Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (290 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
nds: Riet de unnützen Husen platt

en: Dismantle Buildings
nds: Riet Husen platt

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
nds: Riet all unnützen lütten Husen platt, um Kraam för neje Husen to kriegen.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
nds: Vergeet nich, in de Narichten un Husen-Tostand-Texten natokieken, um unnütze Husen to finnen.

en: Clear all unnecessary roads
nds: Maak all unnützen Straten weg

en: Clear Road Network
nds: Stratennett uprümen

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
nds: Rüüm deeses Kuddelmuddel vun eenem Stratennett up, indeem du all unnützen Straten wegdoost.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
nds: ’t sall nich mehr as 3 Sackgassen un ok nich mehr as eene Fahn mit mehr as 4 Straten geven.

en: Click on one of the farms
nds: Klick up elkeen Buurderee

en: Open the Building Window of a Farm
nds: Maak dat Huus-Fenster vun eener Buurderee open

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
nds: Kilck up eene Buurderee, um hör Huus-Fenster opentomaken. Dann kannst du wichtige Dingen över dat Huus ankieken.

en: Find the construction plans for the farms
nds: Finn de Bauplaan för Buurdereen

en: Find Farm Construction Plans
nds: Finn Tekens för Buurdereen

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
nds: Krieg de Bauplanen för Buurdereen torügg. Söök daarna in de Höchten achter de oostelken Grenz.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
nds: Bau tominnst 3 Boomhauereen un 2 Flintslagerhusen

en: Quarries and Lumberjacks
nds: Flintslagerhusen un Boomhauereen

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
nds: Bau tominnst dree Boomhauereen un twee Flintslagerhusen, um de Versörgung mit Baukraam weer torechttomaken.

en: Produce fish and rations
nds: Produzeer Fiss un Happen

en: Food Production
nds: Spiesen-Versörgung

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
nds: Finn un fang Fisse. Produzeer dann Happen för de Bargwarkskeerls.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
nds: Verneei de ollen, unnützen Förster-Husen

en: Build Two New Forester’s Houses
nds: Bau twee neje Förster-Husen

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
nds: Wessel de twee Förster-Husen dör neje ut, um de Wöörde to verhogen.

en: Find the monastery in the north
nds: Finn dat Klooster im Noorden

en: Find the Monastery
nds: Finn dat Klooster

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
nds: Finn dat Klooster im Noorden, um betere Technik för diene Weit-Versörgung to kriegen.

en: Deal with Julia to get the technology
nds: Hannel mit Julia, um de Technik to kriegen

en: Diplomacy: Trade or War
nds: Hannel of Krieg

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
nds: Reselveer: Of sammelst du 35 Ähren Weit un 15 Potten Wien för de Gottheid in dienem Raadhuus, of du manntjest dat Klooster.

en: Train at least 3 heroes
nds: Bild tominnst 3 Helden ut

en: Hero Training
nds: Helden utbilden

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
nds: Bruuk diene Waren klook, um tominnst dree Soldaten kumpleet uttobilden.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
nds: Um eenen Soldaten in eenem Huus up de hoogsten Stand uttobilden, holl de Övens-Bau an, bit ’t mit all bruukt Spiesen un Wapen kumpleet utrüst is.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
nds: Daarmit keene Waren verklüngelt worden, minner de Tahl vun Soldaten up eenen pro Huus.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
nds: Een Huus nimmt alltieden de beste Soldat, well tum Öven verfögbar is. Pass up, dat diene halv utbildt Soldaten nich in dienen Soldateree-Boen herumlungern.

en: Produce at least 10 tools
nds: Produzeer tominnst 10 Warktügen

en: Tool Production
nds: Warktügen produzeren

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
nds: Produzeer tominnst teihn Warktügen, um diene Weertskupp to verbetern.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
nds: Vergeet nich, dat du de Tahl vun Waren, de produzeert worden sallen, in de Weertskupp-Instellens stüren kannst.

en: Recruit new soldiers
nds: Hüür neje Soldaten an

en: New Soldier Recruiting
nds: Neje Soldaten anhüren

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
nds: Hüür tominnst teihn neje Soldaten in diener Kasern an.

en: Defeat the Barbarians
nds: Manntje de Willen Lüü

en: Defeat the Enemy
nds: Manntje de Feind

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
nds: De Willen Lüü sall ’t in deesen Deel vun de Welt, wat di un nüms anners höört, nich mehr geven. Kümmer di drum.

en: Build 2 charcoal kilns
nds: Bau 2 Holtköhl-Brannereen

en: Build Two Charcoal Kilns
nds: Bau twee Holtköhl-Brannereen

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
nds: Bau twee Holtköhl-Brannereen, um de Iesen-Weertskupp to stütten.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
nds: Vergeet nich, dat se mit riekelk Boomstammen versögt worden mutten.

en: Increase your military strength by training your soldiers
nds: Verhoog diene Soldateree-Fors, indeem du diene Soldaten utbildst

en: Training is Important
nds: Öven is wichtig

en: Train your soldiers hard and train them fast.
nds: Bildt diene Soldaten good un fix ut.

en: You need to increase your military strength.
nds: Du muttst diene Soldateree-Fors verhogen.

en: Build a training camp and enhance the arena
nds: Bau een Övens-Lager un bau de Ring ut.

en: More Efficient Training Buildings
nds: Betere Övens-Boen

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
nds: Bau een Övens-Lager un bau dienen Ring to eenem Groten Ring ut.

en: Home, Sweet Home
nds: To Huus, uplest

en: Diary of Lutius
nds: Markbook vun Lutjus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
nds: Uplest sünd wi weer to Huus. Ick bün so blied, uns’ ewigsmojes Land weer to sehn. Ick freei mi daarup, an uns’ feinen Küst spazeren to gahn un in uns’ deepen Walden to jaggen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
nds: Ick gloov, Saledus un Amalee’ sünd ok unbannig bliede.

en: Tools, Tools, Tools
nds: Warktüüg, leep vööl

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
nds: De Gotten wees Pries. Wi hebben nu eene gode Versörgung mit Warktüüg. Nu könen wi wull uns’ Weertskupp vergrotern.

en: Military Strength
nds: Soldateree-Fors

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
nds: De Gotten wees Dank! Nu hebben wi all, wat wi bruken, um uns’ Soldaten kumpleet uttobilden. Wi könen ennelk uns’ Soldateree-Fors verhogen.

en: The Battle is Won
nds: De Slacht is wunnen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
nds: De Gotten wees Pries, wi hebben wunnen. Wi hebben all de Rutföderungen överwunnen, de vör uns laggen. Wi hebben sogaar de Willen Lüü ur uns’ Land dreven. Aver uns’ Sieg is blot för körte Tied, denn dat is eerst de Anfang vum Krieg. Laat uns wachten, wat de Tokunft för uns noch paraat hollt.

en: Victory
nds: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

en: Chaos
nds: Kuddelmuddel

en: Lutius is disappointed
nds: Lutjus is daalslagen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
nds: Och nee! Amalee’ hett recht. Ick kann överhoopt keene Wöörde sehn. Un dat Stratennett is ok heel un daal in ’t Wilde. Well is wull för deeses Dörnanner verantwoordelk?

en: Explanation Needed
nds: Bidde verklaren

en: Lutius greets the official
nds: Lutjus begrött de Börgmester

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
nds: Ave! Well sünd Ji un wat is mit uns’ wunnermojen Land passeert?

en: Difficult Times
nds: Slimme Tieden

en: Lutius accepts the challenge
nds: Lutjus nimmt de Rutfödderung an

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
nds: Börgmester, wi mutten Ji danken för Jo Beswaren, uns’ Stadt to schütten. Un wi wullen uns’ Best doon, um dat Döranner to lösen. Aver dat sücht leider leep slimm ut.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
nds: Ick bün würrelk bange, wiel wi överhoopt nich vörbereidt sünd, wenn de Willen Lüü uns angriepen wullen.

en: Welcome Back
nds: Willkomen torügg

en: A high Fremil official is welcoming you…
nds: Een hoger Beamte vun Freemilt begrött di …

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
nds: Ave, Mienheer! De Lüü un ick sünd unbannig blied to sehn, dat Ji na Huus torügg kummt. Wi bruken hier vun Nood eenen goden Chef.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
nds: As Ji al sehn hebbt, is ’t hier leep slimm oflopen sied Ji uns verlaten hebbt.

en: A Long Story
nds: Eene lange Histoorje

en: The official sighs deeply…
nds: De Börgmester sücht deep …

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
nds: Mienheer, ick will am Anfang begünnen. De König hett Freemilt vör langer Tied verlaten, um tegen de Willen Lüü to kämpen. Daar bruukde he siene hele Acht för, also hett he sienen ollen Macker mit sienen Upgaven as Börgmester betraut.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
nds: Man dat weer de slimmste Entscheden, wat he jemaals maakt hett. De Macker weer blind vör de nejen Macht. Sien inhaalsk Benöhmen weer jüüst so leep as siene Dösigheid un dat he heel un daal nich instann weer, de Stadt to regeren.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
nds: Na eeniger Tied hebben de Lüü dat markt un de Duddkopp rutsmieten. Daarna hebben se mi tum Börgmester wählt. Aver de Stadt ut deesem Dörnanner to föhren is mehr as ick kann.

en: Amalea Looks Puzzled
nds: Amalee’ sücht verbaast ut

en: Amalea is doubtful…
nds: Amalee’ twiefelt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
nds: Ave, Saledus! Up de een Kant hest du Recht; ’t is würrelk eene Freid, uns’ Heimaadland weertosehn. Aver up de anner Kant hebb ick de Indruck, hier is wat ganz slimm ut de Spoor lopen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
nds: Kiek blot de Weertskupp an. ’t gifft haast keene Wöörde. Well ok immer sik um uns’ Land kümmert hett, as wi nich hier weren, hett ’t heel un dall in een Kuddelmuddel verwannelt. Ick weet nich, wo wi dat ofhelpen könen, wenn dat överhoopt gaht.

en: Amalea Investigates
nds: Amalee’ bekiekt ’t genau

en: Amalea is nodding thoughtfully…
nds: Amalee’ sinnt un nickkoppt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
nds: Lutjus, ick finn, dat word weer eene bannig sware Rutfödderung. Aver ick gloov, dat mutten wi nu doon. Aver ’t is noch slimmer: All uns’ Kraamhusen sünd leeg. Daar is nich so vööl as een Deeltje Dreck över; keene Waren, keen Warktüüg, keene Arbeiders un ok keene Soldaten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
nds: Toeerst bruken wi also een paar Baukraam, um de Fehlers vun deesem lepen Macker oftohelpen. Laat uns unnütze lütte Husen plattrieten, um een paar Baukraam torüggtokriegen un se in uns’ Raadhuus to sammeln. Ick seh, dat de Fisker-Husen un Flintslagerhusen keene Mineraale in de Naberskupp hebben. All de Boomhauer-Husen un Wellen sünd ok langsaam of leeg.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
nds: Bi de anner Husen weten wi noch nich, of se normaal warken. Wi mutten se good im Oog behollen, wenn wi se versörgen könen. Bit dann laten wi se beter as se sünd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
nds: Blot, för de Husen, wat Baukraam bruken, sallen wi dat Lager daarför beter up null setten. Of dat Produzeren in all grotern Husen anhollen un de Arbeiders ruhen laten, bit wi de Waren, wat se bruken, produzeert hebben.

en: Amalea has Bad News
nds: Amalee’ hett slimme Narichten

en: Amalea recommends…
nds: Amalee’ rekumdeert …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
nds: Broor, ick bün bang, dat ick al weer slimme Narichten brengen mutt. As du süchst, produzeren uns’ Buurdereen nix, un wi könen se ok nich plattrieten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
nds: De Grund daarför is, dat uns Lüü de Instruktjes verlesen hebben, wo man Buurdereen baut un bedeent. Daarum is hör Wöörde bi null un de Baukeerls weten nich, wo se se plattrieten sallen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
nds: Daarum mutten wi fix de Planen för dat Bauen un Bedenen vun Buurdereen weerfinnen. Een oller Bauheer hett mi seggt, dat se villicht in eener Höhl in de Bargen oostelk vun uns’ Grenz verbargen sünd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
nds: Bit wi de Planen funnen hebben, könen wi uns’ Buurdereen blot ofbrannen.

en: Amalea Looks Confident
nds: Amalee’ sücht getroost ut

en: Amalea is more confident
nds: Amalee’ is faster

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
nds: Lutjus, wi kummen wieder. Wi hebben nu wat Baukraam un könen uns’ Weertskupp weer upbauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
nds: Toeerst bruken wi mehr Baukraam. Also sallen wi tominnst dree Boomhauer-Husen un twee Flintslagerhusen bauen. Pass up, dat to daarvör all de unnützen Husen plattrieten hest.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
nds: Ach, un ehr ick dat vergeet, dat gifft noch mehr to doon. As uns’ Baukeerls warken, sall man uns’ Stratennett uprümen. Wi hebben vör luter Straten haast keene Rüümte för all de Husen, wat wi bruken.

en: Amalea is Somewhat Relieved
nds: Amalee’ is wat verlichtert

en: Amalea is giving a deep sigh…
nds: Amalee’ sücht deep …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
nds: De Gotten wees Pries, Lutjus! Wi hebben de Planen funnen, wo man Buurdereen baut un bedeent.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
nds: Nu könen wi Buurdereen bauen, um dat Beer to produzeren, wat uns’ Bargwarkskeerls vun Nood bruken. Un de Planen maken dat ok mögelk, dat wi de ollen Buurdereen utbauen, daarmit se weer warken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
nds: Aver ick bün wiss, dat dat nich dat leste Probleem in uns’ Weertskupp weer.

en: Amalea has Good News
nds: Amalee’ hett gode Narichten

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
nds: Amalee’ is tum eersten Maal siet Weken munter …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
nds: Lutjus, gode Arbeid bit nu. All de Husen, wat wi för eenfach Baukraam bruken, sünd nu beschickt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
nds: Nu hebben wi betere Kansen, de Problemen in uns’ Weertskupp oftohelpen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
nds: Ick bün nu würrelk vull vun Hoop för uns’ Tokunft. Ick beed, daz wi uns in uns’ Heimaad weer wohlföhlen könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
nds: Aver dat is noch een Halswark bit daarhen. Eerst maal sallen wi een paar Husen för uns’ Fiskers bauen. All de Fisse an de Küst sünd al fangen, also laat uns uns’ Glück in de oostelken Deel vun uns’ Gewest söken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
nds: Wenn wi dat daankregen hebben, könen wi begünnen, Happen in uns’ Kneipen to maken.

en: Amalea is Pleased
nds: Amalee’ is tofree

en: Amalea is nodding her head…
nds: Amalee’ nickkoppt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
nds: Hunnert, hunnert. Uns’ Stratennett sücht al beter ut as ehr.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
nds: Nu könen wi uns up dat Weer-Upbauen vun uns’ Weertskupp kunzentreren.

en: Amalea Shakes Her Head
nds: Amalee’ schüddekoppt …

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
nds: Amalee’ hett genoog vun de Weertskupp-Problemen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
nds: Bi Neptun, ick hebb noch een Probleem funnen! In deeser Weertskupp warken würrelk bannig minn Dingen as se sallen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
nds: Een Boomhauer hett mi vertellt, dat uns’ Walden vööl langsamer nawassen as he mit siener Erfahrung verwacht. Ick hebb also uns’ Försters maal genau beluurt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
nds: Na wat wull? Se sünd steenoll. De Husen un dat Warktüüg sünd bannig oll; de Saden ok. Daarum bruken se vööl langer as normaal, um Bomen to planten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
nds: De eenzigste Lösen is, twee neje Förster-Husen dicht bi de Boomhauers to bauen. Bau eerst een nejes Förster-Huus un dann brann dat olle of, of stüür tominnst de Förster weg, daarmit he in de nejen Husen gaht.

en: Amalea Laughs Sarcastically
nds: Amalee’ lacht höhnsk

en: Amalea is laughing sarcastically…
nds: Amalee’ lacht höhnsk …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
nds: Na, Lutjus, wi hebben jüüst noch een komiskes Verhollen in uns’ Weertskupp ofholpen. Nu kriegen uns’ Boomhauers genoog Bomen, um in uns’ Weertskupp to helpen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
nds: Ick fraag mi al, wat noch all ut de Spoor lopen word!

en: Amalea Shrugs
nds: Amalee’ tuckt de Achsels

en: Amalea is getting used to bad news…
nds: Amalee’ wennt sik an slimme Narichten …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
nds: Na good, Lutjus, noch een Probleem! Nadeem wi een bietje Beer un Mehl produzeert hebben, hebb ick sehn, dat de Möhlen un Broereen ok bannig oll sünd. Daarum bruken se vööl to völe Waren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
nds: Un wat wull, nüms weet, wo man se utbaut of betere Husen baut. Ick hebb blot Gerüchten över een Klooster im Noorden höört, waar de Preesterinnen na ’t Seggen wat över betere Techniken weten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
nds: Ick gloov nich, dat se hör Weten mit uns um nix delen worden. Aver wi hebben keene Wahl. Wi mutten utfinnen, wo wi uns’ Weertskupp verbetern.

en: Amalea Looks Happy
nds: Amalee’ is glückelk

en: Amalea comes in…
nds: Amalee’ kummt in …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
nds: Broor, dat Angebood klingt good. Un de gode Will vun uns’ Gotten is ok nich slecht.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
nds: De eenzigst Probleem is, dat dat eenige Tied düren word, all de Waren to sammeln. Vör all mutten wi de Versörgung vun uns’ Bargwarken leep minnern. Dat word uns’ Metall-Weertskupp slimm treffen.

en: Amalea Looks Sad
nds: Amalee’ sücht bedröövt ut

en: Amalea is really sad…
nds: Amalee’ is bannig trürig …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
nds: Ick weet nich, wat wi doon sallen. Jau, wi hebben de Planen. Wi könen nu de Möhlen un Broereen mit de nejen Technik utbauen, aver wi worden nie weten, of un wo Vesta un hör Preesterinnen uns tegen de Willen Lüü hülpen könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
nds: Un wi mutten nu alltied mit de Schuld leven, dat wi eenen Tempel vun eener Rieks-Gottin verneelt hebben.

en: Amalea is Very Content
nds: Amalee’ is bannig tofree

en: Amalea claps her hands…
nds: Amalee’ hannenklappt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
nds: Hunnert. Nu könen wi betere Husen bauen, um uns’ Weit to verarbeiden. Un wi könen nu de Möhlen un Broereen mit de nejen Technik utbauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
nds: Un dat Best is, wi hebben eenen nejen Fründ, well uns jüüst Bülten vun Water, Mehl un Beer geven hett. Nu gifft dat würrelk nix, wat uns hinnern kann, machtiger to worden un uns’ Heimaad torügg to nehmen.

en: Amalea is Satisfied
nds: Amalee’ is tofree

en: Amalea is satisfied with the progress…
nds: Amalee’ is mit de Wiederkomen tofree …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
nds: Lutjus, noch een Probleem ofholpen, aver ’t gifft mehr. Wi könen nu Spiesen produzeren, also sallen wi stracks begünnen, Köhl un Iesenkluut oftiboen. Wi bruken man Warktüüg, daarmit uns’ Weertskupp weer mehr un verschedene Warkhusen versörgen kann.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
nds: Na de lesten Erfahrungen gloov ick, dat ok de Bargwarken eerst maal nich recht warken worden. Laat uns eenen Schattsöker schicken, um natokieken, of dat um uns’ Bargwarken genoog Mineraale gifft.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
nds: Wenn wi wat Iesen smelt hebben, könen wi begünnen, Warktüüg to produzeren. Villicht sallen wi de Tahl, wat wi wullen, över de Weertskupp-Instellens setten. Tüskendör könen wi de Husen bauen, wat wi nu vun Nood bruken. Ick gloov, wi hebben noch keene Wienplanteree.

en: Amalea has Some Advice
nds: Amalee’ hett eenen Raad

en: Amalea is providing economic advice…
nds: Amalee’ raadt över de Weertskupp …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
nds: Lutjus, uns’ Köhl-Versörgung is een bietje swack. Wi mutten wieder utförsken un in all Bargen na Köhl söken,

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
nds: Tüskendör is dat villicht good, eene Holtköhl-Branneree to bauen, um de Köhl-Versörgung to sekern. Pass aver up, dat de Branneree alltieden genoog Boomstammen kriggt.

en: Amalea is in a Good Mood
nds: Amalee’ hett gode Luun

en: Amalea is celebrating success…
nds: Amalee’ fiert de Erfolg …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
nds: Hunnert, noch een Probleem ofholpen! De Holtköhl word uns’ Metall-Weertskupp verbetern un wi könen uns mehr um Utförsken un uns’ Soldateree kümmern.

en: Amalea Looks Thoughtful
nds: Amalee’ sinnt

en: Amalea is sorrowful…
nds: Amalee’ is besörgt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
nds: Lever Broor, ick hebb slimme Narichten. Eens vun uns’ Husen is jüüst vun siener Füürstee ofbrannt worden. Dat is wull een Teken, dat de Gottin Vesta böös up uns is.

en: Amalea is Positively Surprised
nds: Amalee’ is glückelk överrascht

en: Amalea is celebrating a happy event…
nds: Amalee’ fiert eenen goden Vörfall …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
nds: Hunnert, Lutjus! Ick weet nich wo, man wi hebben een bietje Beer un Wien funnen. De nejen Waren weren eenfach in eenem Kraamhuus funnen. Villicht unnerstütt uns de Gottin Vesta immer noch.

en: Amalea Analyzes the Economy
nds: Amalee’ sinnt över de Weertskupp

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
nds: Amalee’ mahnt Lutjus an de Buurdereen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
nds: Kiek, Lutjus, ick hebb uns’ Weertskupp nauer ankiekt. Dat gifft een Probleem mit de Buurdereen. Se wiesen keene Wöörde, ofschoonst dat genoog Rüümte för Weit gifft.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
nds: Dat mutten wi nauer ankieken. Laat uns eene besöken.

en: Amalea’s Restrictions
nds: Amalee’ bekört

en: Amalea restricts the building possibilities…
nds: Amalee’ minnerseert de kansen tum Bauen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
nds: Dat deit mi Leed, Lutjus, aver uns’ Weertskupp bruukt nu vun Nood vör allem Boomstammen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
nds: Daarum hebb ick mi verlöövt, uns’ List vun Husen tum Bauen up nix as de Boomhaueree to minnern, bit wi genoog Baukraam sammelt hebben, indeem wi de unnützen Husen plattrieten.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
nds: Amalee’ mahnt, dat Stratennett uptorümen

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
nds: Amalee’ mahnt Lutjus an dat bregenklöterge Stratennett …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
nds: Broor, wi hebben immer noch nich dat Stratennett uprüümt. Dat mutten wi fix maken, um mehr Rüümte för neje Husen to kriegen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
nds: Daarto sallen wi uppassen, dat dat nich mehr as dree Sackgassen gifft (dat sünd Fahnen mit blot eener Straat) un nich mehr as eene Fahn mit mehr as veer Straten dran.

en: Defeated!
nds: Verloren!

en: Amalea reports our defeat…
nds: Amalee’ vermellt uns’ Nederlaag …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
nds: Och nee, Lutjus, wo kunn dat blot passeren? De Willen Lüü hebben uns’ Raadhuus verneelt. So hebben wi de Slacht verlesen un uns’ Riek!

en: Amalea reports our headquarters lost…
nds: Amalee’ vermellt, dat uns’ Raadhuus verloren is …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
nds: Och nee, Lutjus, wo kunn dat blot passeren? De Willen Lüü hebben uns’ Raadhuus verneelt. So könen wi Julia de Waren nich liefern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
nds: Nu mutten wi all Dingen sünner hör Technik daankriegen. Dat word eene bannig slimme Upgaav.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
nds: Och nee, Lutjus, wo kunn dat blot passeren? De Willen Lüü hebben uns’ lestes Kraamhuus verneelt. So hebben wi de Slacht verlesen un uns’ Riek!

en: Amalea in a Hurry
nds: Amalee’ in Iel

en: Amalea is very busy…
nds: Amalee’ is bannig besig …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
nds: Broor, as du süchst, sünd in deeser Weertskupp bannig völe Dingen im Argen. Ick word wull bannig besig sien, all to inspizeren, un ick word nich de Tied hebben, so akkeraten Raad to geven as sünst.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
nds: Aver ick trau di to, dat du mit all Dingen sülvst good klaar worst. Natürelk word ick stracks vermellen un anraden, wenn ick neje Problemen utfinn.

en: Saledus looks very relaxed…
nds: Saledus sücht bannig entspannt ut …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
nds: Mienheer, dat is würrelk düll, weer tohuus to wesen. Un dat Beste is: Ick seh, dat wi nich wat Soldateree hebben. Ick tell fief Toorns un eene Schanz in de Naberskupp, wat uns schütten.

en: We Could Use The Military Instead
nds: Wi könen ok de Soldateree bruken

en: Saledus raises his voice…
nds: Saledus heevt siene Stimme hoog…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
nds: Mienheer, wenn wi de Technik so vun Nood bruken, waarum halen wi se dann nich eenfach? Deeses lütte Klooster könen wi mit links manntjen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
nds: Dat Probleem daarmit is natürelk, dat de Gotten dat nich witzig finnen, wenn man hör Tempels verneelt. Man weet nie, wat dann passeren kann.

en: Easy Victory
nds: Lichter Sieg

en: Saledus is cheering proudly…
nds: Saledus juchheit stolt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
nds: Offizeer, uns’ Soldateree hett de Preesterinnen mit links manntjet un de Planen innohmen. Dat weer een lichter Sieg.

en: Defiance
nds: Trotz

en: Saledus asserts his point…
nds: Saledus versekert sien Dünken …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
nds: Mienheer, dat weer würrelk een bannig goder Hannel, ofschoon wi de Planen ok vööl froher nehmen kunnen. Aver mit de Willen Lüü könen wi nich hanneln, also mutten wi uns’ Soldaten bi Luun hollen un good utbilden.

en: Pride
nds: Stolt

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
nds: Mienheer, wi hebben nu wull de Spiet vun de Gotten verdeent, aver im Krieg tellt dat Enn un nich de Weg. Un mit de Willen Lüü könen wi nich hanneln, also mutten wi uns’ Soldaten bi Luun hollen un good utbilden.

en: Saledus asks for a stronger army…
nds: Saledus will eene machtigere Soldateree …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
nds: Nu dat wi wat Warktüüg produzeert hebben is ’t an de Tied, wat vun uns’ Iesen un Köhl för de Soldateree-Weertskupp to bruken.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
nds: De Swackde vun uns’ Soldateree is leep slimm. Wi mutten begpnnen, uns’ Soldateree-Macht to verbetern. Toeerst laat uns teihn neje Soldaten anhüren.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
nds: Villicht sallen wi se ok in de Ring wieder utbilden.

en: Training is Needed
nds: Wi mutten Öven

en: Saledus still has security concerns…
nds: Saledus sörgt sik immer noch um de Sekerheid …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
nds: Offizeer, wi kriegen nu neje Soldaten, aver wi mutten se noch utbilden. De Starkde vun uns’ Soldaten mutten wi so fix as mögelk verhogen.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
nds: Leider hebben wi blot eenen Ring un een bannig olles, lüttes Övens-Lager mit heel minn Rüümte för Waren. Un keener vun uns’ Baukeerls weet, wo man dat beter maakt. Ach! Wi mutten nehmen, wat wi kriegen könen, um uns för de Slacht to rüsten.

en: Praise The Army of The Empire
nds: Pries un Loff de Rieks-Soldateree

en: Saledus is happy…
nds: Saledus is glückelk …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
nds: Mienheer, nadeem wi eenige Lehrwichter utbildt hebben, hebben uns’ Mesters un Baukeerls tosamen överleggt, wo man betere Övens-Boen bauen kann.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
nds: Nu könen wi uns’ Soldateree würrelk verbetern un de Soldateree-Fors upbauen, wat wi bruken, um uns’ Land to verteidigen.

en: We Just Need Another Hero
nds: Wi bruken blot noch eenen Helden

en: Saledus is in a good mood…
nds: Saledus hett gode Luun

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
nds: Offizeer, nu dat wi so bannig vööl Beer un ok betere Övens-Boen hebben, sallen wi so völe kumpleet utbildt Soldaten produzeren as mögelk. Dann kann man se würrelk Helden nöhmen.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
nds: Dat is im Krieg een bannig groter Vördeel, wenn uns’ Soldaten so vööl machtiger sünd as de Willen. Daarum mutten wi uns’ Mineraale klook updelen, um so völe Helden as mögelk to kriegen.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
nds: Ick gloov, dree kumpleet utbildt Helden sünd eerst maal genoog. Vergeet nich, se tur Grenz to schicken, man hier im Binnenland sünd se leep unnütz.

en: We Should Expel The Barbarians
nds: Wi sallen de Willen Lüü utjagen

en: Saledus is excited…
nds: Saledus is wösig …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
nds: Nu dat wi een paar kumpleet utbildt Soldaten hebben, is ’t an de Tied, de Willen Lüü ut uns’ Heimaad to wegtojagen.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nds: Laat uns se all manntjen un uns’ Land weer innehmen. Se sallen hart bedüren, dat se jemaals komen sünd!

en: Victory is Ours
nds: Uns’ is de Sieg

en: Saledus is cheering loudly…
nds: Saledus juchheit luudhals …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
nds: Mienheer, uplest hebben wi de Willen Lüü manntjet. Wi hebben elkeen vun se wegdreven. Sallen se nie mehr weerkomen!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
nds: Nu laat uns utfinnen, wo deeses slimme Dörnanner um uns rum entstahn is. Aver toeerst laat uns mit Wien uns’ Sieg un uns’ weerfunnen Freeiheid fieren.

en: The Enemy is Near
nds: De Feind is nah

en: Saledus is alerted…
nds: Saledus sörgt sik …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
nds: Mienheer, wi hebben noch nich genoog kumpleet utbildt Soldaten, aver wi hebben de Feind al troffen.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nds: Wi mutten se manntjen un uns’ Land weer innehmen. Se sallen hart bedüren, dat se jemaals komen sünd!

en: Worship to be Gifted
nds: Verehren un Beschenken

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
nds: Julia verlangt een Opfer för Vesta …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
nds: Ave, Lutjus! Wenn wi jo helpen sallen, muttst du eerst uns’ Gottin Vesta ehren. Liefer uns 35 Bünsels Weit un 15 Potten Wien, um eene gode Gaav för se torechttomaken.

en: May The Gods Bless You
nds: De Gotten sallen ji segen

en: Vesta is blessing us…
nds: Vesta segent uns …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
nds: Wees bedankt, Lutjus, du hest uns’ Gottin good deent. Du sallst nich blot de Technik kriegen, sünnern ok een paar vun de Waren, wat jo so vun Nood bruukt. Un uplest wullen wi för jo beden un an jo Sied stahn, um uns’ Land vör de Willen Lüü to schütten.

en: Damned
nds: Verflöökt

en: Vesta is cursing us…
nds: Vesta verdüvelt uns …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
nds: Wees verdoomt, Lutjus, för dat Doodmaken vun freedsamen Deenern vun de Gottin Vesta! Dien Leven un dien Land sallen verflöökt wesen un de Wut vun de Gottin sall diene Famielje vun de Gesicht vun de Eer utraderen!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
nds: Broeree

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
nds: Beer to broen

[ctx: empire_building]
en: Farm
nds: Buurderee

[ctx: empire_building]
en: working
nds: to Warken

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
nds: Weit to planten

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
nds: Weit to arnten

[ctx: empire_building]
en: No Fields
nds: Keene Meedjes

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
nds: Hebb keene Medjes mehr

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Buur dat warkt bi deese Buurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
nds: Förster-Huus

[ctx: empire_building]
en: planting trees
nds: Bomen to planten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nds: Produzeert Beer, um de Bargwarkskeerls manns un tofree to hollen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
nds: Sait un arnt Weit.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
nds: Plant Bomen in de Naberskupp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nds: Kappt Bomen in de Naberskupp un maakt daarut Boomstammen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomhaueree bruukt Bomen tum Umslaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
nds: Mahlt Weit to Mehl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff« un »Gesundheid«.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nds: Rieks-Soldaten könen keene »Verteidigung« öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
nds: Hisst Water ut de Deepde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
nds: In Vestas Tempel worden de Waren lagert, wat man tum Anbeden bruukt. Daar wohnen ok de Preesterinnen un de Wahrders vun de Gottin.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
nds: Boomhaueree

[ctx: empire_building]
en: felling trees
nds: Bomen to slagen

[ctx: empire_building]
en: No Trees
nds: Keene Bomen

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
nds: Hebb keene Bomen mehr

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nds: De Boomhauer dat warkt bi deese Boomhaueree hett keene Bomen tum Ofslaan. Överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst, of bau een Försterhuus.

[ctx: empire_building]
en: Mill
nds: Möhlen

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
nds: Weit to mahlen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
nds: Vestas Tempel

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
nds: Övens-Lager

[ctx: empire_building]
en: sleeping
nds: to slapen

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
nds: Keen Soldat tum utbilden!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
nds: Keen Soldat för deese Lehre is funden worden!

[ctx: empire_building]
en: No Water
nds: Keen Water

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
nds: Hebb keen Water mehr

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nds: De Arbeider, de bi deese Well warkt, hett keen Water in de Quell mehr.
