Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
ca: La gran inundació (desada de seguretat)

en: Build a wood economy and a reed farm
ca: Construïu edificis per aconseguir fusta i una masoveria de juncs.

en: Wood Economy
ca: Aprovisionament de fusta

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
ca: Construïu almenys una casa de llenyataire i dues cases del guarda forestal per començar a produir troncs i una masoveria de juncs per cultivar juncs.

en: Start producing bricks
ca: Comenceu a produir maons

en: Brick Economy
ca: Aprovisionament de maons

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
ca: Construïu una bòbila, una mina de carbó, una mina de roques, una fossa de fang i un pou per començar a produir maons.

en: Gather building materials
ca: Aconseguiu materials de construcció

en: Stockpile Building Materials
ca: Acumuleu materials de construcció

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
ca: Obteniu materials de construcció al quarter general. Com a mínim heu d’acumular:

en: 30 × Log
ca: 30 × Troncs

en: 30 × Granite
ca: 30 × Granit

en: 10 × Clay
ca: 10 × Argila

en: 40 × Brick
ca: 40 × Maons

en: 20 × Coal
ca: 20 × Carbó

en: 30 × Reed
ca: 30 × Juncs

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
ca: Recordeu que podeu establir les quantitats desitjades per la majoria dels béns a la configuració de l’economia.

en: Produce food for the miners
ca: Produïu aliments pels miners

en: Food Economy
ca: Aprovisionament d’aliments

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
ca: Construïu una taverna, una casa del pescador, un fumador, una masoveria de baies i una casa del recol·lector de fruita.

en: Enhance your food economy
ca: Amplieu i construïu més edificis que subministrin aliments.

en: Enhance Food Economy
ca: Amplieu el subministrament d’aliments

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
ca: Construïu almenys dues masoveries de blat, una casa de l’apicultor (prop del cultiu de baies), una fleca, una cerveseria i una altra taverna.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
ca: Construïu una mina de ferro i infraestructures mineres

en: Build Mines and Mining Infrastructure
ca: Construïu mines i altres infraestructures mineres

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
ca: Construïu una mina de ferro, una farga, una forja i un taller petit d’armadures.

en: Start recruiting soldiers
ca: Comenceu a reclutar soldats

en: Recruiting Soldiers
ca: Reclutant soldats

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
ca: Construïu un quarter, una granja de rens i un taller de costura.

en: Discover more of the island
ca: Descobriu més territori de l’illa

en: Expand and Discover
ca: Expandiu i descobriu

en: Expand further and discover more of the island.
ca: Expandiu-vos i descobriu més territori de l’illa.

en: Train your soldiers
ca: Entreneu els soldats

en: Training Soldiers
ca: Entrenant els soldats

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
ca: Entreneu un soldat fins al màxim nivell. Els soldats s’entrenen en camps i palestres d’entrenament. Necessitarem una mina d’or, un taller del sastre per cosir vestits més resistents i un taller gran d’armadures per obtenir millors armes i cascos.

en: Defeat the enemy!
ca: Derroteu l’enemic!

en: Defeat the Enemy!
ca: Derroteu l’enemic!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
ca: Destruïu el quarter general del clan enemic.

en: Escape from the floods
ca: Escapeu de la inundació

en: Flee from the Floods
ca: Fugida de les inundacions

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
ca: Construïu un port, un taller de teixir, unes drassanes i després inicieu una expedició per marxar abans que la inundació faci desaparèixer l’illa.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
ca: Podeu construir el port a la punta més oriental de l’illa o on hi havia el quarter general enemic.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
ca: Si no estàveu prou preparat per aconseguir el repte a temps, podeu recarregar l’escenari des de la desada automàtica que es va crear uns instants abans d’arribar al quarter enemic.

en: Introduction
ca: Introducció

en: Welcome!
ca: Us donem la benvinguda!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
ca: Us donem la benvinguda a la preciosa illa de Langeness! Sóc en Reebaud, el cabdill d’aquesta illa prístina.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
ca: El nostre clan hem arribat aquí des de terra ferma. Hi havia lluites amb els danesos al nord, els Holsteiner a l’est i al sud… Així que vaig decidir conduir la meva gent a un lloc més pacífic, on gaudir d’una vida tranquil·la en aquesta illa verge.

en: A new home
ca: Una nova llar

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
ca: Aquest és un bon lloc com qualsevol altre per començar a construir la nostra nova llar. Primer de tot, hem d’assegurar un subministrament estable de materials bàsics de construcció.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
ca: He preguntat en Hauke, un dels meus consellers per supervisar la construcció de l’assentament.

en: The first buildings
ca: Els primers edificis

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
ca: Pau, cap Reebaud! Començaré amb la colonització de l’illa ara mateix.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
ca: Com tots els frisons, construïm les cases bàsicament amb maons. Els millorem afegint-hi troncs i granit. Les teulades estan cobertes amb juncs, com bé ja sabreu. No hi ha res millor per mantenir l’aigua de la pluja fora.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
ca: Hauríem de començar per la producció de fusta. Els arbres no creixen bé en aquesta illa; millor construïm almenys dues cases pels guardes forestals i una pel llenyataire.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
ca: A més a més, hauríem de construir una masoveria de juncs aviat. Les masoveries de juncs també en necessiten per construir-les, així que haurem de vigilar que no exhaurim els juncs fins que en puguem cultivar. Es cultiva fàcilment, així que el cultivador no necessita res més per començar a fer-ne créixer.

en: Building our new home
ca: Construint la nova llar

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
ca: El subministrament de fusta i juncs estan assegurats. Ara, ens hem de centrar en l’abastiment de maons. Els maons es couen en bòbiles a partir de granit i argila. Així que primer haurem d’aconseguir aquests materials. Abans tallàvem el granit de les roques, però no n’hi veig per aquí. Potser aquells turons tenen prou pedra per extreure una mica de granit.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
ca: L’argila és fàcil d’obtenir: Un excavador d’argila treballant en una fossa de fang simplement remourà la terra i la barrejarà amb aigua. Només cal assegurar-se que té prou espai per cavar al voltant de la fossa. Construir algunes guardes sentinella al voltant per ampliar l’àrea seria una bona idea.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
ca: Per coure els maons, la bòbila necessita foc. Necessitem carbó per alimentar-lo. Construïu una mina de carbó per assegurar-nos-en el subministrament. Sense carbó no tindrem maons, sense maons no tindrem mines, sense mines no tindrem carbó… ja veieu el problema.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
ca: Construïu també un pou. L’aigua salada no li agrada a ningú i tampoc serveix per obtenir argila.

en: Our first settlement
ca: El primer assentament

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
ca: Ho heu fet bé. Totes les cadenes de producció de materials de construcció funciona correctament. Esperem fins que haguéssim acumulat suficients materials. Podríem anar expandint el territori una mica més, per veure què més hi ha en aquesta illa.

en: Reed Shortages
ca: Fan falta juncs

en: Build another reed farm
ca: Construïu una altra masoveria de juncs

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
ca: He observat que ens queden pocs juncs. Per construir edificis en necessitem bastants. Hauríem de construir una o dues masoveries de juncs més. Els juncs també s’empren per fer xarxes de pesca i altres eines. Per això cal resoldre’n l’escassedat ara mateix.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
ca: Heu d’assignar una prioritat alta als juncs des de la finestra de construcció de la nova masoveria de juncs.

en: Clay Shortages
ca: Fa falta argila

en: Build another clay pit
ca: Construïu una altra fossa de fang

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
ca: Els nostres artesans de maons s’han estat queixant sobre l’escassedat d’argila des de fa un temps. Sense argila no es poden produir maons, així que aquesta escassedat està frenant les noves construccions. Cal construir una o dues fosses de fang, i pous que els hi subministrin aigua.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
ca: L’argila també s’empra en la construcció de vaixells i per millorar els kilns de carbó. Si mai necessitem construir un vaixell o les mines no poden aconseguir prou carbó, necessitarem més argila. Per això cal resoldre el problema.

en: Brick Shortages
ca: Fan falta maons

en: Build another brick kiln
ca: Construïu una altra bòbila

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
ca: He observat que ens estem quedant sense maons. Això reduirà el ritme de construcció d’edificis, ja que en faran falta molts. Comencem construint una altra bòbila i hi assignarem la màxima prioritat en assignació de maons a la finestra de construcció de l’edifici. Així, intentarem resoldre l’escassedat de maons com més aviat millor.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
ca: Hauríeu d’establir prioritat alta per l’entrega de maons per la construcció de la bòbila des de la finestra de construcció.

en: Warehouses
ca: Magatzems

en: Build a warehouse in the east
ca: Construïu un magatzem a l’est.

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
ca: Estem expandint el nostre territori cap a l’est i els béns s’han de transportar a molta distància. Hauríem de construir magatzems prop de la frontera oriental, separats per una distància prudent entre ells, i guardar-hi materials de construcció preferiblement al magatzem que hi hagi més prop de la frontera. El quarter general està massa lluny per ser útil per a l’emmagatzematge a llarg termini.

en: Hungry Miners
ca: Miners famolencs

en: The miners are protesting…
ca: Els miners protesten…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
ca: Cap Reebaud! Us porto males notícies. Els miners treballen tant que no tenen temps per cuinar. Demanen que algú els prepari menjar.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
ca: Necessitem construir una taverna per preparar racions. Per aconseguir els ingredients per fer-les, necessitem una casa del pescador i, com que el peix cru no sol agradar-los, un fumador de peix i carn. A més a més, construïu una masoveria de baies que plantarà arbustos i una casa del recol·lector de fruita perquè reculli els fruits.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
ca: Hem d’expandir el territori que controlem més ràpidament per tenir prou espai per les masoveries de baies que necessitem i que els nostres pescadors disposin de més costes on poder pescar.

en: Enhancing the Food Economy
ca: Millorant el subministrament d’aliments

en: Feeding the soldiers
ca: Alimentant els soldats

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
ca: Ben fet. Els miners estan satisfets i han començat a treballar de nou.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
ca: Però quan s’hagin d’expandir les mines, les racions no seran suficients. Preneu mesures i construïu una segona taverna i considereu després si cal millorar-ne una a una sala de begudes.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
ca: Una sala de begudes necessita menjar de millor qualitat. Construïu una fleca, una cerveseria i dues o tres masoveries més per cultivar-hi ordi. Tingueu en compte que l’ordi creix molt lentament; per tant, aquestes masoveries no són suficients per obtenir tot el pa i cervesa que necessitem. Hem de continuar expandint-nos ràpidament per disposar de més terreny cultivable.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
ca: La fleca i la cerveseria s’haurien de millorar tan aviat els treballadors tinguin prou experiència. Llavors podran produir aiguamel i pa endolcit amb mel. Construïu una casa de l’apicultor prop de la masoveria de baies per produir mel i guardar-la per quan la necessitem.

en: Build a Mining Economy
ca: Construïu infraestructures mineres

en: Mining economy
ca: Economia minera

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
ca: Ara ja podem produir tots els tipus d’aliment als que necessitem. Em pregunto quins tresors hi ha amagats en aquelles muntanyes. Ho hauríem d’esbrinar.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
ca: Construïu una mina de ferro i, si voleu, una mina d’or. Com que només produeixen minerals, necessitarem una farga per obtenir-ne metalls. Construïu també una forja per assegurar-nos que no ens quedem sense eines. I també un taller petit d’armadures, que fabricarà cascos i espases. Espero que no ens trobem amb enemics, però és millor estar preparat.

en: Be Prepared
ca: Prepareu-vos

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
ca: Les mines funcionen bé. Ara podrem produir totes les eines que necessitem. I també algunes armes.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
ca: Podríem usar les armes per equipar soldats nous. Espero no trobar-me amb enemics, però és millor estar preparat. Als nous soldats se’ls equipa als quarters amb una espasa curta i un vestit de pell, l’uniforme de tots els guerrers honorables.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
ca: Necessitarem un quarter, evidentment; una granja de rens per produir pell i un taller de costura per cosir les pells i fer-ne vestits. La granja de rens produirà una mica de carn a banda de les pells, i també entrena rens per ajudar als transportistes dels camins més atrafegats.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
ca: Us aconsello que tots aquests edificis estiguin prop entre ells. I construïu un parell de magatzems: un hauria d’emprar-se per emmagatzemar només armes, armadures, minerals, carbó i metalls; l’altre per emmagatzemar materials de construcció.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
ca: També hauríem de construir altres edificis per la zona, com ara una farga, alguns pous d’aigua i masoveries per proveir aliments a la granja de rens. Una bona disposició d’aquests edificis farà que la millora del nostre exèrcit sigui prou eficient, perquè redueix el temps d’espera dels béns en els edificis que els processen.

en: Explore the Island
ca: Exploreu l’illa

en: Expanding
ca: Expandint-nos

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
ca: El quarter ja funciona i estem reclutant soldats.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
ca: Però encara no sabem si estem segurs. Caldria expandir-nos una mica cap a l’est per comprovar si estem sols o no.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
ca: A més, expandint-nos també tindrem més espai per als nostres cultius. Podrem obtenir més ordi per mantenir més rens, ja que ara mateix els camins estan molt enfeinats.

en: Enemies!
ca: Enemics!

en: Enemy sighted!
ca: Enemic a la vista!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
ca: Una altra tribu! En la nostra illa! Què feu aquí, invasors?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
ca: Aquestes són les meves terres! Vosaltres sou els intrusos aquí! Prego a l’únic i vertader Déu que us mati a tots i que les vostres ànimes siguin turmentades a l’infern per sempre!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
ca: Infidels! Prego als nostres déus que aquesta tribu traïdora sigui destrossada! Guerra!

en: Stronger in battle
ca: Més fort en les batalles

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
ca: Estem reclutant soldats prou fàcilment, però són dèbils. Els hem d’entrenar per si han d’enfrontar-se a l’enemic.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
ca: Els soldats obtenen l’entrenament en atac, salut i defensa bàsics en camps d’entrenament. Rebran un entrenament més avançat en una palestra d’entrenament.

en: Frisian fighting
ca: Lluita frisona

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
ca: Els soldats s’entrenen en dos passos: en defensa i en salut. Reben vestits de pell amb ferro i or per amortir els cops i cascos també forjats amb ferro i or per allargar-ne la vida quan estiguin al camp de batalla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
ca: Aprenen a atacar amb tres espases diferents: l’espasa llarga, el sabre i l’espasa de doble fil. Les dues últimes es fabriquen amb or; totes elles es fan amb ferro. Als soldats avançats se’ls ensenya a brandir dues espases a la vegada: continuen amb la seva espasa de doble fil i se’ls hi donen altres espases que han de portar a l’altra mà. Tenen un total de sis fases d’entrenament en atac.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
ca: No entrenem els soldats per evadir atacs. Un vertader guerrer pot blocar els atacs de l’oponent amb un gir hàbil d’espasa en lloc de saltar i apartar-se com un covard.

en: Planning a training center
ca: Planificant un centre d’entrenament

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
ca: Necessitarem un taller del sastre per cosir vestits més resistents per les batalles i un altre taller de costura per continuar produint els vestits de pells normals. També haureu de millorar el taller petit d’armadures per aconseguir millors armes i cascos i al mateix temps construir un altre taller petit per continuar produint les armes bàsiques. Necessitarem com a mínim una mina d’or, ja que les armes i armadures avançades necessitaran una mica d’or.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
ca: Hem de construir aquests edificis prop del quarter, ja que, tal com he comentat abans, molt més eficient centrar tots els edificis militars en un centre de reclutat i d’entrenament. Si estiguessin molt lluny uns dels altres, els béns i els soldats trigarien massa i empitjoraria la productivitat. Construïu també un tercer magatzem on guardar només els aliments necessaris per als entrenaments.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
ca: Quan els soldats s’entrenen en l’ús d’armes, els seus equipaments es fan malbé. Tingueu en compte que la ferralla d’aquestes armes pot obstruir els camins fins que s’emmagatzemin en algun lloc.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
ca: Recomano entrenar com a mínim un soldat fins al nivell màxim en salut, defensa i atac. Fins llavors, l’enemic serà massa fort per enfrontar-s’hi.

en: Our soldiers are strong
ca: Els nostres soldats són forts

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
ca: Al final hem aconseguit el primer soldat entrenat completament. Ataquem!

en: Are our soldiers strong enough?
ca: Els nostres soldats són prou forts?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
ca: Amb tot el respecte, cabdill, no aneu tan de pressa! Els enemics són molt forts i no estic convençut que els poguéssim guanyar. Prefereixo no enviar cap soldat a una batalla que segurament perdran. Prefereixo esperar una mica més fins que puguem derrotar-los sense perdre soldats.

en: Our soldiers are strong enough
ca: Els nostres soldats són prou forts

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
ca: És clar que prefereixo mantenir els soldats vius, però no podem salvar-los tots. Els soldats moren durant les batalles, així són les coses. Podeu decidir quant temps esperem fins a l’atac, però no us entretingueu gaire, o els enemics s’aprofitaran de les nostres febleses.

en: Beware!
ca: Compte!

en: Not strong enough
ca: No prou forts

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
ca: Cabdill Reebaud! Els exploradors informen que l’enemic avança de pressa. Em temo que encara no som prou forts per defensar-nos si l’enemic ataca abans. Heu de pensar alguna cosa per mantenir-los a ratlla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
ca: Els exploradors avisen que l’enemic no pot construir torres. Podem construir una fortalesa, que farà que la frontera avanci cap a l’est tot el que puguem d’un sol cop. L’enemic només la podrà veure si construeix una fortalesa a la frontera.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
ca: Podem evitar-ho, o fer-los-hi una mica més difícil, ordenant que guardes forestals plantin arbres a la frontera. L’enemic haurà de tallar els arbres per fer espai i construir la fortalesa. Així podrem estar segurs fins que decidim començar la batalla quan nosaltres ho desitgéssim.

en: Enemy Defeated
ca: Enemic derrotat

en: Enemy defeated!
ca: Enemic derrotat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
ca: Els hem derrotat! Us dono les gràcies, déus meus, per garantir-nos la victòria contra els infidels!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
ca: Prego a Déu que escolti les meves últimes paraules. Que no triomfi el fals dimoni! Castigueu-lo per aquest acte innoble!

en: Storm Flood
ca: La tempesta i la inundació

en: The island is flooding!
ca: L’illa s’inunda!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
ca: El seu déu li ha concedit el desig! L’oceà està creixent! L’illa és plana i ens ofegarem tots!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
ca: No us desespereu! He albirat esperança! La punta més oriental de l’illa i també el lloc on hi havia el quarter general enemic semblen apropiats per construir-hi un port. si aconseguim construir-hi un vaixell i omplir-lo amb tot el que necessitem per un nou assentament, podrem escapar.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
ca: Les inundacions vénen de l’oest. Si ens afanyem, podrem fer-ho! Només necessitem construir un port i una drassana. Ah! I un taller de teixir per obtenir teles fetes de pell i de junc per les veles del vaixell. Llavors podrem iniciar una expedició des del port. Pregueu als déus i doneu-vos pressa!

en: Don’t Forget the Soldiers
ca: No us oblideu dels soldats

en: Soldiers to the port!
ca: Soldats cap al port!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
ca[0]: Quasi se m’oblida amb tanta pressa: sigui on sigui que atraquem, necessitarem materials de construcció per començar i soldats per assegurar el terreny i expandir la nostra colònia. Fins i tot després de carregar l’expedició, el vaixell ha de tenir prou espai per a uns quants béns i treballadors. A més a més, hi ha de cabre %d soldat més al vaixell. Enviem-hi subministraments i els nostres millors homes al port quan s’acabi de construir, perquè puguin embarcar abans de llevar l’àncora.
ca[1]: Quasi se m’oblida amb tanta pressa: sigui on sigui que atraquem, necessitarem materials de construcció per començar i soldats per assegurar el terreny i expandir la nostra colònia. Fins i tot després de carregar l’expedició, el vaixell ha de tenir prou espai per a uns quants béns i treballadors. A més a més, hi han de cabre %d soldats més al vaixell. Enviem-hi subministraments i els nostres millors homes al port quan s’acabi de construir, perquè puguin embarcar abans de llevar l’àncora.

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
ca: Tots els béns i treballadors carregats a l’expedició i alguns dels soldats del port s’enviaran al proper escenari.

en: Victory
ca: Victòria

en: We escaped!
ca: Hem escapat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
ca: Els déus han respost les nostres pregàries. Escaparem de l’illa que s’enfonsa, i estic segur que podrem construir una nova llar en un lloc més tranquil d’aquest món!

en: Congratulations
ca: Felicitats

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
ca: Heu completat la missió. Podeu avançar al proper escenari per ajudar-nos a construir una nova llar, lluny de l’abast d’aquest Déu impostor i venjatiu…
