Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (53 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
pl: Rozbierz nieproduktywne bydynki

en: Dismantle Buildings
pl: Rozbierz budynki

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
pl: Rozbierz wszystkie nieproduktywne małe budynki, by zdobyć surowce na nowe budynki.

en: Clear all unnecessary roads
pl: wyczyść wszyskie niepotrzebne drogi

en: Clear Road Network
pl: Wyczyść sieć drogową

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
pl: Rozwiąż problem chaotycznej sieci drogowej poprzez usunięcie niepotrzebnych dróg.

en: Click on one of the farms
pl: Kliknij na jedną z farm

en: Open the Building Window of a Farm
pl: Otwórz okno budynku farmy

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
pl: Kliknij na budynek farmy, aby otworzyć jej okno budynku. Pozwoli ci to przeanalizować budynek.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
pl: Zbuduj conajmniej 3 domy drwala i 2 kamieniołomy

en: Quarries and Lumberjacks
pl: Kamieniołomy i drwale

en: Produce fish and rations
pl: Produkuj ryby i racje żywnościowe

en: Food Production
pl: Produkcja żywności

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
pl: Znajdź i złap trochę ryb. Następnie produkuj racje żywnościowe dla swoich górników.

en: Diplomacy: Trade or War
pl: Dyplomacja: handel lub wojna

en: Train at least 3 heroes
pl: Wyszkol co najmniej 3 bohaterów

en: Hero Training
pl: Szkolenie bohatera

en: Produce at least 10 tools
pl: Wyprodukuj co najmniej 10 narzędzi

en: Tool Production
pl: Produkcja narzędzi

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
pl: Wyprodukuj co najmniej dziesięć narzędzi, by ulepszyć swoją ekonomię.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
pl: Pamiętaj, że możesz kontrolować wielkość produkcji w ustawieniach gospodarki.

en: Recruit new soldiers
pl: Werbowanie nowych żołnierzy

en: Defeat the Enemy
pl: Pokonaj wroga

en: Training is Important
pl: Szkolenie jest ważne

en: Home, Sweet Home
pl: Nie ma jak w domu

en: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

en: Tools, Tools, Tools
pl: Narzędzia, narzędzia, narzędzia

en: Military Strength
pl: Siła wojska

en: The Battle is Won
pl: Bitwa wygrana

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś tę misję. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę, w przeciwnym razie możesz przejść do następnej misji.

en: Lutius is disappointed
pl: Lucjusz jest zawiedziony

en: Explanation Needed
pl: Wymagane wyjaśnienia

en: Difficult Times
pl: Ciężkie czasy

en: Lutius accepts the challenge
pl: Lucjusz akceptuje wyzwanie

en: Welcome Back
pl: Witaj ponownie

en: A Long Story
pl: Długa historia

en: Amalea is giving a deep sigh…
pl: Amalea bierze głęboki wdech...

en: Amalea is Pleased
pl: Amalea jest pocieszona.

en: Amalea Looks Happy
pl: Amalea wygląda na szczęśliwą

en: Amalea comes in…
pl: Amalea wchodzi…

en: Amalea has Some Advice
pl: Amalea ma radę

en: Amalea is in a Good Mood
pl: Amalea ma dobry humor

en: Amalea is celebrating a happy event…
pl: Amalea świętuje bardzo szczęśliwe wydarzenie...

en: Pride
pl: Duma

en: Victory is Ours
pl: Zwycięstwo należy do nas

en: The Enemy is Near
pl: Wróg jest blisko

[ctx: empire_building]
en: Brewery
pl: Browar

[ctx: empire_building]
en: Mill
pl: Młyn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
pl: Świątynia Vesty

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
pl: Brak żołnierzy do treningu!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
pl: Nie znaleziono żołnierzy dla tego poziomu treningu!

[ctx: empire_building]
en: Well
pl: Studnia
