Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (282 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
nl: Ontmantel de onproductieve gebouwen

en: Dismantle Buildings
nl: Ontmantel gebouwen

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
nl: Ontmantel alle niet-productieve kleine gebouwen om wat grondstoffen voor nieuwe werven te krijgen.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
nl: Denk eraan de berichten en de status van niet productieve gebouwen te controleren.

en: Clear all unnecessary roads
nl: Verwijder alle onnodige wegen

en: Clear Road Network
nl: Ruim het wegennet op

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
nl: Ruim het wanordelijke wegennet op door alle overbodige wegen te verwijderen.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
nl: Zorg ervoor dat er niet meer dan 3 doodlopende wegen zijn, en ook niet meer dan één vlag met meer dan 4 wegen

en: Click on one of the farms
nl: Klik op één van de boerderijen

en: Open the Building Window of a Farm
nl: Open het gebouwvenster van een boerderij

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
nl: Klik op een boerderij om het gebouwvenster te openen. Zo krijg je een gedetailleerd beeld van het gebouw.

en: Find the construction plans for the farms
nl: Zoek de bouwplannen voor boerderijen

en: Find Farm Construction Plans
nl: Zoek de bouwplannen voor boerderijen

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
nl: Vind de bouwplannen voor boerderijen terug. Ga op zoek in de heuvels aan je oostgrens.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
nl: Bouw drie houthakkershuizen en twee steengroeves

en: Quarries and Lumberjacks
nl: Steengroeves en houthakkershutten

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
nl: Bouw tenminste drie houthakkershuizen en twee steengroeves om je bouwmateriaalketen weer op te starten.

en: Produce fish and rations
nl: Produceer vis en rantsoenen

en: Food Production
nl: Voedselproductie

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
nl: Vind en vang vis. Produceer daarna rantsoenen voor je mijnwerkers.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
nl: Vervang de oude, ondoelmatige boswachtershuizen

en: Build Two New Forester’s Houses
nl: Bouw twee nieuwe boswachtershuizen

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
nl: Vervang de twee boswachtershuizen door nieuwe om de productiviteit te verhogen.

en: Find the monastery in the north
nl: Zoek de tempel in het noorden

en: Find the Monastery
nl: Zoek de tempel

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
nl: Zoek de tempel in het noorden om de verbeterde technologie voor tarweverwerking te bemachtigen.

en: Deal with Julia to get the technology
nl: Confronteer Julia om aan de technologie te geraken

en: Diplomacy: Trade or War
nl: Diplomatie: handel of oorlog

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
nl: Neem een beslissing: ofwel verzamel je voor de godin 35 schoven tarwe en 15 amforen wijn in je hoofdkwartier, of je verovert de tempel.

en: Train at least 3 heroes
nl: Train tenminste drie helden

en: Hero Training
nl: De opleiding van helden

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
nl: Zet je grondstoffen verstandig in om drie volledige gepromoveerde helden op te leiden.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
nl: Als je een soldaat op één locatie naar het hoogste niveau wilt trainen, kun je overwegen de trainingslocatie te stoppen totdat deze volledig is uitgerust met al het benodigde voedsel en wapens.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
nl: Om verspilling van goederen te voorkomen, reduceer het aantal te trainen soldaten tot één per locatie.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
nl: Een vestiging zal altijd de voorkeur geven aan de best geschikte soldaat die beschikbaar is voor training. Zorg ervoor dat je geen half getrainde soldaten in een militair gebouw laat bezetten.

en: Produce at least 10 tools
nl: Maak tenminste tien stuks gereedschap

en: Tool Production
nl: Gereedschapsproductie

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
nl: Maak tenminste tien stuks gereedschap om je economie te verbeteren

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
nl: Denk eraan dat je in de economische instellingen kan bepalen hoeveel er geproduceerd moet worden.

en: Recruit new soldiers
nl: Rekruteer nieuwe soldaten

en: New Soldier Recruiting
nl: Nieuwe soldaten rekruteren

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
nl: Rekruteer tenminste tien nieuwe soldaten in je kazerne.

en: Defeat the Barbarians
nl: Versla de Barbaren

en: Defeat the Enemy
nl: Versla de vijand

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
nl: Beëndig de barbaarse inval in je hoogst eigen deel van de wereld.

en: Build 2 charcoal kilns
nl: Bouw 2 houtskoolovens

en: Build Two Charcoal Kilns
nl: Bouw twee houtskoolmeilers

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
nl: Bouw twee houtskoolmeilers om de ijzerindustrie te bevoorraden.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
nl: Vergeet niet om ze van een constante aanvoer van boomstammen te voorzien.

en: Increase your military strength by training your soldiers
nl: Vergroot je militaire capaciteit door je soldaten te trainen

en: Training is Important
nl: Opleiding is belangrijk

en: Train your soldiers hard and train them fast.
nl: Train je soldaten hard, en train ze snel.

en: You need to increase your military strength.
nl: Versterk je militaire macht.

en: Build a training camp and enhance the arena
nl: Bouw een trainingskamp en verbeter de arena

en: More Efficient Training Buildings
nl: Efficiëntere trainingsgebouwen

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
nl: Bouw een trainingskamp en waardeer de arena op tot een colosseum.

en: Home, Sweet Home
nl: Oost west, thuis best

en: Diary of Lutius
nl: Dagboek van Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
nl: Eindelijk zijn we erin geslaagd om terug thuis te komen. Het verheugt me zo om ons mooie land weer te zien. Ik kijk er naar uit om weer langs onze schitterende kust te wandelen, en om te jagen in onze diepe bossen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
nl: Ik neem aan dat Saledus en Amalea evenzeer verrukt zijn.

en: Tools, Tools, Tools
nl: Werktuigen, werktuigen, werktuigen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
nl: De goden zij geprezen! We hebben zojuist een betrouwbare aanvoer van werktuigen voorzien. Nu zouden we onze economie moeten kunnen uitbouwen.

en: Military Strength
nl: Militaire macht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
nl: Dank aan de goden! Nu hebben we alles voorbereid om onze soldaten ten volste op te leiden. Eindelijk kunnen we onze militaire macht uitbouwen.

en: The Battle is Won
nl: De strijd is beslist

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
nl: De goden zij geprezen, we hebben het gehaald. Geen uitdaging was ons te groot. We zijn er zelfs in geslaagd de Barbaren uit ons land te verdrijven. Maar dit is slechts een tijdelijke overwinning, slechts één strijdtoneel in de grote oorlog. Ik ben benieuwd wat de toekomst ons zal brengen.

en: Victory
nl: Overwinning

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je dat wilt, ga anders verder met de volgende missie.

en: Lutius is disappointed
nl: Lutius is teleurgesteld

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
nl: Oh nee! Amalea heeft gelijk. Bij nader inzien kan ik nergens enige productiviteit bekennen. En het wegennet is ook een compleet fiasco. Wie mag er verantwoordelijk zijn voor deze chaos?

en: Explanation Needed
nl: Uitleg vereist

en: Lutius greets the official
nl: Lutius begroet de officier

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
nl: Ave! Wie bent u en wat is er gebeurd met ons prachtige land?

en: Difficult Times
nl: Moeilijke tijden

en: Lutius accepts the challenge
nl: Lutius aanvaardt de uitdaging

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
nl: Burgemeester, we moeten u danken voor uw inspanningen om onze stad veilig te stellen. En we zullen ons uiterste best doen om orde in deze chaos te scheppen. Dat belooft helaas erg moeilijk te zullen zijn.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
nl: De situatie is erg zorgwekkend, we zijn namelijk volledig onvoorbereid in het geval de Barbaren zouden besluiten ons aan te vallen.

en: Welcome Back
nl: Welkom terug

en: A high Fremil official is welcoming you…
nl: Een hoge officier van Fremil heet je welkom…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
nl: Ave, sire! Het volk en ikzelf zijn erg verheugd om uw thuiskomst. Goed leiderschap kunnen we hier zeker gebruiken.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
nl: Zoals u reeds gemerkt heeft zijn de zaken hier vreselijk misgelopen sinds u vertrokken bent.

en: A Long Story
nl: Een lang verhaal

en: The official sighs deeply…
nl: De officier laat een diepe zucht…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
nl: Mijn heer, laat mij beginnen bij het begin. De koning heeft Fremil lange tijd geleden verlaten om de Barbaren te bekampen. Deze kwestie vroeg zijn volle aandacht, dus droeg hij de bevoegdheid om de stad te besturen over aan zijn vroegere secretaris en benoemde hem tot zijn plaatsvervanger in onze hoofdstad.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
nl: Dit bleek echter een rampzalige beslissing. De secretaris werd verblind door zijn nieuw verworven macht. Zijn zelfzuchtige driften waren even verschrikkelijk als zijn volmaakte stupiditeit en onvermogen om de stad te besturen.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
nl: Na verloop van tijd ontdekte het volk de waarheid en ze verbanden de abominabele dwaas. Daarna verkozen ze mij tot burgemeester van onze stad. Maar ik vrees dat herstellen van deze wanorde mijn mogelijkheden te boven gaat.

en: Amalea Looks Puzzled
nl: Amalea is verward

en: Amalea is doubtful…
nl: Amalea heeft haar twijfels…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
nl: Ave, Saledus! Aan de ene kant heb je gelijk, het geeft geweldig veel voldoening om ons thuisland weer te zien. Maar aan de andere kant heb ik het gevoel dat er hier iets zeer ernstig is foutgelopen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
nl: Kijk eens naar de economie, er is nauwelijks ergens enige productie. Wie er ook ons land bestuurde terwijl we weg waren heeft er een ongelooflijk zootje van gemaakt. Ik ben niet zeker hoe we dit kunnen oplossen, als het al mogelijk is.

en: Amalea Investigates
nl: Amalea gaat op onderzoek

en: Amalea is nodding thoughtfully…
nl: Amalea denkt en knikt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
nl: Lutius, ik vermoed dat dit weer een hele opgave zal worden. Maar ik vrees dat we veroordeeld zijn tot deze toestand. Wat het nog erger maakt is de onaangename verrassing die ik aantrof in het hoofdkwartier: onze voorraden zijn volledig uitgeput. Er is zelfs amper een plukje stof te vinden: geen goederen, geen gereedschap, geen werkers en ook geen soldaten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
nl: Dus in de eerste plaats hebben we enig constructiemateriaal nodig om de fouten van de beruchte secretaris recht te zetten. Naar mijn mening moeten we onproductieve gebouwen ontmantelen om bouwmaterialen te recupereren en te verzamelen in ons hoofdkwartier. Voor zover ik nu al kan zien zitten de vissershuizen en steengroeves zonder grondstoffen. De houthakkershuizen en waterputten zien er ook inefficiënt en versleten uit.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
nl: We kunnen nog niet beoordelen of de andere gebouwen goed functioneren. Deze dienen nauwlettend in de gaten gehouden worden wanneer we ze kunnen bevoorraadden. Tot die tijd zouden we er niets mee moeten doen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
nl: Echter, we moeten misschien de aanvoer naar alle gebouwen die constructiematerialen verwerken op nul stellen. Of misschien kunnen we zelfs de productie in alle grotere gebouwen onderbreken, zo kunnen de werkers even rusten tot we de aan te voeren goederen hebben geproduceerd.

en: Amalea has Bad News
nl: Amalea heeft slecht nieuws

en: Amalea recommends…
nl: Amalea’s aanbeveling…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
nl: Broeder, het bezorgt mij dat ik weer slecht nieuws moet brengen. Zoals je kunt zien, produceren onze boerderijen niets en kunnen we ze niet afbreken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
nl: Deze toestand is het gevolg van het trieste feit dat onze mensen de vaardigheden om boerderijen te bouwen en te beheren kwijt zijn geraakt. Daarom hebben ze geen productiviteit en weten onze bouwvakkers niet hoe ze uit elkaar te halen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
nl: We moeten dus zo snel mogelijk de plannen voor het bouwen en uitbaten van boerderijen terugvinden. Een oudere bouwvakker vertelde me dat ze misschien verscholen liggen in een grot tussen de heuvels aan onze oostgrens.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
nl: Tot zolang we de plannen niet gevonden hebben kunnen we met onze boerderijen niets anders doen dan ze vernietigen.

en: Amalea Looks Confident
nl: Amalea kijkt zelfverzekerd

en: Amalea is more confident
nl: Amalea heeft meer vertrouwen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
nl: Lutius, de zaken lijken in beweging te komen. Nu we een voorraadje bouwmaterialen hebben verworven kunnen we beginnen onze economie weer op te bouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
nl: Allereerst hebben we meer bouwmateriaal nodig. We zouden dus minstens drie houthakkershuizen en twee steengroeves moeten bouwen. Zorg er wel voor dat je alle onproductieve gebouwen hebt ontmanteld.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
nl: Oh, en voor ik het vergeet, er is nog een taak die moet gebeuren. Terwijl onze bouwvakkers aan het werk zijn zou iemand het wegennet moeten op orde stellen. De wegen die er nu liggen nemen bijna alle plaats in die we nodig hebben voor gebouwen.

en: Amalea is Somewhat Relieved
nl: Amalea is ietwat opgelucht

en: Amalea is giving a deep sigh…
nl: Amalea slaakt een diepe zucht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
nl: Lof zij de goden, Lutius! We hebben de plannen voor het bouwen en uitbaten van boerderijen teruggevonden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
nl: Nu kunnen we weer boerderijen bouwen, en eindelijk het bier brouwen dat onze mijnwerkers zo dringend nodig hebben. Nu we de plannen hebben zijn we ook in staat om onze oude boerderijen op te waarderen zodat ze weer aan de slag kunnen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
nl: Maar ik vrees dat dit niet het laatste probleem in onze economie zal geweest zijn.

en: Amalea has Good News
nl: Amalea heeft goed nieuws

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
nl: Amalea glimlacht voor het eerst in weken…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
nl: Lutius, we boeken vooruitgang. Ik vernam zonet dat we de gebouwen klaarhebben om in basisbouwmaterialen te voorzien.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
nl: Daarmee hebben we meer mogelijkheden om de knoop die onze economie is te ontwarren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
nl: Nu geloof ik echt dat we hoop kunnen koesteren voor onze toekomst. Ik bid dat we weer een comfortabel leven kunnen uitbouwen in ons thuisland.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
nl: Maar daarvoor zullen we nog hard moeten werken. Als volgende stap zouden we een aantal huizen voor onze vissers moeten bouwen. Vermits de wateren aan onze kust leeggevist zijn zouden we ons geluk moeten beproeven in het oostelijke deel van ons territorium.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
nl: Als we daarin geslaagd zijn kunnen we rantsoenen beginnen maken in onze tavernes.

en: Amalea is Pleased
nl: Amalea is tevreden

en: Amalea is nodding her head…
nl: Amalea knikt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
nl: Goed gedaan, goed gedaan. Ons wegennet ziet er nu veel beter gestructureerd uit dan voorheen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
nl: Nu kunnen we onze aandacht richten op het heropbouwen van onze economie.

en: Amalea Shakes Her Head
nl: Amalea schudt het hoofd

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
nl: Amalea heeft genoeg van alle problemen in deze economie…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
nl: In Neptunus' naam, ik heb juist nog een probleem ontdekt! Blijkbaar werken er in Fremil nog maar heel weinig dingen zoals verwacht.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
nl: Één van onze houthakkers wist mij te vertellen dat de heraangroei van onze bossen sterk onder zijn verwachtingen en ervaring ligt. Dus ben ik de prestaties van onze boswachters eens van nabij gaan bestuderen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
nl: En wat bleek? Ze zijn erg oud. Hun huizen en gereedschap zijn versleten en hun zaaigoed is niet meer vruchtbaar. Daardoor hebben ze natuurlijk veel meer tijd nodig dan normaal om bomen te planten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
nl: De enige oplossing is om twee nieuwe boswachtershuizen te bouwen in de buurt van onze houthakkers. Let erop om eerst een nieuw boswachtershuis te bouwen en dan het oude te vernietigen, of op zijn minst de boswachter eruit te zetten, zodat die van huis kan wisselen.

en: Amalea Laughs Sarcastically
nl: Amalea lacht sarcastisch

en: Amalea is laughing sarcastically…
nl: Amalea lacht sarcastisch…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
nl: Zo, Lutius, we hebben weer een bizarre kronkel uit onze economie gehaald. Nu zouden er genoeg bomen moeten komen voor onze houthakkers zodat ze onze productie kunnen versterken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
nl: Ik ben werkelijk benieuwd wat er als volgende zal foutlopen!

en: Amalea Shrugs
nl: Amalea haalt de schouders op

en: Amalea is getting used to bad news…
nl: Amalea raakt gewoon aan slecht nieuws…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
nl: Jawel Lutius, hier is het volgende probleem. Nu we bier en meel zijn beginnen maken besef ik dat de technologie van onze molens en brouwerijen redelijk verouderd is. Zoals het nu zit verbruiken ze veel teveel grondstoffen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
nl: En, ongelooflijk maar waar, niemand weet hoe de technologie te verbeteren of efficiëntere gebouwen te zetten. Verder heb ik enkel wat geruchten gehoord over een tempel in het noorden, waar de priesteressen zouden beschikken over kennis omtrent betere technologieën.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
nl: Maar ik weet niet zeker of ze die kennis zonder meer met ons zouden willen delen. In elk geval hebben we geen keuze. We moeten ze vinden om onze productie te verbeteren.

en: Amalea Looks Happy
nl: Amalea kijkt blij

en: Amalea comes in…
nl: Amalea komt binnen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
nl: Broeder, dat lijkt mij al bij al een eerlijk voorstel. En enige welwillendheid van onze goden zou ook een belangrijke hulp kunnen betekenen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
nl: De enige moeilijkheid hierbij is dat het een hele tijd zal duren om al die goederen te verzamelen. We zullen daarvoor in het bijzonder de bevoorrading van de mijnen drastisch moeten terugschroeven. Dat zal een sterke hindernis zijn voor onze metaalproductie.

en: Amalea Looks Sad
nl: Amelea kijkt treurig

en: Amalea is really sad…
nl: Amelea is erg verdrietig...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
nl: Ik betwijfel of we nu juist gehandeld hebben. Inderdaad, we hebben de plannen bemachtigd. Met de verbeterde technologie kunnen we nu wel onze molens en brouwerijen opwaarderen en er nieuwe bouwen, maar we zullen nooit weten of en hoe Vesta en haar priesteressen ons hadden kunnen helpen tegen de Barbaren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
nl: Daarenboven zullen we moeten leven met de vernietiging van de tempel van een Imperiumgodin op ons geweten.

en: Amalea is Very Content
nl: Amalea is erg tevreden

en: Amalea claps her hands…
nl: Amalea klapt in haar handen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
nl: Goed gedaan. Nu zijn we in staat om efficiëntere gebouwen te maken om ons tarwe te verwerken. De plannen laten ons ook toe onze bestaande molen en brouwerij op te waarderen met de verbeterde technologie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
nl: En bovenal hebben we er nu een nieuwe bondgenoot bij die ons voorzien heeft van een grote voorraad water, meel en bier. Ik geloof niet dat iets ons nu nog kan beletten om sterker te worden en ons thuisland opnieuw te veroveren.

en: Amalea is Satisfied
nl: Amalea kijkt voldaan

en: Amalea is satisfied with the progress…
nl: Amalea is tevreden met de vooruitgang…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
nl: Goed Lutius, weer een probleem opgelost. Op naar het volgende. Nu we in staat zijn om voedsel te produceren zouden we zo snel mogelijk moeten beginnen delven naar steenkool en ijzererts. We hebben tenslotte meer werktuigen nodig om onze economie weer overeind te krijgen en meer van de verschillende productiegebouwen in gebruik te nemen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
nl: Maar gelet op onze recente ervaringen ga ik er al vanuit dat er ook met de mijnen iets mis zal zijn. Het lijkt mij een goed idee om een geoloog sturen om na te kijken of er in de buurt van onze mijnen voldoende grondstoffen te vinden zijn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
nl: Van zodra onze hoogovens ijzer produceren moeten we werktuigen beginnen smeden. Misschien moeten we de productie ervan regelen via de economische instellingen. Ondertussen kunnen we de gebouwen optrekken die we het dringendst nodig hebben. Ik denk dat we nog een wijngaard missen in onze economie.

en: Amalea has Some Advice
nl: Amalea’s raadgeving

en: Amalea is providing economic advice…
nl: Amalea brengt economisch advies…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
nl: Lutius, het lijkt erop dat we moeilijk aan kolen geraken. We zouden best ons gebied uitbreiden en in de bergen op zoek gaan naar meer delfplaatsen voor steenkool.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
nl: Ondertussen kunnen we een houtskoolmeiler bouwen, dat kan helpen om tekorten uit de mijnbouw op te vangen met houtskool. We moeten dan wel een constante aanvoer van boomstammen verzekeren.

en: Amalea is in a Good Mood
nl: Amalea is in een goede bui

en: Amalea is celebrating success…
nl: Amalea viert het success…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
nl: Geweldig, nog een kwestie opgelost. De houtskool zal onze metaalproductie versterken, en we kunnen ons nu toeleggen op het verkennen van de omgeving en op het militaire.

en: Amalea Looks Thoughtful
nl: Amalea kijkt bedachtzaam

en: Amalea is sorrowful…
nl: Amalea is erg bedrukt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
nl: Mijn liefste broer, ik heb slecht nieuws te melden. Één van onze gebouwen werd juist vernield door een onbedwingbare keukenbrand. Ik vrees dat dit een teken is dat Vesta ons nog niet vergeven heeft.

en: Amalea is Positively Surprised
nl: Amalea is aangenaam verrast

en: Amalea is celebrating a happy event…
nl: Amalea is verheugd door een wonderlijke gebeurtenis…

en: Amalea Analyzes the Economy
nl: Amalea analyseert de economie

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
nl: Amalea herinnert Lutius aan de boerderijen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
nl: Luister Lutius, ik heb de economie nog eens nader bekeken. Ik vermoed dat er zich een probleem stelt met onze boederijen. Ze vertonen geen enkel teken van productiviteit hoewel ze voldoende ruimte hebben om tarwe te kweken.

en: Amalea’s Restrictions
nl: Amalea legt beperkingen op

en: Amalea restricts the building possibilities…
nl: Amalea beperkt de bouwmogelijkheden…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
nl: Sorry Lutius, maar ik denk dat boomstammen nu de meest kritische grondstof in onze economie zijn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
nl: Daarom heb ik de vrijheid genomen om de huidige bouwmogelijkheden te beperken tot het houthakkershuis, tot we genoeg bouwmaterialen verzameld hebben door het ontmantelen van onrendabele gebouwen.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
nl: Amalea wilt een efficiënt wegennet

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
nl: Amalea herinnert Lutius aan de wanordelijke wegen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
nl: Wel broeder, ik denk er juist aan dat we het wegennet nog niet op orde gebracht hebben. Naar mijn mening moeten we dit zo snel mogelijk doen om voldoende plaats vrij te maken voor nieuwe gebouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
nl: We zullen hier klaar mee zijn als er ten hoogste drie doodlopende stukken zijn, dus vlaggen met slechts één weg, en ook hoogstens één vlag waarvan meer dan vier wegen vertrekken.

en: Defeated!
nl: Verslagen!

en: Amalea reports our defeat…
nl: Amalea brengt nieuws van onze nederlaag…

en: Amalea reports our headquarters lost…
nl: Amalea brengt nieuws van het verlies van ons hoofdkwartier…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
nl: Nu moeten we onze taken zien te volbrengen zonder hun technologie. Maar dat zal helemaal niet gemakkelijk worden.

en: Amalea in a Hurry
nl: Amalea is erg gehaast

en: Amalea is very busy…
nl: Amalea is erg druk...

en: Saledus looks very relaxed…
nl: Saledus lijkt erg ontspannen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
nl: Mijn heer, het is een erg groot genoegen om weer thuis te zijn. En het beste van al, ik zie dat we nog enige militaire macht hebben. Ik kan in onze omgeving een vesting en vijf torens tellen om over ons te waken.

en: We Could Use The Military Instead
nl: We zouden ook ons leger kunnen inzetten

en: Saledus raises his voice…
nl: Saledus verheft zijn stem…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
nl: Mijn heer, als we deze technologie zo dringend nodig hebben, waarom zouden we ze dan niet veroveren? Die kleine tempel kunnen we in een oogwenk verslaan.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
nl: Het probleem is echter dat we de goden niet gunstig zouden stemmen als we één van hun tempels zouden vernielen. En we weten niet waar dat toe kan leiden.

en: Easy Victory
nl: Gemakkelijke overwinning

en: Saledus is cheering proudly…
nl: Saledus juicht trots…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
nl: Mijn generaal, onze troepen hebben zojuist de priesteressen onder de voet gelopen en de plannen veroverd. Dit was een erg gemakkelijke overwinning.

en: Defiance
nl: Uitdagend

en: Saledus asserts his point…
nl: Saledus bekrachtigt zijn standpunt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
nl: Sire, ik moet toegeven dat dit een erg goed voorstel is gebleken, hoewel we de plannen veel sneller hadden kunnen bemachtigen. In elk geval zullen we met de Barbaren niet kunnen onderhandelen, dus we kunnen de moraal van onze soldaten beter hoog houden en ze voldoende trainen.

en: Pride
nl: Trots

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
nl: Sire, ik geef toe dat we ons hoogst waarschijnlijk de wrok van de goden op de hals hebben gehaald, maar in oorlogstijd heiligt het doel soms de middelen.  En met de Barbaren zullen we helemaal niet kunnen onderhandelen, dus we kunnen de moraal van onze soldaten beter hoog houden en ze voldoende trainen.

en: Saledus asks for a stronger army…
nl: Saledus vraagt een sterker leger…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
nl: Nu we al wat werktuigen vervaardigd hebben denk ik dat het tijd is om een deel van ons ijzer en onze kolen te investeren in militaire productie.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
nl: Ik maak mij grote zorgen over de zwakheid van ons leger. We moeten onze militaire slagkracht echt vergroten. Ik stel voor dat we om te beginnen tien nieuwe soldaten aanwerven.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
nl: Wellicht moeten we hen extra trainen in de arena.

en: Training is Needed
nl: Training is nodig

en: Saledus still has security concerns…
nl: Saledus heeft nog steeds veiligheidsverzuchtingen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
nl: Generaal, hoewel we nu gestart zijn met het rekruteren van nieuwe soldaten, moeten we ze ook goed trainen. Het is van belang om onze soldaten zo snel we kunnen sterker te maken.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
nl: Helaas hebben we enkel maar een arena en een oud, klein trainingskamp met erg beperkte opslagcapaciteit. En geen van onze bouwvakkers weet hoe we die kunnen opwaarderen. Jammer! Maar we moeten gebruiken wat we hebben om ons voor te bereiden op de strijd.

en: Praise The Army of The Empire
nl: Lof zij het leger van het Imperium

en: Saledus is happy…
nl: Saledus is blij…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
nl: Mijn heer, na het opleiden van een eerste groep rekruten hebben onze trainers overlegd met de bouwvakkers, en samen hebben ze betere en efficiëntere trainingsgebouwen ontworpen.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
nl: Nu kunnen we echt ons leger verbeteren en de militaire slagkracht opbouwen die we nodig hebben om ons land te verdedigen.

en: We Just Need Another Hero
nl: We just need another hero

en: Saledus is in a good mood…
nl: Saledus is goed gemutst…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
nl: Mijn generaal, we beschikken nu over meer en beter bier alsook over opgewaardeerde trainingsfaciliteiten. We zouden nu zo veel soldaten als we kunnen een volledige promotie moeten geven. Hen zou ik dan werkelijk helden durven noemen.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
nl: Het zal ons in de strijd een groot voordeel geven als onze soldaten veel sterker zijn dan die van de Barbaren. We moeten dus onze grondstoffen verstandig inzetten om zo snel mogelijk een aantal van die helden te bekomen.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
nl: Ik zou stellen dat drie volledige opgeleide helden in eerste instantie moet volstaan. Maar vergeet niet ze naar de frontlinie te sturen, aangezien ze in het binnenland niet zo nuttig zijn.

en: We Should Expel The Barbarians
nl: Tijd om de Barbaren te verdrijven

en: Saledus is excited…
nl: Saledus is opgewonden…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
nl: Nu we een aantal volledig getrainde soldaten hebben is de tijd aangebroken om de Barbaren te verdrijven uit ons thuisland.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nl: We moeten ze verpletteren en de controle over onze streek herwinnen. Het zal ze diep spijten dat ze ooit tot hier kwamen!

en: Victory is Ours
nl: Aan ons de overwinning

en: Saledus is cheering loudly…
nl: Saledus juicht luidruchtig…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
nl: Sire, eindelijk hebben we de Barbaren verslagen. We hebben ze tot de laatste toe verdreven. Mogen ze nimmer terugkeren!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
nl: Nu is het tijd om uit te zoeken hoe die geweldige rotzooi bij onze aankomst kon ontstaan. Maar laat vooreerst wijn aanrukken om onze overwinning en onze herwonnen vrijheid te vieren.

en: The Enemy is Near
nl: De vijand is nabij

en: Saledus is alerted…
nl: Saledus is op zijn hoede…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
nl: Mijn heer, hoewel we nog onvoldoende volledig getrainde soldaten hebben, hebben we zojuist contact gelegd met de vijand.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nl: We moeten ze verpletteren en de controle over onze streek herwinnen. Het zal ze diep spijten dat ze ooit tot hier kwamen!

en: Worship to be Gifted
nl: Aanbid alvorens te ontvangen

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
nl: Julia eist een offer voor Vesta…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
nl: Ave, Lutius! Als je wilt dat we je helpen zal je eerst moeten bidden tot onze godin, Vesta. Om haar een waardig offer te brengen zal je 35 schoven tarwe en 15 amforen wijn moeten leveren.

en: May The Gods Bless You
nl: Mogen de goden jullie zegenen

en: Vesta is blessing us…
nl: Vesta zegent ons…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
nl: Dank je Lutius, je hebt onze godin goed gediend. Niet alleen zullen je de technologische verbeteringen worden geschonken, maar ook een aantal van de goederen waar je zo'n nood aan hebt. Verder zullen we voor je bidden en je compagnie bijstaan om ons land te vrijwaren van de Barbaren.

en: Damned
nl: Verdoemd

en: Vesta is cursing us…
nl: Vesta vervloekt ons…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
nl: Verdoemd ben jij, Lutius, voor het doden van de vreedzame dienaren van de godin Vesta! Moge je leven en je land vervloekt wezen, en de gramschap van de godin als een gesel je familie van het aardoppervlak jagen!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
nl: Brouwerij

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
nl: bier brouwen

[ctx: empire_building]
en: Farm
nl: Boerderij

[ctx: empire_building]
en: working
nl: werken

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
nl: tarwe zaaien

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
nl: tarwe oogsten

[ctx: empire_building]
en: No Fields
nl: Geen Velden

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
nl: Geen Velden meer

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

[ctx: empire_building]
en: planting trees
nl: bomen planten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
nl: Zaait en oogst tarwe.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
nl: Plant bomen in de omgeving.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nl: Velt bomen in het omliggende gebied en verwerkt ze tot boomstammen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houthakkershut heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt het graan om meel te produceren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nl: Imperiale soldaten kunnen niet worden getraind op 'verdediging' en zullen op hun eerste niveau blijven.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
nl: Haalt water uit de diepte.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
nl: Houthakkershuis

[ctx: empire_building]
en: felling trees
nl: bomen vellen

[ctx: empire_building]
en: No Trees
nl: Geen bomen

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
nl: Geen Bomen meer

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houthakker die vanuit dit houthakkershuis werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Overweeg om dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

[ctx: empire_building]
en: Mill
nl: Molen

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
nl: tarwe malen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
nl: Vesta's tempel

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: empire_building]
en: sleeping
nl: slapen

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: Opwaarderen soldatenaanval van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: Opwaarderen soldatenaanval van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: Opwaarderen soldatenaanval van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: Opwaarderen soldatenaanval van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: Opwaarderen soldatenlevenspunten van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: Opwaarderen soldatenlevenspunten van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nl: Opwaarderen soldatenlevenspunten van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
nl: Opwaarderen soldatenlevenspunten van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
nl: Geen soldaten om te trainen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
nl: Geen soldaat gevonden voor dit trainingsniveau!

[ctx: empire_building]
en: Well
nl: Waterput

[ctx: empire_building]
en: No Water
nl: Geen Water

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
nl: Geen Water meer

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.
