Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (291 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
ru: Разберите неработающие строения

en: Dismantle Buildings
ru: Демонтаж строений

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
ru: Разберите все неработающие малые здания, чтобы получить немного ресурсов для новых построек.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
ru: Не забудьте проверять сообщения и статистику построек для обнаружения неработающих зданий.

en: Clear all unnecessary roads
ru: Уберите все ненужные дороги

en: Clear Road Network
ru: Очистите дорожную сеть

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
ru: Уберите хаос из дорожной сети, удалив все ненужные дороги.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
ru: Убедитесь в отсутствии 3 тупиковых путей или флага на пересечении более чем 4х дорог.

en: Click on one of the farms
ru: Кликните на одной из ферм

en: Open the Building Window of a Farm
ru: Откройте окно строительства фермы

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
ru: Кликните на стройплощадке фермы, чтобы открыть окно строительства. Это позволит вам проанализировать процесс стройки.

en: Find the construction plans for the farms
ru: Найдите строительные чертежи для постройки ферм

en: Find Farm Construction Plans
ru: Найдите чертежи ферм

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
ru: Верните строительные чертежи ферм. Ищите их в горах к востоку от вашей границы.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
ru: Постройте как минимум 3 домика дровосека и 2 каменоломни

en: Quarries and Lumberjacks
ru: Каменоломни и лесопилки

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
ru: Постройте как минимум три дома лесоруба и два карьера, чтобы пополнить производство поставками строительных материалов.

en: Produce fish and rations
ru: Произведите рыбу и пайки

en: Food Production
ru: Пищевое производство

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
ru: Найдите и поймайте немного рыбы, затем изготовьте пайки для ваших шахтеров.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
ru: Замените старые и неэффективные домики лесника

en: Build Two New Forester’s Houses
ru: Постройка двух новых домиков лесника

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
ru: Замените два домика лесника новыми, чтобы повысить производительность.

en: Find the monastery in the north
ru: Найдите монастырь на севере

en: Find the Monastery
ru: Поиск монастыря

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
ru: Найдите монастырь на севере, чтобы получить улучшенную технологию производства пшеницы.

en: Deal with Julia to get the technology
ru: Поговорите с Джулией, чтобы получить технологию

en: Diplomacy: Trade or War
ru: Дипломатия: Торговля или Война

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
ru: Решайте: Собрать в вашей штаб-квартире 35 снопов пшеницы и 15 амфор вина для богини или завоевать монастырь.

en: Train at least 3 heroes
ru: Обучите не менее 3 ветеранов

en: Hero Training
ru: Тренировка ветеранов

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
ru: Используйте мудро ваши ресурсы, чтобы полностью прокачать не менее трех ветеранов.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
ru: Для переведите солдат на высший уровень в этом месте проследите за тем, чтобы оснастить его всем необходимым едой и оружием.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
ru: Во избежание перерасхода средств, пусть на каждом участке тренируется только один солдат.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
ru: Тренировочное заведение всегда предпочитает доучивать солдат. Убедитесь, что в ваших гарнизонах таких нет.

en: Produce at least 10 tools
ru: Изготовьте не менее 10 инструментов

en: Tool Production
ru: Изготовление инструментов

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
ru: Изготовьте не менее десяти инструментов, чтобы усилить вашу экономику.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
ru: Напомню, что вы можете управлять количеством производимых товаров в настройках экономики.

en: Recruit new soldiers
ru: Наймите новых солдат

en: New Soldier Recruiting
ru: Новые рекруты

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
ru: Наймите не менее десяти новых солдат в казармах.

en: Defeat the Barbarians
ru: Победите варваров

en: Defeat the Enemy
ru: Победите врага

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
ru: Подавите вторжение варваров на свою территорию.

en: Build 2 charcoal kilns
ru: Сложите 2 печи углежога

en: Build Two Charcoal Kilns
ru: Постройка двух печей углежога

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
ru: Постройте две печи углежога для поддержки железной промышленности.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
ru: Не забудьте обеспечить для них постоянную поставку бревен.

en: Increase your military strength by training your soldiers
ru: Увеличьте вашу военную мощь, тренируя солдат

en: Training is Important
ru: Тренировка важна

en: Train your soldiers hard and train them fast.
ru: Тренируйте ваших солдат жестче и делайте это поскорей.

en: You need to increase your military strength.
ru: Вам нужно увеличить военную мощь.

en: Build a training camp and enhance the arena
ru: Постройте тренировочный лагерь и улучшите арену

en: More Efficient Training Buildings
ru: Более эффективная тренировка

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
ru: Постройте тренировочный лагерь и улучшите арену до Колизея.

en: Home, Sweet Home
ru: Дом, милый дом

en: Diary of Lutius
ru: Дневник Люциуса

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
ru: Наконец-то, нам удалось добраться до дома. Я так рад снова увидеть нашу прекрасную страну. Я с нетерпением жду прогулки по любимому побережью и охоты в наших дремучих лесах.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
ru: Ожидаю, что Саледус и Амалия также в восторге.

en: Tools, Tools, Tools
ru: Инструменты, Инструменты, Инструменты

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
ru: Хвала богам! Мы только что наладили стабильную поставку инструментов. Теперь мы в состоянии расширить экономику.

en: Military Strength
ru: Военная мощь

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
ru: Благодарю вас боги! Теперь у нас есть всё для полной тренировки наших солдат. Наконец-то мы можем увеличить нашу военную мощь.

en: The Battle is Won
ru: Битва выиграна

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
ru: Хвала богам, мы преуспели. Мы справились со всеми трудностями, которые были возложены на нас. Мы даже изгнали варваров из нашей страны. Однако наша победа носит временный характер, т.к. это только начало войны. Посмотрим, что ждет нас в будущем.

en: Victory
ru: Победа

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы закончили эту миссию. Вы можете продолжить играть, если желаете, или перейти к следующей миссии.

en: Chaos
ru: Хаос

en: Lutius is disappointed
ru: Люциус разочарован

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
ru: О нет! Амалия была права. Фактически, я не вижу вообще никакого производства. И дорожная сеть, похоже, полностью разрушена. Интересно, кто виновен в этом хаосе?

en: Explanation Needed
ru: Нужны объяснения

en: Lutius greets the official
ru: Люциус официально поприветствовал

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
ru: Приветствую! Кто ты и что случилось с нашей прекрасной страной?

en: Difficult Times
ru: Трудные времена

en: Lutius accepts the challenge
ru: Люциус принимает вызов

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
ru: Мэр, мы должны поблагодарить вас за ваши усилия по защите нашего города. И мы сделаем все возможное, чтобы оправиться от хаоса. Но к сожалению, это кажется очень трудным.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
ru: Я действительно опасаюсь, потому что мы совершенно не готовы, если варвары решат на нас напасть.

en: Welcome Back
ru: С возвращением

en: A high Fremil official is welcoming you…
ru: Высокий чиновник Фремила приветствует вас...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
ru: Приветствую, Сир! Люди и я счастливы, что вы вернулись домой. Нам сейчас повсеместно очень нужно хорошее руководство.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
ru: Как вы уже заметили, все пошло не так с тех пор, как вы уехали.

en: A Long Story
ru: Это долгая история

en: The official sighs deeply…
ru: Чиновник глубоко вздыхает...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
ru: Сир, позвольте мне начать с самого начала. Король давным-давно покинул Фремил, чтобы сражаться с варварами. Поскольку эта обязанность требовала его полной приверженности, он делегировал право управления городом своему бывшему секретарю и объявил его здесь своим заместителем.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
ru: Но это было одним из его худших решений. Секретарь был ослеплен своей новой властью. Его эгоистичные инстинкты были столь же ужасающими, как и его непомерная глупость и неспособность управлять городом.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
ru: Через некоторое время люди раскрыли истину и изгнали этого тупицу. После этого они избрали меня мэром города. Однако задача восстановления из хаоса, кажется мне слишком масштабной для моих способностей.

en: Amalea Looks Puzzled
ru: Амалия недоумевает

en: Amalea is doubtful…
ru: Амалия сомневается...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
ru: Приветствую, Саледус! С одной стороны, вы правы, мне очень приятно снова увидеть нашу родину. Но, с другой стороны, у меня создается впечатление, что здесь что-то пошло не так.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
ru: Взгляните на экономику. Практически нет никакого производства. Тот, кто управлял нашей страной, пока мы отсутствовали, создал полнейший бардак. Я не совсем уверена, что сможем это исправить, если это вообще возможно.

en: Amalea Investigates
ru: Расследование Амалии

en: Amalea is nodding thoughtfully…
ru: Амалия задумчиво кивает...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
ru: Лутиус, на мой взгляд, это будет очень сложной задачей. Но я боюсь, что мы обречены на исправление этой ситуации. Что ещё хуже, меня ожидал неприятный сюрприз на складах: они все пустые. Вы вряд ли сможете найти там хоть что-то под слоем пыли: нет товаров, ни инструментов, ни рабочих, ни солдат.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
ru: Итак, прежде всего, нам нужны строительные материалы, чтобы начать исправление ошибок, допущенных печально известным секретарем. Я думаю, мы должны попытаться демонтировать не производящие малые здания, чтобы получить немного строительных материалов и собирать их в нашем штабе. Как я сейчас вижу, домики рыбаков и карьеры не имеют рядом с ними ресурсов для добычи. Дома дровосеков и колодцы кажутся также неэффективными или изношенными.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
ru: Об эффективности других зданиях сходу и не скажешь. Нужно тщательно следить за своевременностью их снабжения. До момента полного оснащения дания сказать о нем нечего.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
ru: За исключением, мы должны ограничить потребление всех зданий, которые потребляют любой из наших строительных материалов до нуля. Или, может быть, мы могли бы даже приостановить производство во всех более крупных зданиях и дать работникам немного отдохнуть, пока мы не произведем немного нужных нам товаров.

en: Amalea has Bad News
ru: Амалия с плохими новостями

en: Amalea recommends…
ru: Амалия советует...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
ru: Брат, мне жаль, но у меня плохие вести. Как ты можешь видеть, наши фермы простаивают, а разобрать их мы не можем.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
ru: Эта ситуация вызвана печальным фактом, что наши люди потеряли документацию о том, как строить и эксплуатировать фермы. Поэтому они ничего не производят и конструкторы не знают, как их можно демонтировать.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
ru: Теперь нам срочно нужно отыскать чертежи по строительству и эксплуатации ферм. Один из старых конструкторов рассказал, что они могут быть спрятаны в пещере в горах к востоку от нашей границы.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
ru: Пока мы не найдем чертежи, единственным вариантом для наших ферм является их уничтожение.

en: Amalea Looks Confident
ru: Амалия выглядит уверенно

en: Amalea is more confident
ru: Амалия чувствует себя увереней

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
ru: Люциус, у нас начало что-то получаться. Так как мы начали получать строительные материалы, теперь мы можем начать восстанавливать нашу экономику.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
ru: Прежде всего, нам нужно больше строительных материалов. Поэтому мы должны построить по крайней мере три домика дровосеков и две каменоломни. Убедитесь, что демонтировали все непроизводительные здания.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
ru: О, чуть не забыла, нужно выполнить еще одну задачу. Пока наши строители делают свою работу, кто-нибудь должен заняться улучшением нашей дорожной сети. Сейчас дороги занимают места для строительства зданий, которые нам так нужны.

en: Amalea is Somewhat Relieved
ru: Амалия слегка расслабилась

en: Amalea is giving a deep sigh…
ru: Амалия глубоко вздыхает...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
ru: Хвала господу, Люциус! Мы нашли чертежи и теперь знаем как строить и эксплуатировать фермы.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
ru: Теперь мы можем начать строить фермы, чтобы варить пиво в котором так отчаянно нуждаются наши шахтеры. Кроме того, эти чертежи позволили нам модернизировать наши старые фермы, чтобы снова приступить к работе.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
ru: Но боюсь, что эта проблема была не последней в нашей экономике.

en: Amalea has Good News
ru: Амалия с хорошими новостями

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
ru: Амалия впервые за несколько недель улыбается...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
ru: Люциус, пока всё хорошо. Я только что получила новости, о том что мы закончили основные здания, необходимые для производства строительных материалов.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
ru: Это дает нам больше возможностей для решения проблем нашей экономики.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
ru: Я абсолютно уверена, что появилась надежда светлое будущее. Молю богов, чтобы мы снова смогли чувствовать себя комфортно на нашей родине.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
ru: Однако, это будет нелегкая задача. Пока что нам нужно начать строительство нескольких домов для наших рыбаков. Поскольку вся рыба на нашем побережье была выловлена, мы должны попытать удачу в восточной части наших территорий.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
ru: После того как мы справились с этим, нам нужно начать делать пайки в таверне.

en: Amalea is Pleased
ru: Амалия довольна

en: Amalea is nodding her head…
ru: Амалия кивает головой...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
ru: Отлично сработано, замечательно. Наши дороги теперь выглядят более организовано, чем раньше.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
ru: Теперь мы можем сосредоточиться на восстановлении нашей экономики.

en: Amalea Shakes Her Head
ru: Амалия качает головой

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
ru: Амалия сыта по горло проблемами с экономикой...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
ru: Во имя Нептуна! Я только нашла другую проблему! Мне кажется, что в этой экономике почти ничего не работает так как надо.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
ru: Один из наших дровосеков сказал мне, что скорость воспроизводства наших лесов очень далеко от его опыта и ожиданий. Поэтому, я внимательно изучила работу наших лесников.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
ru: И угадайте что? Все они очень старые. Их дома и инструменты изношены, а их семена вырождаются. Поэтому, им нужно гораздо больше времени, чем обычно на посадку деревьев.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
ru: Единственное возможное решение: поставить две новых избушки лесника рядом с нашими лесорубами. Обязательно сперва постройте для лесника новый дом и выгоните его из старого, а то и разрушьте, чтобы лесник сменил место жительства.

en: Amalea Laughs Sarcastically
ru: Саркастический смех Амалии

en: Amalea is laughing sarcastically…
ru: Амалия саркастически смеется...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
ru: Ну вот, Люциус, мы решили еще одну абсурдную проблему. Наконец-то наши дровосеки будут обеспечены достаточным количеством деревьев для улучшения нашей экономики.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
ru: Мне правда очень интересно, что же будет дальше!

en: Amalea Shrugs
ru: Безразличие Амалии

en: Amalea is getting used to bad news…
ru: Амалия привыкает к плохим новостям...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
ru: Хорошо Люциус, вот еще одна проблема: после того как мы произвели немного пива и муки я поняла, что технология, которую мы используем на наших мельницах и пивоварнях, несколько устарела. Поэтому, они потребляют слишком много ресурсов.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
ru: И вы не поверите, но никто не знает, как улучшить технологию или как построить более эффективные здания. Ходят слухи о монастырь на севере, жрицы которого могут обладать знаниями об усовершенствованных технологиях.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
ru: Но я не уверена, что они захотят поделятся своими знаниями с нами бесплатно. Во всяком случае, у нас нет иного выбора. Нам нужно их найти, чтобы улучшить нашу экономику.

en: Amalea Looks Happy
ru: Амалия выглядит счастливой

en: Amalea comes in…
ru: Амалия заходит...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
ru: Брат, я думаю, это довольно справедливое предложение. И хоть какая-то польза от любого из наших богов также может быть очень полезной.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
ru: Единственная проблема может заключаться в том, что для получения всех товаров потребуется значительное время. В частности, нам придется резко сократить поставки на наши шахты. Из-за этого у нас появится ощутимый недостаток в производствах металлов.

en: Amalea Looks Sad
ru: Амалия выглядит грустно

en: Amalea is really sad…
ru: Амалия загрустила...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
ru: Я не уверена, что это было правильно. Да, мы получили чертежи. Но хотя мы теперь можем строить и модернизировать наши мельницы и пивоваренные заводы с помощью усовершенствованной технологии, мы никогда не узнаем, могли ли Веста и ее жрицы помочь нам в борьбе против варваров.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
ru: Кроме того, нам придется жить с виной на душе от разрушения храма Имперской богини.

en: Amalea is Very Content
ru: Амалия очень довольна

en: Amalea claps her hands…
ru: Амалия хлопает в ладоши...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
ru: Отлично сработано. Теперь мы можем построить более эффективные здания для переработки пшеницы. Кроме того, чертежи позволяют нам модернизировать нашу старую мельницу и пивоварню с помощью улучшенных технологий.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
ru: И, что лучше всего, у нас появился новый союзник, который только что дал нам много воды, муки и пива. Теперь, я думаю, ничто не сможет помешать нам стать сильнее и вернуть нашу родину.

en: Amalea is Satisfied
ru: Амалия удовлетворена

en: Amalea is satisfied with the progress…
ru: Амалия довольна нашими достижениями...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
ru: Хорошо, Люциус, другая проблема решена. Но много еще впереди. Поскольку сейчас мы уже можем производить продукты питания, нам следует немедленно начать добычу угля и железной руды. В конце концов, нам нужно больше инструментов, чтобы восстановить нашу экономику и построить больше разных производственных площадок.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
ru: Но, исходя из нашего недавнего опыта, предполагаю, что что-то не так и с нашими шахтами. Думаю, было бы неплохо отправить геолога, чтобы проверить, достаточно ли ресурсов около наших шахт.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
ru: Как только мы выплавим железо, нам нужно будет приступить к производству инструментов. Возможно, нам следует контролировать их производство через настройки экономики. А пока мы можем начать возводить здания, которые нам наиболее необходимы. Я думаю, что сейчас нам нужен виноградник.

en: Amalea has Some Advice
ru: Несколько советов Амалии

en: Amalea is providing economic advice…
ru: Амалия даёт советы по экономике ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
ru: Люциус, похоже, поставки угля немного ослабли. Поэтому, нам необходимо расширить границы и исследовать все области добычи для получения большего количества угля.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
ru: В то же время, это может помочь построить печь углежога, для компенсации недостатка добычи угля. Но будьте осторожны, после этого необходимо будет обеспечить непрерывную поставку бревен.

en: Amalea is in a Good Mood
ru: Амалия в хорошем настроении

en: Amalea is celebrating success…
ru: Амалия празднует успех...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
ru: Отлично, ещё одна проблема решена! Теперь древесный уголь будет поддерживать наше производство металла, и мы можем больше сосредоточиться на разведке и увеличении военной мощи.

en: Amalea Looks Thoughtful
ru: Амалия выглядит задумчиво

en: Amalea is sorrowful…
ru: Амалия опечалена...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
ru: Дорогой брат, у меня плохие новости. Одно из наших зданий только что было уничтожено пожаром на кухне. Боюсь, что это может быть признаком того, что богиня Веста все еще в плохом настроении.

en: Amalea is Positively Surprised
ru: Амалия приятно удивлена

en: Amalea is celebrating a happy event…
ru: Амалия празднует счастливое событие...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
ru: Ура, Люций! Не знаю от кого, но нам прислали дары: пиво и вино. Их мы нашли, когда проводили пересчет товаров на складах. Быть может, это Веста помогает нам.

en: Amalea Analyzes the Economy
ru: Амалия анализирует экономику

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
ru: Амалия напоминает Люциусу о фермах...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
ru: Послушай, Люциус, я только что проанализировала перспективы развития нашей экономики. Думаю, что могут возникнуть проблемы с нашими фермами. Они не дают нужной производительности, хотя для выращивания пшеницы достаточно места.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
ru: Я думаю, что нам следует подробно разобрать этот вопрос и заявиться к кому-нибудь из них.

en: Amalea’s Restrictions
ru: Ограничения Амалии

en: Amalea restricts the building possibilities…
ru: Амалия ограничивает возможности строительства...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
ru: Прости меня, Люциус, но я думаю, что самыми критическими ресурсами в нынешнем состоянии нашей экономики являются бревна.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
ru: Поэтому я взяла на себя смелость ограничить наши текущие варианты строительства домиком дровосека, пока мы не приобрели достаточно строительных материалов, разобрав неэффективные здания.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
ru: Напоминание Амалии о проблемах дорожной сети

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
ru: Амалия напоминает Люциусу о запутанной дорожной сети...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
ru: Послушай, брат, я только что понял, что мы еще не очистили дорожную сеть. Я думаю, мы должны сделать это очень быстро, чтобы освободить место для новых зданий.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
ru: Чтобы достичь этого, мы должны убедиться, что существует не более трех тупиков (флаги только с одной дорогой) и не более одного флага с более чем четырьмя дорогими.

en: Defeated!
ru: Побежден!

en: Amalea reports our defeat…
ru: Амалия сообщает о нашем поражении ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
ru: Проклятье, Люций! Я не знаю как, но дикари захватили наш штаб. Мы проиграли и эту битву, и нашу империю!

en: Amalea reports our headquarters lost…
ru: Амалия сообщает, что наша штаб-квартира потеряна ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
ru: О ,нет, Люций. Я не знаю, как это могло случиться, но дикари разрушили наши штабы. Мы не сможем уже отправить товары Юлии.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
ru: Теперь нам нужно попытаться выполнить свои обязанности без их технологий. Но это не будет легкой задачей.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
ru: О, нет, Люций. Я не знаю, как это могло случиться, но и последний наш склад разрушен дикарями. Мы проиграли и битву, и нашу империю!

en: Amalea in a Hurry
ru: Амелия в спешке

en: Amalea is very busy…
ru: Амелия сейчас очень занята…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
ru: Брат. Как ты можешь видеть, у нас сбоит экономика. Я буду занята, проверяя все тут, и потому, если вдруг что случится, не смогу объяснить все в деталях.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
ru: Но я ничуть не сомневаюсь в твоей хозяйственной руке. Разумеется, я сразу же сообщу тебе, если вдруг обнаружу новые сложности.

en: Saledus looks very relaxed…
ru: Саледус выглядит очень расслабленным ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
ru: Сир, мне очень приятно снова быть дома. Отлично: я вижу, что у нас все еще есть военная сила. Я могу сосчитать пять башен и крепость в нашей окрестности, чтобы охранять нас. Поэтому я взял на себя права ограничивать наши нынешние варианты строительства до дома лесоруба, пока мы не приобретем достаточно строительных материалов, разобрав неэффективные здания.

en: We Could Use The Military Instead
ru: Мы могли бы использовать войска вместо этого

en: Saledus raises his voice…
ru: Саледус поднимает голос ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
ru: Сир, если нам сильно нужна технология, почему бы нам не победить ? Мы могли бы разгромить маленький монастырь в одно мгновение.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
ru: Однако проблема заключается в том, что богов не будет удивлять, если мы уничтожим один из их храмов. И вы никогда не знаете, к чему это приведет.

en: Easy Victory
ru: Легкая победа

en: Saledus is cheering proudly…
ru: Саледус радостно приветствует ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
ru: Генерал, наши армии просто смела жриц и победила. Это была довольно легкая победа.

en: Defiance
ru: Неповиновение

en: Saledus asserts his point…
ru: Саледус утверждает свою точку зрения ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
ru: Сир, я признаю, что это оказалось очень хорошим делом, хотя у нас могли быть планы намного раньше. Во всяком случае, мы не сможем заключить какие-либо сделки с варварами, поэтому лучше держать наших солдат в хорошем настроении и обучать их адекватно.

en: Pride
ru: Гордыня

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
ru: Сир, я признаю, что мы, скорее всего, мы обидели богов, но в военное время цель иногда оправдывает средства. И мы также не сможем делать какие-либо сделки с варварами, поэтому лучше держать наших солдат в хорошем настроении и обучать их адекватно.

en: Saledus asks for a stronger army…
ru: Саледус просит более сильную армию ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
ru: Теперь, когда мы создали некоторые инструменты, я думаю, что пришло время выделить часть нашего железа и угля до военного производства.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
ru: Меня действительно беспокоит слабость нашей армии. Мы должны начать наращивать нашу военную мощь. В качестве отправной точки мы должны набрать по меньшей мере десять новых солдат.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
ru: Пожалуй, нам следует и дальше тренировать их на арене.

en: Training is Needed
ru: Требуется тренировка

en: Saledus still has security concerns…
ru: У Саледуса все еще есть проблемы с безопасностью ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
ru: Генерал, хотя мы начали набирать новых солдат, нам все равно нужно хорошо их обучать. Важно как можно быстрее увеличить силу наших солдат.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
ru: К сожалению, у нас есть только арена и очень старый и небольшой тренировочный лагерь с очень небольшим вместимостью. И ни один из наших строителей не знает, как улучшить это. Увы! Но нам нужно использовать то, с чем мы могли подготовиться к битве.

en: Praise The Army of The Empire
ru: Хвала Армии Империи

en: Saledus is happy…
ru: Саледус счастлив ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
ru: Сир, после тренировки кучки новобранцев, наши тренеры получили награды от наших строителей, более эффективные учебные здания.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
ru: Теперь мы можем действительно улучшить нашу армию и построить военную мощь, которая нам понадобится для защиты нашей страны.

en: We Just Need Another Hero
ru: Нам просто нужен еще один герой

en: Saledus is in a good mood…
ru: У Саледуса хорошее настроение ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
ru: Генерал, теперь, когда у нас есть больше хорошего пива в дополнение к расширенным тренировочным заведениям, мы должны обучить как можно больше полностью продвинутых солдат. После этого я действительно буду считать их героями.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
ru: Это даст нам большое преимущество в битве, если наши солдаты будут намного сильнее, чем варвары. Итак, нам нужно мудро потратить наши ресурсы, чтобы как можно скорее собрать ветеранов.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
ru: Я бы сказал, что для начала достаточно трех полностью подготовленных ветеранов. Но не забудьте отправить их на линию фронта, потому что они не так полезны на родине.

en: We Should Expel The Barbarians
ru: Мы должны изгнать варваров

en: Saledus is excited…
ru: Саледус взволнован...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
ru: Теперь, когда у нас есть несколько полностью обученных солдат, настало время изгнать варваров с нашей родины.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ru: Давайте прикончим их и восстановить контроль над нашими землями. Они будут глубоко сожалеть о том, что они родились!

en: Victory is Ours
ru: Победа за нами

en: Saledus is cheering loudly…
ru: Саледус громко приветствует ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
ru: Сир, наконец, мы победили варваров. Мы изгнали даже последнего из них. Пусть они никогда не вернутся назад!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
ru: Теперь пришло время выяснить, почему этот большой беспорядок вокруг нас мог произойти. Но прежде всего мы должны иметь вино, чтобы отпраздновать нашу победу и нашу обретенную свободу.

en: The Enemy is Near
ru: Враг близок

en: Saledus is alerted…
ru: Саледус предупрежден ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
ru: Сир, хотя у нас пока еще недостаточно полностью обученных солдат, мы только что установили контакт с противником.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ru: Мы должны закончить с ними и восстановить контроль над нашими землями. Они будут глубоко сожалеть о том, что они родились!

en: Worship to be Gifted
ru: Поклонение дает подарки

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
ru: Джулия требует жертвы для Веста ...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
ru: Приветствую, Люциус! Если вы хотите, чтобы мы вам помогли, для начала вы должны поклоняться нашей богине Веста. Поэтому доставьте 35 пучков пшеницы и 15 амфор вина, чтобы приготовить для нее достойную жертву.

en: May The Gods Bless You
ru: Пусть боги хранят вас

en: Vesta is blessing us…
ru: Веста благословляет нас ...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
ru: Спасибо, Люциус, ты хорошо служил нашей богине. Вы будете не только одарены усовершенствованиями вашей технологии, но и некоторыми товарами, которые вам нужны так отчаянно. Кроме того, мы будем молиться за вас и присоединиться к вашему отряду, чтобы защитить нашу землю от варваров.

en: Damned
ru: Проклятый

en: Vesta is cursing us…
ru: Веста проклинает нас ...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
ru: Черт бы тебя побрал Люциус за убийство мирных слуг богини Весты! Пусть твоя жизнь и твоя земля будут прокляты, и гнев богини может стереть твою семью с лица земли!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
ru: Пивоварня

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
ru: варит пиво

[ctx: empire_building]
en: Farm
ru: Ферма

[ctx: empire_building]
en: working
ru: работает

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
ru: садит пшеницу

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
ru: жнет пшеницу

[ctx: empire_building]
en: No Fields
ru: Нет полей

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
ru: Больше нет полей

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ru: У фермера с этой фермы нет почвы пригодной для засева.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
ru: Домик лесника

[ctx: empire_building]
en: planting trees
ru: сажает деревья

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ru: Производство пива сделает шахтеров сильными и довольными.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ru: Засеивание и жатва пшеницы.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
ru: Сажает деревья в окрестности домика.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ru: Вокруг домика лесника должно быть свободное место под посадку деревьев.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ru: Рубит деревья в окрестностях домика на бревна.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
ru: Лесорубу требуются деревья под рубку в рабочей области.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ru: Мелет пшеницу на муку.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ru: Повышает урон и здоровье солдат.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ru: Оснащает солдат всем необходимым оружием и комплектами брони.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ru: Солдаты империи не могут улучшить свои доспехи с повышением уровня.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
ru: Добывает воду с глубины.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
ru: В храме Весты хранятся ритуальные вещи. Это дом для жриц и гвардии богини.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
ru: Домик дровосека

[ctx: empire_building]
en: felling trees
ru: рубит деревья

[ctx: empire_building]
en: No Trees
ru: Нет деревьев

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
ru: Больше нет деревьев

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ru: Дровосек не может найти деревьев в рабочей области вокруг этого домика дровосека. Быть может вам стоит разрушить или разобрать это сооружение, или построить рядом домик лесника.

[ctx: empire_building]
en: Mill
ru: Мельница

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
ru: мелет пшеницу

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
ru: Храм Весты

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
ru: Тренировочный лагерь

[ctx: empire_building]
en: sleeping
ru: спит

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ru: повышает уровень атаки солдат с 0 до 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ru: повышает уровень атаки солдат с 1 до 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ru: повышает уровень атаки солдат со 2 до 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ru: повышает уровень атаки солдата с 3 на 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ru: повышает здоровье солдата с 0 до 1 уровня

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ru: повышает здоровье солдата с 1 до 2 уровня

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ru: повышает здоровье солдата со 2 до 3 уровня

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
ru: повышает здоровье солдата с 3 до 4 уровня

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
ru: Нет солдат для обучения!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
ru: Нет солдат предыдущего уровня.

[ctx: empire_building]
en: Well
ru: Колодец

[ctx: empire_building]
en: No Water
ru: Нет воды

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
ru: Вся вода вычерпана

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ru: Носильщик, работающий у этого колодца, не может найти воду в нем.
