Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
cs: Ničivý bouřlivý příliv (automatické ukládání)

en: Build a wood economy and a reed farm
cs: Zajisti si produkci dřeva a založ rákosovou farmu

en: Wood Economy
cs: Lesní hospodářství

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
cs: Postav alespoň jeden domek dřevorubce a dva domky lesníka a začni s těžbou klád, dále postav rákosovou farmu a začni pěstovat rákosí.

en: Start producing bricks
cs: Zahájení výroby cihel

en: Brick Economy
cs: Cihelné hospodářství

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
cs: Postav cihelnu, důl na uhlí, kamenný důl, hliniště a studnu, aby byla zajištěna výroba cihel.

en: Gather building materials
cs: Zásob se stavebním materiálem

en: Stockpile Building Materials
cs: Udělej si skladovou rezervu stavebního materiálu

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
cs: Uskladni dostatek stavebního materiálu ve své hlavní budově. Získej alespoň:

en: 30 × Log
cs: 30 klád

en: 30 × Granite
cs: 30 kvádrů žuly

en: 10 × Clay
cs: 10 kýblů cihlářské hlíny

en: 40 × Brick
cs: 40 cihel

en: 20 × Coal
cs: 20 uhlí

en: 30 × Reed
cs: 30 snopů rákosí

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
cs: Pamatuj, že cílové hodnoty většiny těchto surovin lze nastavit v nastavení hospodářství.

en: Produce food for the miners
cs: Zajisti produkci jídla pro horníky

en: Food Economy
cs: Produkce potravin

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
cs: Postav hospodu, domek rybáře, udírnu, sad ovocných bobulí a domek sběrače ovoce.

en: Enhance your food economy
cs: Vylepši produkci potravin

en: Enhance Food Economy
cs: Vylepši produkci potravin

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
cs: Postav nejméně dva statky, včelařský domek (vedle sadu ovocných bobulí), pekárnu, pivovar a další hospodu.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
cs: Postav důl na železo a těžební infrastrukturu

en: Build Mines and Mining Infrastructure
cs: Stavba dolů a těžební infrastruktury

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
cs: Postav důl na železo, pec, kovárnu a malé zbrojířství.

en: Start recruiting soldiers
cs: Začni verbovat vojáky

en: Recruiting Soldiers
cs: Verbování vojáků

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
cs: Postav kasárna, sobí farmu a šicí dílnu.

en: Discover more of the island
cs: Prozkoumej další části ostrova

en: Expand and Discover
cs: Rozšiřování území a průzkum

en: Expand further and discover more of the island.
cs: Zvětši své území a prozkoumej další části ostrova.

en: Train your soldiers
cs: Vycvič své vojáky

en: Training Soldiers
cs: Výcvik vojáků

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
cs: Vycvič vojáka na nejvyšší možnou úroveň. Vojáci jsou cvičeni ve výcvikových táborech a výcvikových arénách. Budeme ještě potřebovat důl na zlato, krejčovství na šití pevnějších oděvů a velké zbrojířství na lepší zbraně a přilby.

en: Defeat the enemy!
cs: Poraž nepřítele!

en: Defeat the Enemy!
cs: Poraž nepřítele!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
cs: Znič hlavní budovu nepřátelského kmene.

en: Escape from the floods
cs: Unikni povodni

en: Flee from the Floods
cs: Útěk před povodní

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
cs: Postav přístav, tkalcovnu a loděnici, pak zahaj výpravu. Musíš uniknout, než záplavová vlna potopí tento ostrov.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
cs: Přístav můžeš postavit buďto na nejvýchodnějším cípu ostrova, nebo v místě, kde stála hlavní budova tvého nepřítele.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
cs: Pokud přípravy nejdou podle plánu a úkol se nedaří zvládnout, vždy můžeš z uložených her načíst automaticky uloženou zálohu scénáře, která byla vytvořena nedlouho předtím, než byla dobyta hlavní budova nepřítele.

en: Introduction
cs: Úvod

en: Welcome!
cs: Vítej!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
cs: Vítej na krásném ostrově Laněnés! Já jsem Rýbaud, kmenový vůdce tohoto nedotčeného ostrova.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
cs: Můj kmen sem právě přesídlil z pevniny. Byly tam boje mezi Dány na severu, Šauenburci a Holštýnci na východě a jihu… Tak jsem se rozhodl, že svůj kmen odvedu, abychom mohli žít klidný a mírumilovný život na tomto nedotčeném ostrově.

en: A new home
cs: Nový domov

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
cs: Toto není o nic horší místo k stavbě nového domova než jakékoli jiné. Nejprve si musíme zajistit stabilní příjem základního stavebního materiálu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
cs: Požádal jsem Haukeho, jednoho ze svých poradců, aby dohlížel nad stavbou nové osady.

en: The first buildings
cs: První budovy

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
cs: Žij v míru kmenový vůdce Rýbaude! Neprodleně začnu s osidlováním ostrova.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
cs: Jako všichni Frísové stavíme své domy převážně z cihel. Vylepšujeme je pomocí klád a žuly. Střechy jsou samozřejmě pokryty došky z rákosu. Nic neochrání proti dešti lépe.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
cs: Měli bychom si zajistit produkci dřeva. Zdá se, že stromy nerostou na tomto ostrově zrovna nejlépe. Bude lepší, pokud postavíme nejméně dva domky pro lesníky a jeden pro dřevorubce.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
cs: Také bude dobré neodkládat příliš stavbu rákosové farmy. Ta potřebuje na svou stavbu samotné rákosí, takže si musíme dávat pozor, abychom ho měli dost na zahájení vlastní produkce. Pěstování rákosí je nenáročné, jak je jednou farma postavená, pěstitel rákosí jíž nic dalšího k jeho pěstování nepotřebuje.

en: Building our new home
cs: Stavba nového domova

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
cs: Naše zásobení dřevem a rákosím je zajištěno. Teď se musíme postarat o zásoby cihel. Cihly jsou páleny z žuly a cihlářské hlíny v cihelně, takže musíme zajistit produkci těchto surovin. Na pevnině byly skály na těžbu žuly, ale tady žádné nevidím. Možná by mohlo být dost kamene na těžbu nějaké žuly v těchto kopcích.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
cs: Cihlářskou hlínu si obstaráme snadno. Kopáč hlíny pracující na jámovém výkopu jednoduše vykope nějakou zeminu a upraví ji za pomoci vody. Jen je třeba zajistit, aby měl kolem sebe dostatek místa na kopání. Možná by nebylo od věci postavit pár sentinelů a rozšířit tak území.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
cs: Aby mohla pálit cihly, potřebuje cihelna ještě oheň. Jako palivo nám poslouží uhlí. Postav proto důl na uhlí, aby nám nedošlo. Žádné uhlí znamená žádné cihly, žádné cihly pak žádné doly a žádné doly pak žádné uhlí… Už vidíš, jak bychom se mohli dostat do problémů.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
cs: Také postav studnu – slanou vodu pít nebudeme a navíc ji potřebujeme na výrobu cihlářské hlíny.

en: Our first settlement
cs: Naše první osídlení

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
cs: Daří se nám dobře. Všechen stavební materiál máme zajištěn. Počkejme, než se nám trochu nahromadí. Mohli bychom ještě rozšířit své území o kousek dál, abychom se podívali, co jiného nám ještě tento ostrov může nabídnout.

en: Reed Shortages
cs: Nedostatek rákosí

en: Build another reed farm
cs: Postav další rákosovou farmu

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
cs: Všiml jsem si, že se nám už nějaký ten čas tenčí zásoby rákosí. Zdá se, že na stavbu našich budov je ho potřeba poměrně dost. Měli bychom postavit ještě jednu, nebo dvě další rákosové farmy. Rákosí také používáme na rybářské sítě a další nástroje. Proto bychom měli zabránění jeho nedostatku brát jako prioritu.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
cs: Je vhodné u nově budované rákosové farmy nastavit v okně stavby nejvyšší prioritu dodávce rákosí.

en: Clay Shortages
cs: Nedostatek cihlářské hlíny

en: Build another clay pit
cs: Postav další jámový výkop

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
cs: Náš cihlář si stěžuje, že už nějakou dobu nemá dost cihlářské hlíny. To znamená omezení výroby cihel a to je pro nás výrazným zpomalením. Bude dobré, postavit ještě jeden nebo dva další jámové výkopy a studny, aby je zásobovaly vodou.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
cs: Cihlářská hlína se také používá při výrobě lodí a na zlepšení produkce uhlířských pecí. Pokud budeme později stavět loď nebo doly nebudou poskytovat dost uhlí, budeme potřebovat víc cihlářské hlíny, takže tato nedostatečná produkce musí být vyřešena.

en: Brick Shortages
cs: Nedostatek cihel

en: Build another brick kiln
cs: Postav další cihelnu

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
cs: Všiml jsem si, že se nám začíná nedostávat cihel. To velmi zpomaluje stavbu nových budov, na kterou jich potřebujeme opravdu hodně. Měli bychom začít stavět další cihelnu a v okně její stavby jí přiřadit nejvyšší prioritu na dodání cihel, aby tato podproduce byla vyřešena tak rychle, jak jen to bude možné.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
cs: Je vhodné v okně stavby nové cihelny nastavit nejvyšší prioritu dodání cihel na stavbu.

en: Warehouses
cs: Sklady

en: Build a warehouse in the east
cs: Postav na východě sklad

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
cs: Rozšiřovali jsme naše území dál a dál na východ a naše suroviny už tak musí být dopravovány na dlouhé vzdálenosti. Měli bychom postavit sklady poblíž naší východní hranice. Sklady by měly mít mezi sebou určitý rozestup a ten východnější z nich by měl být určen pro přednostní uskladnění stavebního materiálu. Naše hlavní budova již je příliš daleko na západě na to, abychom ji používali na dlouhodobé skladování našich zásob.

en: Hungry Miners
cs: Hladovějící horníci

en: The miners are protesting…
cs: Horníci se bouří…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
cs: Kmenový vůdce Rýbaude! Mám špatné zprávy. Naši horníci pracují tak těžce, že nemají čas na to, aby si připravovali vlastní jídlo. Požadují, aby jím byli zásobováni.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
cs: Je potřeba postavit tavernu, která bude připravovat malé svačiny. Pro získání surovin musíme postavit domek rybáře, a protože syrové ryby nikdo jíst nebude, také udírnu na jejich uzení. Dále postavme sad ovocných bobulí, který bude sázet ovocné keře, a domek sběrače ovoce, který bude úrodu sklízet.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
cs: Měli bychom zrychlit rozšiřování vlastního území, abychom měli dost místa pro více sadů ovocných bobulí a delší pobřeží pro rybolov.

en: Enhancing the Food Economy
cs: Zlepšení produkce potravin

en: Feeding the soldiers
cs: Vydržování armády

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
cs: Dobrá práce. Horníci jsou spokojení a už zase pracují.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
cs: Ale pokud budeme potřebovat doly vylepšit, malé svačiny už nebudou horníkům stačit. Raději se na to připravme předem – postav druhou hospodu a zvaž vylepšení jedné z nich na hodovní síň.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
cs: Hodovní síň potřebuje lepší sortiment jídla. Postav proto pekárnu a pivovar, k nim pak dva nebo tři statky na pěstování ječmene. Počítej s tím, že ječmen roste velmi pomalu. Proto těchto pár statků nebude dost, až bude poptávka po chlebu a pivu. Měli bychom zvětšovat území dostatečně rychle, abychom měli dost místa pro naše hospodářství.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
cs: Pekárnu a pivovar bychom měli vylepšovat, jakmile jejich pracovníci mají dostatek zkušeností. Pokročilejší budovy pak vyrábí navíc ještě medový chléb a medovinu, tedy potraviny, které jsou dochucovány medem. Postav proto včelařský domek poblíž sadu ovocných bobulí. Tento domek bude vyrábět med do zásoby, než ho budeme skutečně potřebovat.

en: Build a Mining Economy
cs: Buduj těžební hospodářství

en: Mining economy
cs: Těžební hospodářství

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
cs: Teď můžeme vyrábět všechny potraviny, na které jsme zvyklí. Zajímalo by mě, co za poklady se ukrývá v těch horách? Měli bychom to zjistit.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
cs: Postav důl na železo a možná i důl na zlato. Protože doly produkují jen rudy, budeme potřebovat také pec na jejich tavení. Postav také kovárnu, aby nám nedošly nástroje – a ano, malé zbrojířství taky. Vyrábí jak přilby, tak meče. Snad tu na nás nečíhá nějaký nepřítel, raději se připravíme.

en: Be Prepared
cs: Vždy připraven

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
cs: Naše doly fungují dobře. Teď můžeme vyrábět všechny potřebné nástroje a také nějaké zbraně.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
cs: Tyto zbraně nám mohou posloužit jako výbava pro pár nových vojáků. Snad tu nenarazíme na nepřítele, ale vždy je lepší se raději připravit. Noví vojáci získávají vybavení v kasárnách, konkrétně dostanou krátký meč a kožich, stejnokroj všech udatných bojovníků.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
cs: Budeme tedy samozřejmě potřebovat kasárna, sobí farmu na kožešinu a šicí dílnu na šití kožešinových oděvů. Sobí farma poskytuje také jako vedlejší produkt nějaké maso a trénuje soby určené na výpomoc nosičům na vytížených cestách.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
cs: Doporučuji stavět všechny tyto budovy blízko sebe a postavit poblíž také dva sklady, jeden na skladování zbraní, zbroje, rudy, kovů a uhlí a druhý na stavební materiál.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
cs: Také by poblíž měly být další hospodářsky navázané budovy, třeba pec, nějaké studny, statky pro zásobování sobí farmy. Správné rozložení může tvé zbrojení výrazně zefektivnit, protože snižuje čekání na suroviny v budovách, které je zpracovávají.

en: Explore the Island
cs: Prozkoumej ostrov

en: Expanding
cs: Rozšiřování území

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
cs: Kasárna už začala pracovat a získáváme tak nové vojáky.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
cs: Ale pořád si nemůžeme být jistí, že tu jsme v bezpečí. Bude lepší rozšířit území dále na východ a zjistit, jestli jsme tu opravdu sami.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
cs: Rozšíření území nám také poskytne další prostor pro hospodaření. Mohli bychom třeba použít více ječmene na výcvik sobů, protože cesty jsou poměrně vytížené.

en: Enemies!
cs: Nepřítel!

en: Enemy sighted!
cs: Nepřítel na dohled!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
cs: Jiný kmen! Na NAŠEM ostrově! Co tu chcete, vetřelci?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
cs: Toto je MŮJ ostrov! TY jsi tu narušitel! Modlím se k jedinému a svrchovanému, pravému Bohu, ať dá, že vás pobijeme všechny! A vaše duše ať jsou trýzněny v pekle na věčné časy!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
cs: Pohané! Modlím se při NAŠÍCH bozích, ať tento kmen bezvěrců je navždy dočista rozprášen! Zhyňte v boji!

en: Stronger in battle
cs: Silnější v boji

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
cs: Rekrut nových vojáků jde hladce, ale popravdě, jsou celkem slabí. Pokud mají porážet nepřítele, musíme je vycvičit.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
cs: Základy útoku, zdraví a obrany se vojáci učí ve výcvikovém táboře. Lepším kouskům se pak naučí až ve výcvikové aréně.

en: Frisian fighting
cs: Boj po frísku

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
cs: Vojáci se učí dvěma úrovním v obraně i ve zdraví. Dostávají kožichy pokované a posázené železem a zlatem pro mírnění ran. A také přilby kované z železa i ze zlata, aby si zlepšili výdrž.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
cs: Pomocí tří různých mečů se cvičí v útoku: dlouhý meč, široký meč a dvoubřitý meč. Ty dva později zmíněné obsahují zlato a všechny z nich železo. Zkušenější vojáci se učí boji s dvěma meči současně. Nechávají si svůj první dvoubřitý meč a postupně k němu přibírají další meče v pořadí, v jakém se s nimi učili zacházet v předchozím výcviku. Jde o šesti-úrovňový výcvik útoku.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
cs: Úhybu vojáky neučíme. Opravdový bojovník může vykrýt ránu nepřítele brilantním obratem meče na místo zbabělého poskakování.

en: Planning a training center
cs: Plánování cvičišť

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
cs: Na šití lépe chránících oděvů budeme potřebovat krejčovství a jednu šicí dílnu na udržení výroby běžných oděvů. Také potřebujeme jedno malé zbrojířství vylepšené na velké, kvůli produkci lepších zbraní a přileb, a jedno malé zbrojířství, abychom měli i základní zbraně. Teď už se ani neobejdeme bez alespoň jednoho dolu na zlato, protože nejlepší zbraně a zbroj zlato obsahují.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
cs: Všechny budovy by měly stát blízko kasáren, protože, jak už bylo zmíněno, je efektivnější umístit všechny budovy zabezpečující rekrut a výcvik vojáků do jednoho místa, než mít je rozházené ve velkých vzdálenostech od sebe. Doporučuji také postavit v daném místě třetí sklad, který bude určený na jídlo pro vojáky ve výcviku.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
cs: Když se vojáci učí zacházet s novými zbraněmi, jejich staré zbraně se vyřadí. Počítej s tím, že tento vzniklý šrot také zatíží tvé dopravní cesty, než bude uskladněn.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
cs: Doporučuji mít alespoň jednoho vojáka vycvičeného na nejlepší úroveň ve zdraví, útoku i obraně. Než se tak stane, náš nepřítel je příliš silný na to, abychom s ním bojovali.

en: Our soldiers are strong
cs: Naši vojáci jsou silní

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
cs: Konečně máme prvního plně vycvičeného vojáka. Do útoku!

en: Are our soldiers strong enough?
cs: Jsou naši vojáci dost silní?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
cs: Při vší úctě kmenový vůdce prosím nenech se unést! Nepřítel je opravdu velmi silný a já si stále nejsem jistý, že se nám podaří ho přemoci. Doporučoval bych neposílat vojáky do bitev, které jsou nejisté. Lepší by bylo, ještě chvíli vyčkat, než budeme mít opravdu jistotu, že soupeře porazíme bez vážnějších ztrát.

en: Our soldiers are strong enough
cs: Naši vojáci jsou dost silní

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
cs: Samozřejmě bych byl také radši, kdyby naši vojáci zůstali naživu, ale asi nelze zachránit každý život. Vojáci prostě v bitvách umírají, tak se věci mají. Ty rozhodni, jak dlouho budeme čekat, než zaútočíme, ale neotálej moc dlouho, nebo naší slabosti nepřítel využije ve svůj vlastní prospěch.

en: Beware!
cs: Měj se na pozoru!

en: Not strong enough
cs: Nedostatečně silní

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
cs: Kmenový vůdce Rýbaude! Naši průzkumníci informují, že nepřítel dosahuje velkého pokroku. Obávám se, že už ani nejsme dost silní na to, abychom se ubránili, pokud zaútočí jako první. Musíš přijít na něco, co ho zadrží.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
cs: Průzkumníci mi dali zprávu, že nepřítel neumí stavět věže. Můžeme proto postavit pevnost, která ubrání velkou oblast a posune zrázu naši hranici tak daleko na východ, jak to jen jde. Náš nepřítel naši pozici uvidí, jen pokud sám postaví pevnost přímo na naší hranici.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
cs: Tomu můžeme zabránit, nebo to přinejmenším znesnadnit, tak, že na hranici povoláme lesníky, aby sázeli stromy. Nepřítel jich pak bude muset hodně pokácet, aby si dokázal udělat dost prostoru. Tak můžeme být v bezpečí, než zahájíme útok v době, kterou si sami zvolíme.

en: Enemy Defeated
cs: Porážka nepřítele

en: Enemy defeated!
cs: Nepřítel poražen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
cs: Jsou poraženi! Vzdávám úctu všem svým bohům za to, že nám byli nakloněni v našem vítězném boji nad bezvěrci!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
cs: Modlím se k Bohu, aby zaslechl má poslední slova. Nedovol té zvrhlé chátře zvítězit! Ztrestej je za jejich mrzké činy!

en: Storm Flood
cs: Bouřlivý příliv

en: The island is flooding!
cs: Ostrov se potápí!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
cs: Jeho Bůh vyslyšel jeho přání! Oceán stoupá! Ostrov je téměř plochý – všichni se utopíme!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
cs: Neztrácej rozum, vidím jiskřičku naděje! Nejvýchodnější cíp ostrova a také místo, kde stála hlavní budova nepřátel, vypadají příhodně pro zbudování přístavu. Pokud se nám podaří postavit loď a naplnit ji vším, co můžeme potřebovat na stavbu nového osídlení, může se nám podařit se odtud dostat.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
cs: Záplavová vlna bouřlivého přílivu zdá se postupuje od západu. Pokud si pospíšíme, tak to musíme zvládnout! Stačí jen postavit přístav a loděnici. A ještě tkalcovnu, kvůli odolné látce na plachty, která se tká ze zpracovaných kožešin a rákosí. Pak lze zahájit z přístavu výpravu. Modleme se k bohům a dejme se rychle do práce!

en: Don’t Forget the Soldiers
cs: Nezapomeň na vojáky

en: Soldiers to the port!
cs: Vojáci do přístavu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
cs[0]: Téměř jsem v tom spěchu zapomněl. Ať se vylodíme, kde se vylodíme, budeme do začátku potřebovat stavební materiál a vojáky pro zajištění území nové kolonie. I po nalodění výpravy by v lodi stále mělo být dost místa pro něco málo surovin a dělníků. K tomu tam bude místo pro %d vojáka, pokud tedy nikomu nebude vadit, že bude potřeba se trochu zmáčknout. Jakmile tedy bude přístav dokončen, pošleme do něj něco z našich stavebních zásob a nejlepší z našich dělníků, aby byli připraveni na nalodění až napneme plachty!
cs[1]: Téměř jsem v tom spěchu zapomněl. Ať se vylodíme, kde se vylodíme, budeme do začátku potřebovat stavební materiál a vojáky pro zajištění území nové kolonie. I po nalodění výpravy by v lodi stále mělo být dost místa pro něco málo surovin a dělníků. K tomu tam bude místo až pro %d vojáky, pokud tedy nikomu nebude vadit, že bude potřeba se trochu zmáčknout. Jakmile tedy bude přístav dokončen, pošleme do něj něco z našich stavebních zásob a nejlepší z našich dělníků, aby byli připraveni na nalodění až napneme plachty!
cs[2]: Téměř jsem v tom spěchu zapomněl. Ať se vylodíme, kde se vylodíme, budeme do začátku potřebovat stavební materiál a vojáky pro zajištění území nové kolonie. I po nalodění výpravy by v lodi stále mělo být dost místa pro něco málo surovin a dělníků. K tomu tam bude místo až pro %d vojáků, pokud tedy nikomu nebude vadit, že bude potřeba se trochu zmáčknout. Jakmile tedy bude přístav dokončen, pošleme do něj něco z našich stavebních zásob a nejlepší z našich dělníků, aby byli připraveni na nalodění až napneme plachty!
cs[3]: Téměř jsem v tom spěchu zapomněl. Ať se vylodíme, kde se vylodíme, budeme do začátku potřebovat stavební materiál a vojáky pro zajištění území nové kolonie. I po nalodění výpravy by v lodi stále mělo být dost místa pro něco málo surovin a dělníků. K tomu tam bude místo až pro %d vojáků, pokud tedy nikomu nebude vadit, že bude potřeba se trochu zmáčknout. Jakmile tedy bude přístav dokončen, pošleme do něj něco z našich stavebních zásob a nejlepší z našich dělníků, aby byli připraveni na nalodění až napneme plachty!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
cs: Všechny suroviny a dělníci, kteří jsou nakládáni na výpravu, stejně jako někteří z vojáků v přístavu budou přeneseni do dalšího scénáře.

en: Victory
cs: Vítězství

en: We escaped!
cs: Unikli jsme!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
cs: Božstvo vyslyšelo naše modlitby. Unikneme potopení ostrova a jsem si jistý, že se nám podaří znovu vybudovat nový domov v nějakých mírumilovnějších končinách tohoto světa!

en: Congratulations
cs: Gratuluji

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
cs: Mise je splněna. Můžeš se přesunout do dalšího scénáře, pokud nám chceš pomoci budovat nový domov někde dál, mimo pomstychtivou spravedlnost tohoto falešného boha…
