Widelands svnVERSION - en to da translation catalogue (241 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
da: Riv de uproduktive bygninger ned

en: Dismantle Buildings
da: Riv bygninger ned

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
da: Riv alle uproduktive små bygninger ned for at få nogle ressourcer til nye bygninger.

en: Clear all unnecessary roads
da: Ryd alle unødvendige veje

en: Clear Road Network
da: Ryd vejnetværk

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
da: Løs det kaotiske vejnetværk ved at rydde alle unødvendige veje.

en: Click on one of the farms
da: Klik på en af landbrugene

en: Open the Building Window of a Farm
da: Åbn byggevinduet for et landbrug

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
da: Klik på et landbrug for at åbne dets bygningsvindue. Dette gør, at du kan analysere bygningen.

en: Find the construction plans for the farms
da: Find konstruktionsplanerne for landbrugene

en: Find Farm Construction Plans
da: Find landbrugenes konstruktionsplaner

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
da: Find konstruktionsplanerne for landbrugene. Søg efter dem i bakkerne øst for din grænse.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
da: Byg mindst 3 skovhuggerhytter og 2 stenbrud

en: Quarries and Lumberjacks
da: Stenbrud og skovhuggere

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
da: Byg mindst 3 skovhuggerbygninger og 2 stenbrud for at forny din forsyningskæde med byggematerialer.

en: Produce fish and rations
da: Fremstil fisk og rationer

en: Food Production
da: Fødevareproduktion

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
da: Find og fang nogle fisk. Efterfølgende, fremstil rationer for dine minearbejdere.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
da: Erstat det gamle og ineffektive skovfogedhus

en: Build Two New Forester’s Houses
da: Byg to nye skovfogedhuse

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
da: Erstat de to skovfogedhus med nye for at øge produktiviteten.

en: Find the monastery in the north
da: Find klosteret i nord

en: Find the Monastery
da: Find klosteret

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
da: Find klosteret i nord for at få forbedret teknologi til din produktionskæde for hvede.

en: Deal with Julia to get the technology
da: Handl med Julia for at få teknologien

en: Diplomacy: Trade or War
da: Diplomati: Handel eller krig

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
da: Beslut: Enten samle 35 hvedeneg og 15 vinamforaer til guderne i dit hovedkvarter eller erobre klosteret.

en: Train at least 3 heroes
da: Træn mindst 3 helte

en: Hero Training
da: Heltetræning

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
da: Brug vores ressourcer klogt og træn mindst tre fuldt forfremmede helte.

en: Produce at least 10 tools
da: Fremstil mindst 10 værktøjer

en: Tool Production
da: Værktøjsproduktion

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
da: Fremstil mindst ti værktøjer til at forbedre din økonomi.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
da: Husk at du kan kontrollere produktionsmængden i økonomiindstillingerne.

en: Recruit new soldiers
da: Rekrutter nye soldater

en: New Soldier Recruiting
da: Rekruttering af ny soldat

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
da: Rekrutter mindst ti nye soldater i dine barakker.

en: Defeat the Barbarians
da: Besejr barbarerne

en: Defeat the Enemy
da: Besejr fjenden

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
da: Afslut barbarernes besættelse af din del af verden.

en: Build Two Charcoal Kilns
da: Byg to trækulsovne

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
da: Byg to trækulsovne for at understøtte jernindustrien.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
da: Husk a sikre en konstant leverance af træstammer.

en: Increase your military strength by training your soldiers
da: Øg din militære styrke ved at træne dine soldater

en: Training is Important
da: Træning er vigtig

en: Train your soldiers hard and train them fast.
da: Træn dine soldater hårdt og træn dem hurtigt.

en: You need to increase your military strength.
da: Du skal øge din militære styrke.

en: Build a training camp and enhance the arena
da: Byg en træningslejr og forbedr arenaen

en: More Efficient Training Buildings
da: Mere effektive træningsbygninger

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
da: Byg en træningslejr og forbedr din arena til et amfiteater.

en: Home, Sweet Home
da: Hjem, kære hjem

en: Diary of Lutius
da: Lutius' dagbog

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
da: Vi har endelig fundet hjem. Jeg er så glad for at se vores land igen. Jeg ser frem til at gå langs vores dejlige kyst og jage i de store skovområder.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
da: Jeg forventer også, at Saledus og Amalea er dybt fornøjet.

en: Tools, Tools, Tools
da: Værktøjer, værktøjer, værktøjer

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
da: Pris guderne! Vi har netop sikret os en konstant leverance af værktøjer. Nu bør vi kunne udvide vores økonomi.

en: Military Strength
da: Militærstyrke

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
da: Tak guderne! Nu har vi forberedt alt til fuld træning af vores soldater. Vi kan endelig øge vores militære styrke.

en: The Battle is Won
da: Kampen er vundet

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
da: Hil guderne, vi er lykkedes. Vi klarede alle udfordringerne, som blev pålagt os. Vi drev endda barbarerne ud af landet. Vores sejr er dog kun midlertidig, da det stadig kun er begyndelsen på krigen. Lad os se hvad fremtiden bringer.

en: Victory
da: Sejr

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført denne mission. Du kan fortsætte med at spille, hvis du ønsker det, eller gå til den næste mission.

en: Chaos
da: Kaos

en: Lutius is disappointed
da: Lutius er skuffet

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
da: Åh nej! Amalea har ret. Jeg kan ikke se nogen produktivitet overhovedet. Og vejnetværket ser ud til at være helt i uorden. Hvem mon er ansvarlig for dette kaos?

en: Explanation Needed
da: Forklaring krævet

en: Lutius greets the official
da: Lutius hilser embedsmanden

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
da: Av! Hvem er du og hvad er der sket med vores smukke land?

en: Difficult Times
da: Svære tider

en: Lutius accepts the challenge
da: Lutius accepterer udfordringen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
da: Borgmester, vi takker dig for din indsats med at sikre vores by. Og vi vil gøre vores bedste for at gendanne fra kaosset. Men desværre ser det ud til at være meget svært.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
da: Jeg er virkelig bange, da vi er fuldstændig uforberedt såfremt barbarerne beslutter sig for at angribe os.

en: Welcome Back
da: Velkommen tilbage

en: A high Fremil official is welcoming you…
da: En Fremilembedsmand byder dig velkommen ...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
da: Hilset! Folket og jeg er så glad for at se dig returnere hjem igen. Vi har brug for god lederskab på disse kanter.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
da: Som du allerede har bemærket, er tingene gået frygtelig galt siden du forlod os.

en: A Long Story
da: En lang historie

en: The official sighs deeply…
da: Embedsmanden sukker højlydt ...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
da: Lad mig starte fra begyndelsen af. Kongen forlod Fremil for lang tid siden for at kæmpe mod barbarerne. Da denne pligt optog al hans tid, delegerede han autoriteten for byens drift ud til sin tidligere sekretær og indsatte ham som sin stedfortræder.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
da: Men dette var en af hans værste beslutninger overhovedet. Sekretæren blev forblændet af sin nye magt. Han egoistiske instinkter var frygtelige såvel som hans fuldstændige tåbelighed og uegnethed i at regere byen.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
da: Efter et stykke tid fandt folket ud af sandheden og fjernede fjolset. Efterfølgende valgte de mig som borgmester i denne by. At komme ud af kaosset ser dog ud til at være en for stor opgave med mine evner.

en: Amalea Looks Puzzled
da: Amalea ser forvirret ud

en: Amalea is doubtful…
da: Amalea har sine tvivl ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
da: Hil Saledus! På den ene side har du ret, det er virkelig dejligt at se vores hjemland igen. Men på den anden side, så har jeg det indtryk, at noget er helt galt her.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
da: Tag et kig på økonomien. Der er næsten ingen produktivitet. Dem som håndterede vores land mens vi var væk har skabt det rene kaos. Jeg er ikke sikker på, hvordan vi kan rette op på det, hvis det i det hele taget er muligt.

en: Amalea Investigates
da: Amalea undersøger

en: Amalea is nodding thoughtfully…
da: Amalea nikker tænksomt ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
da: Lutius, efter min mening så vil dette igen være en svær udfordring. Men jeg er bange for, at vi er tvunget af situationen. For at gør ting værre, så mødte jeg en grim overraskelse ved lagrene: De er alle tomme. Du kan dårligt finde et støvkorn derinde: Ingen varer, ingen værktøjer, ingen arbejdere og heller ingen soldater.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
da: For det første skal vi bruge nogle byggematerialer til at rette fejltagelserne udført af den berygtede sekretær. Jeg tænker vi skal rive uproduktive små bygninger ned for at genbruge nogle af byggematerialerne og samle dem i vores hovedkvarterer. Som jeg kan se det nu så har fiskerhytterne og stenbrudene ikke nogen ressourcer tæt på dem. Alle skovhuggerhusene og brøndene ser også ineffektive og nedslidte ud.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
da: Dog bør vi begrænse brugen i alle bygninger, der forbruger nogle af vores byggematerialer ned til nul. Eller måske kan vi også sætte produktionen på pause i alle større bygninger og lade arbejderen hvile indtil vi har fremstillet nogle af deres råvarer.

en: Amalea has Bad News
da: Amalea har dårlige nyheder

en: Amalea recommends…
da: Amalea anbefaler ....

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
da: Denne situation opstod af det triste faktum, at vores folk mistede instruktionerne tl hvordan landbrug skal konstrueres og drives. De har derfor ingen produktivitet og deres konstruktører ved heller ikke hvordan de skal rives ned.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
da: Vi skal hurtigt have fat i planerne vedrørende konstruktionen og driften af landbrugene. En ældre konstruktør fortalte mig, at de måske er gemt i en hule i bakkerne øst for vores grænse.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
da: Indtil vi har fundet konstruktionsplanerne er den eneste mulighed for vores landbrug at rive dem ned.

en: Amalea Looks Confident
da: Amalea ser selvsikker ud

en: Amalea is more confident
da: Amalea er mere selvsikker

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
da: Lutius, nu flytter vi os. Efterhånden som vi har samlet konstruktionsmateriale, kan vi genbygge vores økonomi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
da: Først skal vi bruge nogle konstruktionsmaterialer. Så vi bør bygge mindst tre skovhuggerhuse og to stenbrud. Sikr dig først, at du har revet alle uproduktive bygninger ned.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
da: Før jeg glemmer det. Der er endnu en opgave. Mens byggearbejderne udfører deres job bør nogle rydde op i vejnetværket. Der er ikke plads til de bygninger vi skal bruge.

en: Amalea is Somewhat Relieved
da: Amalea er noget lettet

en: Amalea is giving a deep sigh…
da: Amalea kommer med et dybt suk ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
da: Pris guderne, Lutius! Vi har fundet planerne til hvordan landbrugene skal bygges og drives.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
da: Nu kan vi begynde at bygge landbrug til fremstillingen af øl, som vores minearbejdere så desperat har brug for. Planerne har endvidere gjort det muligt at opgradere vores gamle landbrug, så de fungerer igen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
da: Men jeg er bange for, at dette problem ikke er det sidste i vores økonomi.

en: Amalea has Good News
da: Amalea har gode nyheder

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
da: Amalea smiler for første gang i ugevis ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
da: Lutius, godt gjort indtil nu. Jeg fik netop nyheder om, at vi er færdige med de grundlæggende bygninger til konstruktionsmaterialer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
da: Det giver os flere muligheder for at få løst problemerne i vores økonomi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
da: Jeg tænker at vi nu kan være fortrøstningsfulde om vores fremtid. Jeg beder tid, at vi kan få det komfortabelt i vores hjemland igen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
da: Men dette vil stadig være hårdt arbejde. Vi bør begynde at bygge nogle huse til vores fiskere. Da alle fiskene er blevet fanget ved vores kyst, bør vi prøve i de østlige del af vores territorium.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
da: Efter vi har gjort dette kan vi begynde at lave rationer i vores traktørsted.

en: Amalea is Pleased
da: Amalea er fornøjet

en: Amalea is nodding her head…
da: Amalea nikker med hovedet ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
da: Godt arbejde. Vores vejnetværk ser meget mere struktureret ud nu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
da: Nu kan vi fokusere på at genopbygge vores økonomi.

en: Amalea Shakes Her Head
da: Amalea ryster på hovedet

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
da: Amalea er træt af alle problemerne i denne økonomi ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
da: Satans også, jeg har netop fundet endnu et problem! Det ser ud til, at meget få ting fungerer som forventet i denne økonomi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
da: En af vores skovhuggere fortalte mig at genplantningen af vores skove er langt bag hans erfaring og forventning. Så jeg kiggede lidt på vores skovhuggeres ydeevne.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
da: Og gæt? De er meget gamle. Deres huse og værktøjer er slidt og deres såsæd er indavlet. På grund af dette skal de bruge længere tid end normalt for træavl.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
da: Den eneste løsning er at bygge to nye skovfogedhuse nær vores skovhuggere. Sikr dig at der først bygges et nyt skovfogedhus og nedlæg så det gamle eller i det mindste tvinge skovfogeden til at skifte hus.

en: Amalea Laughs Sarcastically
da: Amalea griner sarkastisk

en: Amalea is laughing sarcastically…
da: Amalea griner sarkastisk ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
da: Lutius, vi har løst endnu en besynderlig ting i vores økonomi. Nu skal vores skovhuggere have nok træer til at forbedre vores økonomi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
da: Jeg er virkelig nysgerrig på, hvad der går galt næste gang!

en: Amalea Shrugs
da: Amalea trækker på skuldrene

en: Amalea is getting used to bad news…
da: Amalea er ved at blive vandt til dårlige nyheder ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
da: Der er et andet problem, Lutius. Efter produktionen af lidt øl og mel har jeg indset at teknologien vi bruger i vores møller og bryggerier er noget forældet. De bruger derfor for mange ressourcer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
da: Og det er ikke til at tro, men ingen ved hvordan teknologien forbedres eller hvordan der bygges mere effektive bygninger. Jeg har kun hørt nogle rygter om et kloster od nord hvor præsterne menes at have viden om bedre teknologier.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
da: Men jeg er ikke sikker på, at de vil dele deres viden med os uden betaling. Vi har dog intet valg. Vi skal finde dem for at forbedre vores økonomi.

en: Amalea Looks Happy
da: Amalea ser glad ud

en: Amalea comes in…
da: Amalea kommer ind ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
da: Bror, jeg tror det er et fair tilbud. Og lidt god vilje fra enhver af vores guder kan også være meget nyttigt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
da: Det eneste problem kan være at det vil tage lang tid at indsamle varerne. Specielt har vi brug for at forkorte forsyningstiden til vores miner drastisk. Det vil medføre et stort tilbageskridt i produktionen af metal.

en: Amalea Looks Sad
da: Amalea ser ked ud af det

en: Amalea is really sad…
da: Amalea er virkelig ked af det ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
da: Jeg er ikke sikker på, at det var det rigtige at gøre. Ja, vi har fået fat i planerne. Men selvom vi nu kan bygge og opgradere vores møller og bryggerier med den forbedrede teknologi, så vil vi aldrig vide om og hvordan Vesta og hendes præstinder kunne have hjulpet os mod barbarerne.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
da: Derudover må vi leve med skyldfølelsen af at have ødelagt et tempel for en gud hos Imperiet.

en: Amalea is Very Content
da: Amalea er meget tilfreds

en: Amalea claps her hands…
da: Amalea klapper i sine hænder ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
da: Godt udført. Nu kan vi bygge mere effektive bygninger til at raffinere vores hvede. Derudover gør planerne det muligt at opgradere vores nuværende mølle og bryggeri med den forbedrede teknologi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
da: Og det bedste af det hele vi har nu en allieret som har givet os en masse vand, mel og øl. Nu tror jeg intet kan forhindre os i at blive stærkere og tage vores hjemland tilbage.

en: Amalea is Satisfied
da: Amalea er tilfreds

en: Amalea is satisfied with the progress…
da: Amalea er tilfreds med fremskridtet ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
da: Så er endnu et problem løst, Lutius. Stadig flere på vej. Da vi nu kan fremstille mad, bør vi begynde at mine efter lidt kul og jernmalm. Vi skal jo bruge flere værktøjer for at få vores økonomi tilbage og bygge flere og andre produktionsfaciliteter.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
da: Men jævnfør vores seneste erfaringer, så vil der også være noget galt med vores miner. Det er sandsynligvis en god ide at sende en geolog ud for at kontrollere om der er nok ressourcer i nærheden af vores miner.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
da: Så snart vi har smeltet lidt jern kan vi begynde at fremstille værktøjer. Måske bør vi kontrollere produktionen af dem via økonomiindstillingerne. I mellemtiden, kan vi begynde at rejse de mest nødvendige bygninger. Jeg tænker vi stadig mangler en vingård i vores økonomi.

en: Amalea has Some Advice
da: Amalea har nogle råd

en: Amalea is providing economic advice…
da: Amalea tilbyder økonomiske råd ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
da: Lutius, det ser ud til, at vores kulforsyning er lidt svag. Så vi har brug for at udvide og undersøge alle egnede områder efter mere kul.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
da: I mellemtiden kan det måske hjælpe at bygge en trækulsovn til at hjælpe på udfald i mineproduktionen med trækul i stedet for. Men sikr dig en stabil træstammeforsyning efterfølgende.

en: Amalea is in a Good Mood
da: Amalea er i godt humør

en: Amalea is celebrating success…
da: Amalea fejer succesen ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
da: Glimrende, endnu et problem løst! Nu vil kullet understøtte vores produktion af metal og vi kan koncentrere os mere om udforskning og militær styrke.

en: Amalea Looks Thoughtful
da: Amalea ser tænksom ud

en: Amalea is sorrowful…
da: Amalea er nedtrykt ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
da: Kære bror, jeg har dårlige nyheder. En af vores bygninger er netop blevet ødelagt af en køkkenbrand ude af kontrol. Jeg frygter dette kan være et tegn på at gudinden Vesta stadig er i dårligt humør.

en: Amalea is Positively Surprised
da: Amalea er positivt overrasket

en: Amalea is celebrating a happy event…
da: Amalea fejrer en god begivenhed ...

en: Amalea Analyzes the Economy
da: Amalea analyserer økonomien

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
da: Amalea husker Lutius på landbrugene ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
da: Lutius, jeg har analyseret lidt yderligere på vores økonomi. Jeg tror vi har et problem med vores landbrug. De har ingen produktivitet, selv om der er nok areal til at plante hvede.

en: Amalea’s Restrictions
da: Amaleas restriktioner

en: Amalea restricts the building possibilities…
da: Amalea begrænser bygningsmulighederne ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
da: Jeg bryder lige ind Lutius, jeg tænker at den mest kritiske ressource i den nuværende økonomiske tilstand er træstammer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
da: Jeg tog derfor den frihed at begrænse nuværende byggeindstillinger til skovhuggerbygningen indtil vi har nok materiale fra nedrivningen af ineffektive bygninger.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
da: Amalea husker på at rydde vejnetværket

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
da: Amalea husker Lutius på det ineffektive vejnet ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
da: Hør, jeg har netop opdaget, at vi endnu ikke har ryddet op i vores vejnet. Jeg synes vi skal gøre det meget hurtigt for at  få nok plads til nye bygninger.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
da: For at opnå dette skal vi sikre at der ikke er mere end tre døde ender (flag med kun en vej) og ikke mere end et flag med mere end fire veje vedhæftet.

en: Defeated!
da: Besejret!

en: Amalea reports our defeat…
da: Amalea kommer med rapporter om vores nederlag ...

en: Amalea reports our headquarters lost…
da: Amalea kommer med rapporter om vores mistede hovedkvarterer ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
da: Nu skal vi opfylde vores pligter uden deres teknologi. Men dette vil ikke være en nem opgave.

en: Saledus looks very relaxed…
da: Saledus ser meget afslappet ud ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
da: Det er virkelig dejligt at være hjemme igen. Og det bedste af det hele: Jeg kan se, at vi stadig har lidt militær styrke. Jeg kan tælle til fire tårn og en fæstning i nærheden til at beskytte os.

en: We Could Use The Military Instead
da: Vi kunne bruge militæret i stedet for.

en: Saledus raises his voice…
da: Saledus hæver sin stemme ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
da: Hvis det er så nødvendigt med den teknologi, hvorfor erobrer vi den så ikke? Vi kunne nemt besejre det lille kloster.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
da: Problemet er dog at guderne ikke bliver glade, hvis vi ødelægger et af deres templer. Og man ved aldrig hvad dette kan medføre.

en: Easy Victory
da: Nem sejr

en: Saledus is cheering proudly…
da: Saledus jubler stolt ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
da: Generel, vores hær løb nemt over præsterne og erobrede stedet. Det var en nem sejr.

en: Defiance
da: Modstand

en: Saledus asserts his point…
da: Saledus hævder sin pointe ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
da: Jeg må tilstå, at dette har vist sig som en meget god handel, selvom vi kunne have haft planerne meget tidligere. Vi vil dog ikke være i stand til at lave handler med barbarerne, så vi må hellere holde vores soldater i godt humør og træne dem tilstrækkeligt.

en: Pride
da: Stolthed

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
da: Jeg indrømmer, at vi sandsynligvis har påtaget os gudernes vrede, men i krigstid vil målet undertiden retfærdiggøre midlerne. Og vi vil heller ikke være i stand til at indgå aftaler med barbarerne, så vi må hellere holde vores soldater i godt humør og træne dem tilstrækkeligt.

en: Saledus asks for a stronger army…
da: Saledus anmoder om en stærkere hær ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
da: Nu vi har fremstillet nogle værktøjer, er det tid til at sende noget af vores jern og kul mod den militære produktion.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
da: Jeg er stærkt bekymret over svagheden i vores hær. Vi bør øge vores militære kræfter. Som start bør vi rekruttere mindst ti nye soldater.

en: Training is Needed
da: Træning er krævet

en: Saledus still has security concerns…
da: Saledus har stadig sikkerhedsbekymringer ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
da: Selvom vi er begyndt at rekruttere nye soldater, så skal vi stadig træne dem godt. Det er vigtigt at øge styrken hos vores soldater, så hurtigt som muligt.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
da: Desværre har vi kun en arena og en meget gammel og lille træningslejr med meget lille lagerkapacitet. Og ingen af vores byggearbejdere ved hvordan dette kan forbedres. Arg! Men vi må bruge, hvad vi har for at blive klar til kamp.

en: Praise The Army of The Empire
da: Pris Imperiets hære

en: Saledus is happy…
da: Saledus er glad ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
da: Efter at have trænet en række af vores rekrutter udvekslede vores trænere erfaringer med vores konstruktører og udviklede bedre og mere effektive træningsbygninger sammen.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
da: Nu kan vi forbedre vores hær og bygge den militære styrke, vi skal bruge for at forsvare vores land.

en: We Just Need Another Hero
da: Vi skal bare bruge endnu en helt

en: Saledus is in a good mood…
da: Saledus er i godt humør ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
da: General, nu vi har mere og bedre øl udover forbedrede træningsfaciliteter, vi bør træne så mange soldater til fuld styrke, som vi overhovedet kan. Jeg vil anse dem for at være helte efter denne træning.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
da: Vi vil få en stor fordel i kamp, hvis vores soldater er meget stærkere end barbarerne. Så vi skal bruge vores ressourcer med omtanke, så vi kan få nogle helte så hurtigt som muligt.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
da: Jeg vil mene, at tre fuldt trænede helte bør være nok til at begynde med. Men glem ikke at sende dem til frontlinjen, de er ikke særlig nyttige herhjemme.

en: We Should Expel The Barbarians
da: Vi bør fordrive barbarerne

en: Saledus is excited…
da: Saledus er begejstret ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
da: Nu vi har nogle fuldt trænede soldater, er det tid til at fordrive barbarerne fra vores hjemland.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
da: Lad os gøre det af med dem og tage kontrollen tilbage med vores land. De skal komme til at fortryde, at de kom!

en: Victory is Ours
da: Sejren er vores

en: Saledus is cheering loudly…
da: Saledus jubler højlydt ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
da: Vi har endelig besejret barbarerne. Vi har fordrevet den sidste af dem. Forhåbentlig kommer de aldrig tilbage!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
da: Nu er det tid til at finde ud af hvordan dette store roderi omkring os kunne ske. Men først bør vi skaffe noget vin til at fejre vores sejr og frihed med.

en: The Enemy is Near
da: Fjenden er nær

en: Saledus is alerted…
da: Saledus bliver alarmeret ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
da: Selvom vi ikke har nok trænede soldater, så har vi netop fået kontakt med fjenden.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
da: Vi må overmande dem og igen få kontrol over vores land. De skal komme til at fortryde at de kom!

en: Worship to be Gifted
da: Tilbedelse for at få en fordel

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
da: Julia kræver et offer for Vesta ...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
da: Hilset, Lutius! Hvis du ønsker at vi skal hjælpe dig, så skal du først tilbede gudinden Vesta. Derfor skal du komme med 35 hvedeneg og 15 vinamforaer til forberedelsen af et værdigt offer.

en: May The Gods Bless You
da: Må guderne velsigne dig

en: Vesta is blessing us…
da: Vesta velsigner os ...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
da: Tak Lutius, du har tjent vores gudinde godt. Du vil ikke kun få forbedringer til din teknologi, men også nogle af de varer du så desperat har brug for. Vi vil desuden bede for dig og slutte os til dig for at sikre vores land mod barbarerne.

en: Damned
da: Forbandet

en: Vesta is cursing us…
da: Vesta forbander os ...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
da: Forbandet være dig Lutius. Du har dræbt fredlige tjenere af gudinden Vesta! Må dit liv og dit land være forbandet og må gudindens vrede udslette din familie fra jordens overflade!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
da: Bryggeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
da: Brygger øl for at holde minearbejderne i godt humør.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
da: Sår og høster hvede.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
da: Planter træer i det omkringliggende område.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
da: Skovfogedhuset kræver ledig plads indenfor arbejdsradiussen for at plante træerne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
da: Fælder træer i det omkringliggende område og laver dem til træstammer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
da: Maler hvede til mel.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
da: Træner soldater i »angreb« og »helbred«.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
da: Udstyrer soldaterne med alle de nødvendige våben og rustningsdele.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
da: Imperiets soldater kan ikke trænes i »Forsvar« og vil forblive på det niveau, de starter på.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
da: Trækker vand ud af undergrunden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
da: I templet Vesta lagres gaverne til ceremonier. Det er hjem for præstinderne og vogterne af gudinden.

[ctx: empire_building]
en: Mill
da: Mølle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
da: Ingen soldater at træne!

[ctx: empire_building]
en: Well
da: Brønd
