden päivittämisen edistyneellä teknologialla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
fi: Ja mikä parasta, meillä on uusi liittolainen joka toimitti meille äsken paljon vettä, jauhoja ja olutta. Nyt kyllä tuntuu ettei mikään voi estää meitä vahvistumasta ja valtaamasta kotimaitamme takaisin.

en: Amalea is Satisfied
fi: Amelea On Tyytyväinen

en: Amalea is satisfied with the progress…
fi: Amalea on tyytyväinen edistymisestä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
fi: No niin Lutius, toinen ongelma on ratkaistu. Lisää on silti luvassa. Koska voimme nyt tuottaa ruokaa, meidän tulisi heti aloittaa hiilen ja rautamalmin louhinta. Tarvitsemme kuitenkin lisää työkaluja saadaksemme taloutemme kuntoon ja rakentaaksemme muita tuotantolaitoksia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
fi: Mutta viimeaikaiset kokemuksemme huomioiden oletan että kaivoksissakin on jotakin vialla. Olisi luultavasti hyvä idea lähettää geologi tarkistamaan josko kaivostemme lähettyvillä on tarpeeksi mineraaleja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
fi: Meidän tulisi aloittaa työkalujen tuotanto heti kun olemme sulattaneet vähän rautaa. Ehkäpä meidän kannattaisi säätää niiden tuotantoa talousasetuksista. Sillä välin voisimme aloittaa eniten tarvitsemiemme rakennusten rakennustyöt. Meillä ei taida olla esimerkiksi viinitarhaa.

en: Amalea has Some Advice
fi: Amalealla On Eräs Neuvo

en: Amalea is providing economic advice…
fi: Amalea antaa talouteen liittyvän neuvon…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
fi: Lutius, hiilensaantimme näyttää aika heikolta. Meidän pitäisi siis laajentaa ja tutkia kaikki kallioiset alueet löytääksemme hiiltä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
fi: Miilun rakentamisesta voisi olla hyötyä, jos vaikka hiilikaivostemme toiminnassa ilmenee ongelmia. Muista kuitenkin varmistaa jatkuva tukkien saatavuus.

en: Amalea is in a Good Mood
fi: Amalea On Hyvällä Tuulella

en: Amalea is celebrating success…
fi: Amalea juhlistaa onnistumista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
fi: Loistavaa, jälleen on yksi ongelma ratkaistu! Kivihiili tukee nyt metallintuotantoamme ja voimme keskittyä paremmin tutkimusmatkoihin ja sotilasmahtimme vahvistamiseen.

en: Amalea Looks Thoughtful
fi: Amalea Näyttää Mietteliäältä

en: Amalea is sorrowful…
fi: Amalea on murheellinen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
fi: Hyvä veli, minulla on huonoja uutisia. Yksi rakennuksistamme on juuri tuhoutunut keittiössä alkunsa saaneessa tulipalossa. Pelkään tämän olevan merkki siitä, että Jumalatar Vesta on yhä pahantuulinen.

en: Amalea is Positively Surprised
fi: Amalea On Positiiviseti Yllättynyt

en: Amalea is celebrating a happy event…
fi: Amalea juhlistaa iloista tapahtumaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
fi: Terve Lutius, en tiedä miten, mutta meille on lahjoitettu vähän olutta ja viiniä. Löysimme ne vähän aikaa sitten penkoessamme varastoa. Ehkä Jumalatar Vesta on vielä puolellamme.

en: Amalea Analyzes the Economy
fi: Amalea Analysoi Taloutta

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
fi: Amalea muistuttaa Lutiusta maatiloista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
fi: Katsohan Lutius, olen jatkanut taloudellisen tilanteemme analysointia. Maatilamme taitavat olla ongelmissa. Ne eivät näytä tuottavan mitään vaikka vehnäpelloille on tilaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
fi: Meidän kannattanee perehtyä tähän ongelmaan ja avata yhden maatilan rakennusruutu.

en: Amalea’s Restrictions
fi: Amalean Rajoitukset

en: Amalea restricts the building possibilities…
fi: Amalea rajoittaa rakennusmahdollisuuksia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
fi: Anteeksi Lutius, mutta luulen että kaikkein olennaisin resurssi taloudessamme on tällä hetkellä tukkipuu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
fi: Siksi otin vapauden tehdä linjauksen, jonka mukaan voimme rakentaa ainoastaan puunhakkaajan mökkejä, kunnes olemme haalineet tarpeeksi rakennusmateriaaleja tuottamattomia rakennuksiamme purkamalla.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
fi: Amalea Muistuttaa Tieverkon Selvittämisestä

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
fi: Amalea muistuttaa Lutiusta sekavasta tieverkostosta…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
fi: Katsopas, veli, tajusin juuri ettemme ole vielä selvittäneet tieverkostoa. Meidän kannattaisi tehdä se pikimmiten saadaksemme tilaa uusille rakennuksille.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
fi: Sen toteuttaaksemme meidän pitäisi varmistaa että siellä ei ole enempää kuin kolme umpikujaa (lippuja joille vie vain yksi tie) ja eikä enempää kuin yksi lippu johon yhdistyy enemmän kuin neljä tietä.

en: Defeated!
fi: Tappio!

en: Amalea reports our defeat…
fi: Amalea raportoi tappiostamme…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
fi: Voi ei Lutius, en tiedä miten tämä on mahdollista, mutta barbaarit ovat ryöstäneet päämajamme. Olemme siis hävinneet tämän taistelun ja koko keisarikuntamme!

en: Amalea reports our headquarters lost…
fi: Amalea raportoi päämajan menettämisestä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
fi: Voi ei, Lutius! En tiedä miten tämä on mahdollista, mutta barbaarit ovat tuhonneet päämajamme. Emme siis voi toimittaa Julialle enää tavaraa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
fi: Nyt meidän täytyy yrittää täyttää velvollisuutemme ilman heidän teknologiaansa. Tämä ei kuitenkaan tule olemaan helppoa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
fi: Voi ei, Lutius! En tiedä miten tämä on mahdollista, mutta barbaarit ovat tuhonneet viimeisen varastomme. Olemme siis hävinneet tämän taistelun ja koko keisarikuntamme!

en: Amalea in a Hurry
fi: Amalea kiireessä

en: Amalea is very busy…
fi: Amalea on todella kiireinen...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
fi: Veljeni, kuten näet moni asia on pielessä tässä taloudessa. Minulla on kädet täynnä töitä tilanteen tutkimisessa, joten en ehdi antamaan niin yksityiskohtaisia neuvoja kuin yleensä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
fi: Mutta olen varma että sinä hallitset tilanteen hyvin itsekin. Toki raportoin ja annan neuvoja heti kun havaitsen uusia ongelmia.

en: Saledus looks very relaxed…
fi: Saledus näyttää hyvin rentoutuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
fi: Herra, on suuri nautinto olla taas kotona. Ja paras kaikista: voin nähdä miten meillä on vielä jonkin verran sotilasvahvuutta. Voin luottaa lähellä olevan viiden tornin ja linnoituksen vartioivan meitä.

en: We Could Use The Military Instead
fi: Voisimme Käyttää Sen Sijaan Armeijaa

en: Saledus raises his voice…
fi: Saledus korottaa ääntään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
fi: Herra, jos tarvitsemme teknologiaa niin kipeästi, miksi emme valloita sitä? Me voisimme kukistaa pienen luostarin hetkessä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
fi: Ongelma vain on, etteivät jumalat katso sitä hyvällä jos tuhoamme yhden heidän temppeleistään. Ja sitä ei koskaan tiedä mitä siitä voisi seurata.

en: Easy Victory
fi: Helppo Voitto

en: Saledus is cheering proudly…
fi: Saledus hurraa ylpeästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
fi: Kenraali, meidän armeijat juuri peittosivat papittaret ja veivät pohjapiirrokset. Se oli melko helppo voitto.

en: Defiance
fi: Uhittelua

en: Saledus asserts his point…
fi: Saledus puolustaa näkemystään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
fi: Herra, minä myönnät, että tämä on osoittautunut hyväksi järjestelyksi, vaikkakin meillä olisi voinut olla pohjapiirrokset aiemminkin. Joka tapauksessa, me emme pysty tekemään mitään järjestelyjä Barbaarien kanssa, joten, meidän on parempi pitää sotilaamme hyvällä mielellä ja kouluutta heitä riittävästi.

en: Pride
fi: Ylpeys

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
fi: Herra, minä myönnän, että meidät on todennäköisimmin tuomittu jumalien närkästyksestä, mutta sota-aikana, lopputulos joskus oikeuttaa tarkoituksen. Emme tule pystymään tekemään järjestelyjä myöskään Barbaarien kanssa, joten meidän on parempi pitää sotilaamme hyvällä mielellä ja koulutta heitä riittävästi.

en: Saledus asks for a stronger army…
fi: Saledus pyytää vahvempaa armeijaa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
fi: Nyt kun olemme tuottaneet joitakin työkaluja, luulen että on aika siirtää meidän rautaa ja hiiltä armeijan tuotannolle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
fi: Olen todella huolestunut armeijamme heikkoudesta. Meidän pitäisi alkaa kasvattamaan meidän sotilasvoimaa. Aluksi meidän pitäisi palkata ainakin kymmenen uutta sotilasta.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
fi: Ehkäpä meidän pitäisi kouluttaa heidät pidemmälle areenalla.

en: Training is Needed
fi:  Tarvitaan Koulutusta

en: Saledus still has security concerns…
fi: Saleduksella on silti huolia turvallisuudesta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
fi: Kenraali, vaikka olemmekin jo aloittaneet uusien sotilaiden palkkaamisen, meidäni tarvitsee silti koulutta heidät hyvin. On tärkeää kasvattaa sotilaidemme voimaa niin nopeasti kuin voimme.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
fi: Valitettavasti meillä on vain yksi areena ja hyvin vanha ja pieni harjoitusleiri vähäisellä kapasiteelilla. Yksikään rakentajistamme ei tiedä miten laajentaa sitä. Voi kauhistus! Meidän tarvitsee käyttää se mitä saamme valmistautuaksemme taisteluun.

en: Praise The Army of The Empire
fi: Ylistetty Keisarikunnan Armeija

en: Saledus is happy…
fi: Saledus on onnellinen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
fi: Herra, koulutettuamme joukon alokkaita, meidän kouluttajat neuvottelivat rakentajimme kanssa ja kehittivät yhdessä parempia ja tehokkaampia harjoittelurakennuksia.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
fi: Nyt voimme todella parantaa armeijamme ja kohottaa sotilasvoimaamme, jota me tulemme tarvitsemaan maamme suojelemiseksi.

en: We Just Need Another Hero
fi: Tarvitsemme Vain Toisen Sankarin

en: Saledus is in a good mood…
fi: Saledus on hyvällä tuulella…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
fi: Kenraali, nyt kun meillä on enemmän ja parempaa olutta sekä paranneltuja harjoituspaikkoja, meidän pitäisi kouluttaa niin monta täysin ylennyttä sotilasta kuin voimme. Sen jälkeen heistä voisi olla jopa sankareiksi.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
fi: Se antaisi meille suuren etulyöntiaseman taistelussa, jos sotilaamme ovat paljon taitavampia kuin Barbaarit. Joten meidän pitää käyttää meidän resursseja viisaasti saadaksemme sankareita niin nopeasti kun voimme.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
fi: Sanoisin, että kolme täysin koulutettua sankaria pitäisi olla aluksi riittävästi. Mutta älä unohda lähettää heitä etulinjaan, he eivät ole niin hyödyllisiä kotona.

en: We Should Expel The Barbarians
fi: Meidän Pitäisi Karkottaa Barbaarit

en: Saledus is excited…
fi: Saledus innostuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
fi: Nyt kun meillä on täysin koulutettuja sotilaita, on aika häätää Barbaarit meidän kotimaasta.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fi: Hoidetaan heidät pois ja otetaan maamme taas haltuumme. He tulevat varmasti katumaan syvästi, että he tulivat tänne!

en: Victory is Ours
fi: Voitto On Meidän

en: Saledus is cheering loudly…
fi: Saledus hurraa äänekkäästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
fi: Herra, olemme viimeinkin kukistaneet Barbaarit. Olemme häätäneet jopa viimeisenkin heistä. Ehkä he eivät tule koskaan takaisin!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
fi: Nyt on aika ottaa selvää miksi tämä koko sotku ympärillämme saattoi tapahtua. Mutta ensiksi, meidän pitäsi saada hieman viiniä juhliaksemme voittoamme ja saamaamme vapautta.

en: The Enemy is Near
fi: Vihollinen On Lähellä

en: Saledus is alerted…
fi: Saledus valpastuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
fi: Herra, vaikka meillä ei ole vielä riittävästi täysin koulutettuja sotilaita, me olemme olleet kontaktissa vihollisen kanssa.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fi: Meidän täytyy tehdä heistä loppu ja saada takaisin maamme hallinta. He katuvat syvästi, että he koskaan tulivat.

en: Worship to be Gifted
fi: Palvonta Palkitaan

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
fi: Julia vaatii uhrausta Vestalle…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
fi: Terve, Lutius! Jos haluat auttaa meitä, sinun pitää ensin palvoa jumalatartamme Vestaa. Sen vuoksi toimita 35 vehnänippua ja 15 amforallista viiniä valmitellaksesi hänelle arvoisensa uhrauksen.

en: May The Gods Bless You
fi: Jumalat Siunatkoon Sinua

en: Vesta is blessing us…
fi: Vesta siunaa meidät…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
fi: Kiitos Lutius, olet palvellut jumalattariamme hyvin. Et ole ainoastaan lahjottu paremmalla teknologialla mutta myös joillakin tavaroilla, joita tarvitset kipeästi. Sen lisäksi, me rukoilemme sinun puolesta ja liitymme teidän puolelle turvataksemme maamme Barbaareilta.

en: Damned
fi: Kirotut

en: Vesta is cursing us…
fi: Vesta manaa meidät…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
fi: Kirottu Lutius, kun tappoi rauhantahtoiset jumalatar Vestan palvelijat! Olkoon elämäsi ja maasi kirottuja sekä jumalattarien vihan rankaisevan perhettäsi hävityksellä!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
fi: Panimo

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
fi: Oluen paneminen

[ctx: empire_building]
en: Farm
fi: Maatila

[ctx: empire_building]
en: working
fi: Työskentelee

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
fi: Vehnän istutus

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
fi: Vehnän korjuu

[ctx: empire_building]
en: No Fields
fi: Ei peltoja

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
fi: Ei peltoja

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Tämän maatilan maanviljelijällä ei ole peltoa viljeltäväksi.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan talo

[ctx: empire_building]
en: planting trees
fi: Puiden istutus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja iloisina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
fi: Kylvää ja korjaa vehnää.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
fi: Istuttaa puita lähiympäristössä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fi: Kaataa puita lähialueella ja tekee niistä tukkeja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Puunhakkaajan mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
fi: Barbaarisotilaita ei voi kouluttaa ‘Puolustus’ taidossa. He pysyvät alkutasolla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
fi: Nostaa vettä maan uumenista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
fi: Vestan temppelissä on varastoitu tuoteita palvontaan. Se on papittarien ja jumalattaren vartijoiden koti.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
fi: Puunhakkaajan mökki

[ctx: empire_building]
en: felling trees
fi: Puunkaato

[ctx: empire_building]
en: No Trees
fi: Ei puita

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
fi: Ei puita

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Puunhakkaaja ei löydä puita lähistöltään. Pura mökki tai rakenna metsänhoitajan maja lähistölle.

[ctx: empire_building]
en: Mill
fi: Mylly

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
fi: Vehnän jauhanta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
fi: Vestan temppeli

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: empire_building]
en: sleeping
fi: tauolla

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
fi: Ei sotilaita koulutettavaksi!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
fi: Tämän tason harjoitteluun sopivaa sotilasta ei löytynyt!

[ctx: empire_building]
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: empire_building]
en: No Water
fi: Kuivaa

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
fi: Vesi lopussa

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Tällä kaivolla työskentelevä kantaja ei löydä kaivostaan vettä.
