Widelands svnVERSION - en to da translation catalogue (147 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
da: Den store oversvømmelse (backup autosave)

en: Build a wood economy and a reed farm
da: Byg en træøkonomi og et strålandbrug

en: Wood Economy
da: Træøkonomi

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
da: Byg mindst et skovhuggerhus og to skovfogedhuse for at starte produktionen af træstammer, og et strålandbrug til at begynde produktionen af strå.

en: Start producing bricks
da: Start produktionen af mursten

en: Brick Economy
da: Murstensøkonomi

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
da: Byg en murstensovn, en kulmine, en stenmine, en lergrube og en brønd for at starte produktionen af mursten.

en: Gather building materials
da: Indsaml byggematerialer

en: Stockpile Building Materials
da: Lager af byggematerialer

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
da: Saml nogle byggematerialer i dit hovedkvarter. Indsaml mindst:

en: 30 × Log
da: 30 × Træstamme

en: 30 × Granite
da: 30 × Granit

en: 10 × Clay
da: 10 × Ler

en: 40 × Brick
da: 40 × Mursten

en: 20 × Coal
da: 20 × Kul

en: 30 × Reed
da: 30 × Strå

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
da: Husk at du kan angive målmængder for de fleste af disse varer i dine økonomiindstillinger.

en: Produce food for the miners
da: Fremstil mad for minearbejderne

en: Food Economy
da: Madøkonomi

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
da: Byg et værtshus, et fiskerhus, et røgeri, et bærlandbrug og et frugtindsamlerhus.

en: Enhance your food economy
da: Udvid din madøkonomi

en: Enhance Food Economy
da: Udvid madøkonomi

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
da: Byg mindst to landbrug, en biavlers hus (ved siden af bærlandbruget), et bageri, et bryggeri og endnu et værtshus.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
da: Byg en jernmine og en mineinfrastruktur

en: Build Mines and Mining Infrastructure
da: Byg miner og mininginfrastruktur

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
da: Byg en jernmine, en ovn, en smedje og en lille rustningssmedje.

en: Start recruiting soldiers
da: Start rekruttering af soldater

en: Recruiting Soldiers
da: Rekruttering af nye soldater

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
da: Byg en barak, en rensdyrfarm og et syrum.

en: Discover more of the island
da: Undersøg mere af øen

en: Expand and Discover
da: Udvid og undersøg

en: Expand further and discover more of the island.
da: Udvid yderligere og undersøg mere af øen.

en: Train your soldiers
da: Træn dine soldater

en: Training Soldiers
da: Træning af soldater

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
da: Træn en soldat til det højeste mulige niveau. Soldater trænes i træningslejre og træningsarenaer. Vi skal bruge en guldmine, en skrædderbutik til at sy bedre beklædningsgenstande og en stor rustningssmedje for bedre våben og hjelme.

en: Defeat the enemy!
da: Besejr fjenden!

en: Defeat the Enemy!
da: Besejr fjenden!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
da: Ødelæg den fjendtlige stammes hovedkvarter.

en: Escape from the floods
da: Undslip oversvømmelserne

en: Flee from the Floods
da: Flygt fra oversvømmelserne

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
da: Byg en havn, et væveri og et skibsværft, start så en ekspedition for at flygte før stormfloden drukner øen.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
da: Du kan bygge havnen enten på den østligste del af øen, eller på stedet for fjendes hovedkvarter stod.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
da: Hvis du ikke forberedte dig nok til at mestre denne udfordring tids nok, så kan du genindlæse scenariet fra sikkerhedskopien der automatisk blev oprettet for dig kort tid før du nåede fjendens hovedkvarterer.

en: Introduction
da: Introduktion

en: Welcome!
da: Velkommen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
da: Velkommen til den smukke ø Langeness! Jeg er Reebaud, kaptajn for denne uberørte ø.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
da: Min stamme og jeg er lige ankommet fra hovedlandet. Der var kampe med danskerne i nord, schauenburgerne og holstenerne i øst og syd ... Så jeg besluttede at føre min stamme væk for at starte et stille, fredfyldt liv på denne uberørte ø.

en: A new home
da: Et ny hjem

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
da: Dette er et godt sted at starte bygningen af vores nye hjem. Først skal vi sikre en stabil forsyning af grundlæggende byggematerialer.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
da: Jeg har anmodt Hauke, en af mine rådgivere om at overse konstruktionen af vores bosættelse.

en: The first buildings
da: De første bygninger

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
da: Velkommen, kaptajn Reebaud! Jeg vil starte koloniseringen af denne ø med det samme.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
da: Som alle friserne bygger vi hovedsagelig vores huse af mursten. Vi forbedrer dem ved at tilføj nogle træstammer og granit. Loftet er stråtækt, naturligt. Intet bedre egnet til at holde regnen ude.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
da: Vi bør start med at tage os af vores træproduktion. Træer vokser ikke godt på denne ø; bedste at bygge mindst to huse for skovfogeder og en for en shovhugger.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
da: Vi skal også bygge et strålandbrug snart. Selv strålandbrug skal bruge strå til konstruktionen, så vi skal sikre os ikke at løbe tør vi kan bygge vores egen. Strå kan nemt kultiveres, så strålandmanden skal ikke bruge andet for at tilplante stråmarker.

en: Building our new home
da: Bygning af vores nye hjem

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
da: Vores træ- og stråleverancer er sikret. Nu skal vi tage os af vores murstensproduktion. Mursten brændes i en murstensovn fra granit og ler, så vi skal første fremstille dises. På hovedlandet skar vi granit ud af sten, men jeg kan ikke se nogle her. Måske de bakker indeholder nok sten til at mine lidt granit.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
da: Ler er nemt at fremstille: En lerarbejder i en lergrube vil grave noget op af jorden og blande det med vand. Sørg for at han har masser af plads omkring lergruben. Det kan være en god ide at bygge nogle vagthuse for at udvide.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
da: For at brænde mursten skal murstensovnen bruge ild. Vi skal bruge kul som brændsel. Byg en kulmine så vi ikke løber tør. Ingen kul betyder ingen mursten, ingen mursten betyder ingen miner, ingen miner betyder ingen kul ... kan du se problemet?

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
da: Byg også en brønd – ingen ønsker at drikke saltvand, og det kan ikke bruges til produktionen af ler.

en: Our first settlement
da: Vores første bosættelse

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
da: Du gjorde det godt. Hele vores produktion af byggematerialer fungerer nu. Lad os vente til vi har samlet lidt mere materiale. Vi kunne udvide vores territorium lidt mere, for at se hvad der ellers er på denne ø.

en: Reed Shortages
da: Mangel på strå

en: Build another reed farm
da: Byg endnu et strålandbrug

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
da: Jeg har bemærket vi har for lidt strå. Vores bygninger ser ud til at bruge en masse. Vi bør bygge endnu et strålandbrug eller to. Strå bruges også til at lave fiskenet og andre værktøjer; derfor bør løsning af denne mangel prioriteres.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
da: Du skal tildele det nye strålandbrug den højeste prioritet for strå i konstruktionssidevinduet.

en: Clay Shortages
da: Mangel på ler

en: Build another clay pit
da: Byg endnu en lergrube

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
da: Vores murstensarbejdere har klaget over mangel på ler. Ingen ler betyder at ingen mursten kan fremstilles, så denne mangel forsinker os meget. Det vil være godt at bygge en eller to yderligere lergruber, og brønde til vandforsyningen for disse bygninger.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
da: Ler bruges også i konstruktionen af skibe og til at forbedre trækulsovne. Hvis vi skal bygge et skib, eller minerne ikke kan tilbyde os nok kul, så skal vi bruge mere ler, så manglen skal løses.

en: Brick Shortages
da: Mangel på mursten

en: Build another brick kiln
da: Byg endnu en murstensovn

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
da: Jeg har bemærket, at vi er ved at løbe tør for mursten. Dette vil forsinke konstruktionen af vores bygninger, da vi skal bruge mange mursten. Vi bør starte konstruktionen af endnu en murstensovn og tildele den højeste prioritet for mursten i byggepladsvinduet så manglen kan blive løst så hurtigt som muligt.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
da: Du bør tildele den nye murstensovn den højeste prioritet for mursten i byggepladsvinduet.

en: Warehouses
da: Lagre

en: Build a warehouse in the east
da: Byg et lager i øst

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
da: Vi udvider vores territorium længere og længere mod øst, og varer skal transporteres over længere afstande. Vi bør bygge lagre nær vores østlige grænse i faste afstande og lagre konstruktionsmaterialer i den mest østlige. Vores hovedkvarter er for langt mod vest til at være nyttig til langtids lageropbevaring.

en: Hungry Miners
da: Sultne minearbejdere

en: The miners are protesting…
da: Minearbejderne protesterer ...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
da: Kaptajn Reebaud! Jeg har dårlige nyheder. Minearbejderne arbejder så hårdt, at de ikke har tid til at forberede deres egen mad. De forlanger at maden bliver leveret.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
da: Vi skal bygge et værtshus til at forberede rationer. For den rå føde, skal vi bygge et fiskerhus, og da ingen kan lide rå fisk, et røgeri. Derudover bygges et bærlandbrug, der planter bærbuske og et frugtindsamlerhus, så buskene bliver høstet.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
da: Vi bør udvide vores territorium hurtigt for at have nok plads til mange bærlandbrug, og en længere kystlinje til fiskeriet.

en: Enhancing the Food Economy
da: Udvidelse af madøkonomien

en: Feeding the soldiers
da: Mad til soldaterne

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
da: Godt arbejde. Minearbejderne er tilfredse og har startet arbejdet igen.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
da: Men så skal minerne opgraderes, rationer vil ikke holde minearbejderne glade. Foretag forberedelser – byg endnu et værtshus, og overvej at opgradere et af dem til en drikkehal.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
da: En drikkehal kræver bedre mad. Byg et bageri, et bryggeri og to eller tre landbrug til byg. Husk at byg vokser meget langsomt; derfor er disse nye landbrug ikke nok, når vi faktisk skal bruge brødet og øllet. Vi bør fortsætte med at ekspandere for at få mere plads til landbrug.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
da: Bageriet og bryggeriet bør opgraderes så snart arbejderne har nok erfaring. De kan så fremstille mjød og brød sødet med honning. Byg et biavlerhus ved siden af bærlandbruget for at fremstille honning, som vi så kan lagre indtil det skal bruges.

en: Build a Mining Economy
da: Byg en mineøkonomi

en: Mining economy
da: Mineøkonomi

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
da: Vi kan nu fremstille al slags mad vi er vant til. Hvilke skatte gemme sig mon i bakkerne? Vi bør undersøge det.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
da: Byg en jernmine og måske en guldmine. Da de kun fremstiller malm, skal vi bruge en ovn til at smelte dem. Byg også en smedje til at sikre, at vi ikke løber tør for værktøjer – og ja, en lille rustningssmedje. Den fremstiller hjelme samt sværd. Jeg håber ikke vi møder fjender her, men det er bedre at være forberedt.

en: Be Prepared
da: Vær forbedret

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
da: Vores miner arbejder godt. Vi kan nu fremstille alle de værktøjer vi skal bruge og også nogle våben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
da: Vi kan bruge disse våben til at udstyre nogle nye soldater. Jeg håber ikke vi finder fjender her, men det er altid bedre at være forberedt. Nye soldater udstyres i en barak med et kort sværd og en pelsbeklædning, uniformen for alle ærværdige krigere.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
da: Vi skal selvfølgelig bruge en barak; en rensdyrfarm til at fremstille pels og et syrum til så pelsen om til beklædningsgenstande. Rensdyrfarmen giver kød som et biprodukt af pelsen, og farmen træner også rensdyr til at hjælpe vores fragtmænd på de travle veje.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
da: Mit råd er, at bygge alle disse bygninger inden for en kort afstand af hinanden, og at konstruere to lagre tæt på: en skal alene opbevare våben, rustninger, malm, metal og kul; den andre skal opbevare byggematerialer.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
da: Vi bør også bygge andre lignende bygninger i nærheden, såsom en ovn og nogle brønde og landbrug til rensdyrfarmen. Dette design vil gøre vores militære økonomi mere effektiv, da det reducerer ventetiden for varer i produktionsbygningerne.

en: Explore the Island
da: Udforsk øen

en: Expanding
da: Udvidelse

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
da: Vores barakker er i gang, og vi rekrutterer nu nye soldater.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
da: Men vi kan ikke være sikre her endnu. Det vil være bedre at udvide yderligere mod øst for at undersøge om vi virkelig er alene her.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
da: Udvidelse vil også give mere plads til landbrug. Vi kan bruge lidt ekstra byg til at rekruttere flere rensdyr, da vores veje er travlt optaget.

en: Enemies!
da: Fjender!

en: Enemy sighted!
da: Fjender set!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
da: En anden stamme! På VORES ø! Hvad gør i her, angribere!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
da: Dette er MIN ø! DU er besætteren her! Jeg beder til den ene og sande gud om, at vi dræber jer alle og at jeres sjæle vil blive tortureret i helvede for evigt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
da: Hedninge! Jeg beder til VORES guder om, at denne troløse stamme skal knuses! I krig!

en: Stronger in battle
da: Stærkere i kamp

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
da: Vi rekrutterer en masse soldater, men de er ret dårlige. Vi må træne vores soldater, hvis de skal besejre fjenden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
da: Soldater trænes i grundlæggende angreb, helbred og forsvar i en træningslejr. De kan lære de finere detaljer i en træningsarena.

en: Frisian fighting
da: Frisisk kamp

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
da: Soldater trænes i to trin i forsvar og helbred. De får en pels med jern og også guld til små slag; og hjelm smedet fra jern og guld for at forlænge deres liv på slagmarken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
da: De lærer at angribe med tre forskellige sværd: Langsværdet, bredsværdet og sværet med dobbeltæg. De sidste to indeholder guld og alle jern. De avancerede soldater lærer at bruge to sværd samtidig: De beholder deres første sværd med dobbeltæg og får et andet sværd til den anden hånd. Dette udgør seks trin i angrebstræning.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
da: Vi træner ikke soldater til at undvige angreb; en god kriger kan blokere sin modstanders slag med en dygtig drejning af sværdet i stedet for at hoppe væk som en kujon.

en: Planning a training center
da: Planlægning af et træningscenter

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
da: Vi skal bruge en skrædderbutik til at sy flere beskyttende beklædnignsgenstande og endnu et syrum til at fremstille almindelige pelsbeklædninger. Du bør også opgradere den lille rustningsmedje til at fremstille bedre våben og hjelme, og bygge en ny lille, så vi stadig får grundlæggende våben. Vi skal bruge mindst en guldmine nu, da de bedste våben og rustninger bruger guld.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
da: Vi bør bygge disse bygninger tæt på barakkerne, da det, som jeg allerede nævnte, er meget mere effektivt at centralisere alle vores militære faciliteter i et rekrutterings- og træningscenter, frem for at strække dem ud over stor afstand. Byg et tredje lager hvor vi kun opbevarer maden krævet til træningen.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
da: Når soldater træner med nye våben, så bliver deres gamle udstyr kasseret. Husk at disse unyttige rester vil fylde op på dine veje, indtil de er placeret på et lager.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
da: Jeg anbefaler at træne mindst en soldat til det højeste niveau i helbred, forsvar og angreb. Indtil da er fjenden bare for stærk for os.

en: Our soldiers are strong
da: Vores soldater er stærke

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
da: Vi har endelig vores første fuldt trænet soldat. Lad os angribe!

en: Are our soldiers strong enough?
da: Er vores soldater stærke nok?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
da: Med al respekt, kaptajn, ikke så stærkt! Fjenden er meget stærk, og jeg er stadig ikke overbevist om, at vi kan besejre dem. Jeg vil foretrække at vi ikke sender soldater ind i en kamp de sandsynligvis vil tabe. Jeg  foretrækker at vente en smule mere indtil vi er mere sikre på, at vi kan besejre fjenden uden at miste soldater.

en: Our soldiers are strong enough
da: Vores soldater er stærke nok

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
da: Jeg foretrækker selvfølgelig også at holde vores soldater i live, men vi kan ikke redde hvert eneste liv. Soldater dør i kamp, sådan er det bare. Du kan beslutte hvor længde du ønsker at vente før angrebet sættes ind, men vent ikke for længe, for så vil fjenden udnytte vores svaghed.

en: Beware!
da: Vær opmærksom!

en: Not strong enough
da: Ikke stærk nok

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
da: Kaptajn Reebaud! Vores spejdere melder at fjenden avancerer hurtigt. Jeg frygter vi ikke er stærk nok til at forsvare os selv, hvis fjenden angriber først. Du må bygge noget til at holde fjenden tilbage.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
da: Spejderne har informeret mig om, at fjenden ikke kan bygge tårne. Vi kan bygge en fæstning, som er bygningen, der vil skubbe grænsen så langt mod øst som muligt. Fjenden vil kun kunne se det, hvis vi bygger en fæstning lige på grænsen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
da: Vi kan forhindre dette, eller i det mindste gøre det sværere at udføre, ved at få nogle skovfogeder til at plante træer ved grænsen. Fjenden skal fælde dem for at skaffe plads, så vi er måske sikre indtil vi kan starte slaget på et tidspunkt valgt af os.

en: Enemy Defeated
da: Fjende besejret

en: Enemy defeated!
da: Fjende besejret!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
da: De er besejret! Jeg takker dig, alle guderne, for at tildele os sejren over hedningene!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
da: Jeg beder til gud om at høre mine sidste ord. Lad ikke den falske djævel triumfere! Straf dem for deres uværdige bedrift!

en: Storm Flood
da: Stormflod

en: The island is flooding!
da: Øen bliver oversvømmet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
da: Hans gud har opfyldt hans ønske! Havet stiger! Øen er næsten flad – vi vil alle drukne!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
da: Fortvivl ikke, jeg har lidt håb tilbage! Den østligste del af øen, samt pladsen hvor fjendes hovedkvarter stod, ser ud til at være et egnet sted at bygge en havn. Hvis vi kan bygge et skib og fylde det med hvad vi skal bruge til en ny bosættelse, så kan vi måske undslippe.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
da: Stormfloden ser ud til at komme fra vest. Hvis vi skynder os, så klarer vi det lige! Vi skal kun bygge en havn og et skibsværft – og et væveri til at væve det holdbare klæde, som laves af strå og pels, til sejlene. Så kan vi starte en ekspedition fra havnen. Bed til guderne og skynd jer!

en: Don’t Forget the Soldiers
da: Glem ikke soldaterne

en: Soldiers to the port!
da: Soldater til havnen!

en: Victory
da: Sejr

en: We escaped!
da: Vi slap væk!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
da: Guderne har hørt vores bønner. Vi undslipper øens oversvømmelse og jeg er sikker på, at vi vil kunne bygge et nyt hjem igen i et mere fredfyldt hjørne af denne verden!

en: Congratulations
da: Tillykke

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
da: Du har fuldført denne mission. Du kan gå til næste scenarie nu for at hjælpe os med at bygge et nyt hjem, langt fra den falske guds rækkevidde ...
