Widelands svnVERSION - en to en_GB translation catalogue (9 entries)

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
en_GB: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armour smithy.

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
en_GB: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border at regular intervals and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
en_GB: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armour smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
en_GB: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honourable warriors.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
en_GB: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armour, ores, metal and coal; the other to store building materials.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
en_GB: Soldiers are trained in two steps in defence and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.

en: Planning a training center
en_GB: Planning a training centre

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
en_GB: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralise all our military facilities in one recruiting and training centre, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
en_GB: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defence and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
