Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
de: Die große Sturmflut (automatische Sicherung)

en: Build a wood economy and a reed farm
de: Baue eine Holzwirtschaft auf und errichte eine Reetpflanzung

en: Wood Economy
de: Holzwirtschaft

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
de: Baue mindestens eine Holzfällerhütte, zwei Försterhütten und eine Reetpflanzung, um Stämme und Reet zu produzieren.

en: Start producing bricks
de: Beginne die Ziegelproduktion

en: Brick Economy
de: Ziegelwirtschaft

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
de: Baue eine Ziegelei, eine Kohlemine, eine Felsmine, eine Lehmgrube und einen Brunnen, um mit der Produktion von Ziegeln zu beginnen.

en: Gather building materials
de: Baumaterial sammeln

en: Stockpile Building Materials
de: Häufe Baumaterial an

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
de: Häufe ein paar Baumaterialien in deinem Hauptquartier an. Sammle mindestens:

en: 30 × Log
de: 30 × Stamm

en: 30 × Granite
de: 30 × Stein

en: 10 × Clay
de: 10 × Lehm

en: 40 × Brick
de: 40 × Ziegel

en: 20 × Coal
de: 20 × Kohle

en: 30 × Reed
de: 30 × Reet

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
de: Denk daran, dass du die Zielmengen für die meisten dieser Waren in deinen Wirtschaftseinstellungen setzen kannst.

en: Produce food for the miners
de: Stelle Nahrung für die Bergleute her

en: Food Economy
de: Nahrungswirtschaft

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
de: Baue eine Taverne, ein Fischerhaus, eine Räucherei, eine Beerenzucht und ein Beerensammlerhaus.

en: Enhance your food economy
de: Erweitere deine Nahrungswirtschaft

en: Enhance Food Economy
de: Erweitere die Nahrungswirtschaft

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
de: Baue mindestens zwei Bauernhöfe, eine Imkerei (neben der Beerenzucht), eine Bäckerei, eine Brauerei und eine weitere Taverne.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
de: Baue einen Eisenerzmine und eine Mineninfrastruktur

en: Build Mines and Mining Infrastructure
de: Baue Minen und eine Mineninfrastruktur

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
de: Baue eine Eisenerzmine, einen Schmelzofen, eine Schmiede und eine kleine Rüstungsschmiede.

en: Start recruiting soldiers
de: Beginne das Rekrutieren von Kriegern

en: Recruiting Soldiers
de: Krieger rekrutieren

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
de: Baue eine Kaserne, eine Rentierzucht und ein Nähstübchen.

en: Discover more of the island
de: Erkunde mehr von der Insel

en: Expand and Discover
de: Ausbreitung und Erkundung

en: Expand further and discover more of the island.
de: Breite dich weiter aus und erkunde mehr von der Insel.

en: Train your soldiers
de: Bilde deine Krieger aus

en: Training Soldiers
de: Krieger ausbilden

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
de: Bilde einen Krieger auf die höchstmögliche Stufe aus. Krieger werden in Ausbildungslagern und -arenen ausgebildet. Wir werden eine Goldmine, eine Schneiderei für robustere Gewänder und eine große Rüstungsschmiede für bessere Waffen und Helme benötigen.

en: Defeat the enemy!
de: Besiege den Feind!

en: Defeat the Enemy!
de: Besiege den Feind!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
de: Zerstöre das Hauptquartier des feindlichen Stammes.

en: Escape from the floods
de: Entkomme den Fluten

en: Flee from the Floods
de: Fliehe vor den Fluten

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
de: Baue einen Hafen, eine Weberei und eine Werft, dann beginne eine Expedition, um zu fliehen, bevor die Sturmflut die Insel versinken lässt.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
de: Du kannst den Hafen entweder am östlichsten Ende der Insel, oder an der Stelle, an der das feindliche Hauptquartier stand, errichten.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
de: Falls du nicht genügend vorbereitet warst, um diese Herausforderung innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit zu meistern, kannst du das Szenario von der automatisch kurz vor Erreichen des gegnerischen Hauptquartiers erstellten Sicherung neu laden.

en: Introduction
de: Einführung

en: Welcome!
de: Willkommen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
de: Willkommen auf der schönen Insel Langeneß! Ich bin Reebaud, der Häuptling dieser unberührten Insel.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
de: Mein Stamm und ich sind gerade vom Festland angekommen. Es gab dort Kämpfe mit den Dänen im Norden, den Schauenburgern und Holsteinern im Osten und Süden … Daher entschied ich mich, meinen Stamm wegzuführen, um ein stilles, friedliches Leben auf dieser unberührten Insel anzufangen.

en: A new home
de: Ein neues Zuhause

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
de: Dieser Platz ist so gut wie jeder andere, um unser neues Zuhause aufzubauen. Als Allererstes müssen wir eine stabile Versorgung mit den grundlegenden Baumaterialien sicherstellen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
de: Ich habe Hauke, einen meiner Berater gebeten, den Aufbau unserer Siedlung zu überwachen.

en: The first buildings
de: Die ersten Gebäude

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
de: Frieden, Häuptling Reebaud! Ich werde mit der Besiedelung der Insel sofort beginnen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
de: Wie alle Friesen bauen wir unsere Häuser hauptsächlich aus Ziegeln. Wir verstärken die Mauern durch den Zusatz von Stämmen und Steinen. Die Dächer werden natürlich mit Reet gedeckt. Nichts ist besser geeignet, den Regen abzuhalten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
de: Wir sollten damit anfangen, uns um die Holzproduktion zu kümmern. Bäume scheinen auf dieser Insel nicht allzu gut zu wachsen, daher ist es wohl besser, wenn wir je Holzfällerhaus mindestens zwei Häuser für Förster bauen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
de: Außerdem sollten wir möglichst bald eine Reetpflanzung bauen. Da auch der Bau einer Reetpflanzung ohne Reet nicht möglich ist, müssen wir dafür sorgen, dass uns der Reet nicht ausgeht, bevor er bei uns wächst. Reetanbau ist nicht schwer, daher braucht der Reetbauer nichts weiter, um mit dem Anbau zu beginnen.

en: Building our new home
de: Unsere neue Heimat aufbauen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
de: Unsere Versorgung mit Holz und Reet ist nun gesichert. Jetzt müssen wir uns um die Ziegelproduktion kümmern. Ziegelsteine werden in der Ziegelei aus Stein und Lehm gebrannt, also müssen wir zunächst Stein und Lehm herstellen. Auf dem Festland war es üblich, Steinblöcke aus Felsen zu schneiden, aber hier kann ich keine Felsen entdecken. Vielleicht enthalten diese Hügel ja genug Gestein um Steinblöcke abzubauen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
de: Lehm ist leicht herzustellen: ein Lehmgräber, der in einer Lehmgrube arbeitet, gräbt einfach ein wenig Tonerde aus und mischt sie mit Wasser. Wir müssen nur sicherstellen, dass er viel Platz zum Graben rund um seine Lehmgrube hat. Vielleicht wäre es eine gute Idee, einige Vorposten zu errichten, um unser Gebiet zu erweitern.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
de: Um Ziegel zu brennen, braucht die Ziegelei ein heißes Feuer. Wir müssen daher Kohle als Brennstoff verwenden. Baut eine Kohlemine, um zu vermeiden, dass uns die Kohle ausgeht. Keine Kohle bedeutet keine Ziegel, keine Ziegel bedeutet keine Minen, keine Minen bedeutet keine Kohle … Ihr seht das Problem.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
de: Außerdem brauchen wir Brunnen – Salzwasser will niemand trinken und für die Lehmherstellung ist es auch nicht zu gebrauchen.

en: Our first settlement
de: Unsere erste Siedlung

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
de: Nicht schlecht, nicht schlecht. Unsere gesamte Baumaterialproduktion arbeitet jetzt. Wir sollten warten, bis wir mehr Material gesammelt haben. Wir könnten unser Gebiet etwas mehr erweitern, um zu sehen, was sich noch so auf dieser Insel befindet.

en: Reed Shortages
de: Reetmangel

en: Build another reed farm
de: Baue eine weitere Reetpflanzung

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
de: Mir ist aufgefallen, dass wir seit einer Weile zu wenig Reet haben. Unsere Gebäude scheinen ziemlich viel davon zu verbrauchen. Wir sollten ein oder zwei weitere Reetpflanzungen bauen. Da Reet auch für die Herstellung von Fischernetzen und anderen Werkzeugen benötigt wird, sollten wir diesen Engpass schnellstmöglich beseitigen.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
de: Du solltest der neuen Reetpflanzung die höchste Priorität für Reet im Baustellenfenster zuweisen.

en: Clay Shortages
de: Lehmmangel

en: Build another clay pit
de: Baue eine weitere Lehmgrube

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
de: Unsere Ziegler beschweren sich jetzt schon eine Weile über einen Mangel an Lehm. Ohne Lehm können aber keine Ziegel hergestellt werden, daher verlangsamt uns dieser Mangel enorm. Es wäre besser, ein oder zwei zusätzliche Lehmgruben und Brunnen, welche sie mit Wasser versorgen, zu bauen.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
de: Lehm wird außerdem im Schiffsbau und zur Verstärkung der Köhlereien benötigt. Sollten wir jemals ein Schiff bauen wollen, oder wenn die Minen nicht genug Kohle fördern können, brauchen wir mehr Lehm, daher muss der Engpass beseitigt werden.

en: Brick Shortages
de: Ziegelmangel

en: Build another brick kiln
de: Baue eine weitere Ziegelei

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
de: Ich bemerkte, dass uns die Ziegel ausgehen. Das verlangsamt die Errichtung unserer Gebäude erheblich, da wir so viele Ziegel brauchen. Wir sollten wirklich eine weitere Ziegelei errichten und ihr die höchstmögliche Priorität für Ziegel im Baustellenfenster zuweisen, um den Mangel so schnell wie möglich zu beheben.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
de: Du solltest der neuen Ziegelei die höchste Priorität für Ziegel im Baustellenfenster zuweisen.

en: Warehouses
de: Lagerhäuser

en: Build a warehouse in the east
de: Baue ein Lagerhaus im Osten

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
de: Wir erweitern unser Gebiet immer weiter gen Osten, was dazu führt, dass Waren immer längere Wege zurücklegen müssen. Wir sollten Lagerhäuser in bestimmten Abständen nahe unserer östlichen Grenze bauen und Baumaterial vorzugsweise im östlichsten Lagerhaus aufbewahren. Unser Hauptquartier ist zu weit im Westen, um dauerhaft als Hauptlager zu dienen.

en: Hungry Miners
de: Hungrige Bergleute

en: The miners are protesting…
de: Die Bergleute protestieren …

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
de: Häuptling Reebaud, ich bringe schlechte Neuigkeiten! Die Bergleute arbeiten so hart, dass sie keine Zeit haben, sich selbst Essen zu machen. Sie verlangen, damit versorgt zu werden.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
de: Wir müssen eine Taverne bauen, die Rationen zubereiten kann. Um rohe Nahrung zu bekommen, müssen wir ein Fischerhaus bauen, und da niemand rohen Fisch mag, eine Räucherei, um die Fische zu räuchern. Des Weiteren brauchen wir eine Beerenzucht zum Anpflanzen von Beerenbüschen und ein Beerensammlerhaus, damit die Büsche auch abgeerntet werden.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
de: Wir sollten unser Gebiet schneller erweitern, damit wir mehr Platz für Beerenzuchten und eine längere Küste zum Fischen haben.

en: Enhancing the Food Economy
de: Erweitern der Nahrungswirtschaft

en: Feeding the soldiers
de: Die Krieger ernähren

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
de: Sehr gut. Die Bergleute sind zufrieden und haben die Arbeit wieder aufgenommen.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
de: Wenn aber die Minen erweitert werden müssen, werden Rationen die Bergleute nicht länger glücklich machen. Wir sollten uns vorbereiten – indem wir eine zweite Taverne bauen und dann eine davon zu einer Trinkhalle erweitern.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
de: Eine Trinkhalle benötigt besseres Essen. Wir sollten nun eine Bäckerei, eine Brauerei und zwei oder drei Bauernhöfe zum Anbau von Gerste bauen. Denkt daran, dass Gerste sehr langsam wächst; daher werden diese Bauernhöfe nicht ausreichen, wenn wir ernsthaft Brot und Bier brauchen. Deshalb sollten wir schnellstens unser Gebiet vergrößern, um mehr Platz zum Gersteanbau zu haben.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
de: Die Bäckerei und Brauerei sollten erweitert werden, sobald die Arbeiter genug Erfahrung gesammelt haben. Sie können anschließend Met brauen und Brot backen, das mit Honig gesüßt wurde. Baut eine Imkerei neben einer Beerenzucht, um etwas Honig herzustellen, welchen wir einlagern können, bis wir ihn brauchen.

en: Build a Mining Economy
de: Baue eine Minenwirtschaft

en: Mining economy
de: Minenwirtschaft

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
de: Wir können jetzt jegliche Nahrung herstellen, die wir von früher gewohnt sind. Ich frage mich, was sich wohl in diesen Hügeln verbirgt. Wir sollten es rausfinden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
de: Baue eine Eisenerzmine und vielleicht eine Goldmine. Da sie nur Erze fördern, werden wir einen Schmelzofen benötigen, um sie zu schmelzen. Baue auch eine Schmiede, um sicherzustellen, dass uns nicht die Werkzeuge ausgehen – und ja, ebenfalls eine kleine Rüstungsschmiede. Sie stellt Helme und Schwerter her. Ich hoffe, dass wir hier keinen Feinden begegnen werden, aber es ist besser, vorbereitet zu sein.

en: Be Prepared
de: Sei bereit

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
de: Unsere Minen arbeiten gut. Wir können jetzt alle Werkzeuge schmieden, die wir brauchen, und natürlich ein paar Waffen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
de: Wir könnten diese Waffen benutzen, um ein paar neue Krieger auszustatten. Ich hoffe nicht, dass wir Gegner hier finden, aber es ist immer besser, sich darauf einzustellen. Neue Krieger werden in einer Kaserne mit einem Kurzschwert und einem Fellgewand ausstaffiert; das ist die Uniform eines jeden ehrbaren Kämpfers.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
de: Wir werden natürlich eine Kaserne brauchen; ebenso eine Rentierzucht für die Felle und ein Nähstübchen, das daraus Gewänder näht. Die Rentierzucht produziert als Nebenprodukt auch etwas Fleisch. Die Rentiere, die nicht geschlachtet werden, helfen auf den besonders geschäftigen Straßen als Lasttiere aus.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
de: Mein Rat ist, diese Gebäude möglichst nah aneinander zu bauen, und zwei Lagerhäuser in die Nähe zu setzen: Eins, in dem nur Waffen, Rüstungen, Erze, Metalle und Kohle gelagert werden, und eins nur für Baumaterialien.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
de: Wir sollten zusätzlich weitere zugehörige Gebäude in der Nähe errichten, wie zum Beispiel ein paar Brunnen und Bauernhöfe, um die Rentierzucht zu versorgen. In dieser Form wird unsere Kriegswirtschaft effizienter, weil so die Wartezeiten für Waren in den verarbeitenden Gebäuden reduziert werden.

en: Explore the Island
de: Erkunde die Insel

en: Expanding
de: Erweiterung

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
de: Unsere Kaserne hat die Arbeit aufgenommen und wir rekrutieren neue Krieger.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
de: Aber wir wissen nach wie vor nicht, ob wir hier sicher sind. Es ist besser, unser weiter in Richtung Osten zu erweitern, um rauszufinden, ob wir hier wirklich allein sind.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
de: Ganz nebenbei würde uns das mehr Platz für Bauernhöfe verschaffen. Wir könnten zusätzliche Gerste gut gebrauchen, um mehr Rentiere zu züchten, da unsere Straßen derzeit sehr ausgelastet sind.

en: Enemies!
de: Feinde!

en: Enemy sighted!
de: Feind gesichtet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
de: Ein anderer Stamm! Auf UNSERER Insel! Was macht ihr hier, Eindringlinge?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
de: Das ist MEINE Insel! IHR seid hier die Eindringlinge! Ich bete zu dem einen wahren Gott, dass wir euch alle töten werden, und eure Seelen werden für immer in der Hölle schmoren!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
de: Ungläubige! Ich bete zu UNSEREN Göttern, dass dieser treulose Stamm völlig zerschmettert werde! Das bedeutet Krieg!

en: Stronger in battle
de: Stärker im Kampf

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
de: Wir rekrutieren Krieger ziemlich schnell, aber sie sind recht schwach. Wir müssen unsere Krieger ausbilden, wenn sie unseren Feind besiegen sollen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
de: Krieger lernen die Grundlagen von Angriff, Lebenspunkten und Verteidigung im Ausbildungslager. Den Feinschliff bekommen sie dann in der Ausbildungsarena.

en: Frisian fighting
de: Friesisches Kämpfen

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
de: Wir bilden unsere Krieger in zwei Schritten in Verteidigung und Lebenspunkten aus. Sie bekommen mit Eisen und Gold beschlagene Fellgewänder, um Trefferschaden zu mindern, und Helme aus Eisen und Gold, um in der Schlacht länger zu überleben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
de: Sie lernen den Angriff mit drei verschiedenen Schwertern: Dem Langschwert, dem Breitschwert und dem zweischneidigen Schwert. Die letzten beiden sind mit Gold verziert und alle bestehen aus Eisen. Fortgeschrittene Krieger lernen, mit zwei Schwertern gleichzeitig umzugehen. Sie behalten ihr erstes zweischneidiges Schwert und bekommen jeweils die anderen Schwerttypen, um sie in ihrer zweiten Hand zu führen. Damit gibt es sechs Stufen bei der Angriffsausbildung.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
de: Ausweichmanöver lehren wir unseren Kriegern nicht; ein wahrer Kämpfer kann den Schlag seines Gegners mit einer gekonnten Drehung seines Schwertes abwehren, statt feige aus dem Weg zu hüpfen.

en: Planning a training center
de: Ein Ausbildungszentrum planen

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
de: Wir werden eine Schneiderei brauchen, um widerstandsfähigere Gewänder zu nähen und ein weiteres Nähstübchen, um weiterhin normale Fellgewänder anzufertigen. Ebenso sollten wir die kleine Rüstungsschmiede erweitern, um bessere Waffen und Helme schmieden zu können, und eine neue kleine bauen, damit neue Krieger weiterhin die Grundausstattung erhalten können. Wir brauchen nun mindestens eine Goldmine, denn die besten Waffen und Rüstungen werden mit Gold geschmückt.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
de: Wir sollten diese Gebäude wiederum in die Nähe der Kaserne stellen, da es, wie bereits erwähnt, wesentlich effizienter ist, die militärischen Einrichtungen zentral zusammenzulegen, statt sie über große Gebiete zu verstreuen. Baut dort auch ein drittes Lagerhaus, in dem nur die Nahrung für die Ausbildung gelagert wird.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
de: Wenn Krieger lernen, mit neuen Waffen umzugehen, wird ihre alte Ausrüstung weggeworfen. Bedenkt, dass dieser unnütze Schrott eure Straßen verstopfen wird, bis er in irgendeinem Lagerhaus untergebracht wird.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
de: Ich empfehle, mindestens einen Krieger zur höchsten Stufe in allen Kategorien auszubilden. Bis dahin ist der Feind einfach zu stark für uns.

en: Our soldiers are strong
de: Unsere Krieger sind stark

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
de: Wir haben endlich unseren ersten voll ausgebildeten Krieger. Angriff!

en: Are our soldiers strong enough?
de: Sind unsere Krieger stark genug?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
de: Bei allem Respekt, Häuptling, seid bitte nicht so hastig! Die Feinde sind sehr stark und ich bin noch nicht überzeugt, dass wir sie besiegen können. Ich würde es bevorzugen, keine Krieger in eine Schlacht zu schicken, die sie mit großer Wahrscheinlichkeit verlieren werden. Ich würde es bevorzugen, ein bisschen zu warten, bis wir mit Sicherheit den Gegner besiegen können, ohne Krieger zu opfern.

en: Our soldiers are strong enough
de: Unsere Krieger sind stark genug

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
de: Natürlich ist mir das Leben unserer Krieger auch wichtig, aber wir können nicht jedes Leben retten. Krieger sterben im Kampf, so ist das nunmal. Ihr könnt entscheiden, wie lange wir warten, bevor wir angreifen, aber wartet nicht zu lange, sonst werden die Feinde unsere Schwächen finden.

en: Beware!
de: Vorsicht!

en: Not strong enough
de: Nicht stark genug

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
de: Häuptling Reebaud! Unsere Kundschafter berichten, dass sich der Feind schnell nähert. Ich befürchte, dass wir nicht stark genug sind, um uns zu verteidigen, sollte er angreifen. Ihr müsst euch etwas ausdenken, um ihn aufzuhalten.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
de: Die Kundschafter erzählten mir, dass der Feind keine Türme bauen kann. Wir könnten eine Festung errichten, weil sie das Gebäude ist, das die Grenze auf einen Schlag sehr weit gen Osten erweitert. Der Feind kann sie nur sehen, wenn er selbst eine Festung direkt an der Grenze hat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
de: Wir können das verhindern, oder zumindest verzögern, indem wir Förster an die Grenze schicken. Der Feind muss dann erst viele Bäume fällen, um genug Platz für die Festung zu haben, sodass wir halbwegs sicher sind, bis wir den Kampf zu einem für uns günstigen Zeitpunkt eröffnen.

en: Enemy Defeated
de: Feind besiegt

en: Enemy defeated!
de: Feind besiegt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
de: Sie sind besiegt! Ich danke allen meinen Göttern, die uns den Sieg über die Ungläubigen gebracht haben!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
de: Ich bete zu Gott: Erhöre meine letzten Worte. Lass diese falschen Teufel nicht triumphieren! Bestrafe sie für diese schändliche Tat!

en: Storm Flood
de: Sturmflut

en: The island is flooding!
de: Die Insel wird überflutet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
de: Sein Gott hat seine Bitte erhört! Der Meeresspiegel steigt! Die Insel ist beinahe eben – wir werden alle ertrinken!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
de: Verzweifelt nicht, ich sehe noch einen Hoffnungsschimmer! Das östlichste Ende der Insel, sowie die Stelle an der das Hauptquartier des Feindes stand, scheinen für einen Hafen gut geeignet zu sein. Wenn wir es schaffen, ein Schiff zu bauen und alles zu verfrachten, was wir für eine neue Siedlung brauchen, dann können wir vielleicht entkommen.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
de: Die Sturmflut kommt von Westen. Wenn wir uns beeilen, werden wir es gerade noch schaffen! Wir müssen nur einen Hafen und eine Werft bauen – oh, und eine Weberei, um den kräftigen Segelstoff zu weben, der aus Reet und Fell gemacht wird. Dann können wir eine Expedition vom Hafen aus starten. Betet zu den Göttern und beeilt euch!

en: Don’t Forget the Soldiers
de: Vergesst die Krieger nicht

en: Soldiers to the port!
de: Krieger zum Hafen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
de[0]: In der Eile hätte ich es fast vergessen – Wo auch immer wir landen, wir werden ein paar Baumaterialien für den neuen Anfang und Krieger für den Schutz und die Erweiterung unserer Kolonie benötigen. Auch nach der Ausrüstung der Expedition sollte unser Schiff noch Platz für ein paar Waren und Arbeiter haben. Zusätzlich gibt es noch Platz für bis zu %d Krieger auf unserem Schiff, wenn es Niemanden stört komplett zusammengepfercht zu sein. Lasst uns unsere besten Männer zum Hafen schicken sobald er fertig ist, damit sie an Bord gehen können, sobald wir in See stechen.
de[1]: In der Eile hätte ich es fast vergessen – Wo auch immer wir landen, wir werden ein paar Baumaterialien für den neuen Anfang und Krieger für den Schutz und die Erweiterung unserer Kolonie benötigen. Auch nach der Ausrüstung der Expedition sollte unser Schiff noch Platz für ein paar Waren und Arbeiter haben. Zusätzlich gibt es noch Platz für bis zu %d Krieger auf unserem Schiff, wenn es Niemanden stört komplett zusammengepfercht zu sein. Lasst uns unsere besten Männer zum Hafen schicken sobald er fertig ist, damit sie an Bord gehen können, sobald wir in See stechen.

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
de: Alle Waren und Arbeiter, die auf das Expeditionsschiff geladen wurden, sowie einige der Soldaten im Hafen werden in das nächste Szenario übernommen.

en: Victory
de: Sieg

en: We escaped!
de: Wir sind entkommen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
de: Die Götter haben unsere Gebete erhört. Wir werden dem Untergang der Insel entkommen und ich bin mir sicher, dass wir uns in einer anderen, friedlicheren Ecke der Welt ein neues Zuhause aufbauen werden!

en: Congratulations
de: Glückwunsch

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
de: Du hast diese Mission abgeschlossen. Du kannst uns nun im nächsten Szenario helfen, eine neue Heimat aufzubauen, weit weg von der rächenden Hand dieses falschen Gottes …
