Widelands svnVERSION - en to gd translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
gd: An tuil-ruadh (lethbhreac-glèidhidh fèin-obrachail)

en: Build a wood economy and a reed farm
gd: Tog eaconamaidh fiodha agus tuathanas-feòir

en: Wood Economy
gd: Eaconamaidh fiodha

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
gd: Tog co-dhiù aon taigh buaineadair-fhiodha agus dà thaigh planntair-choille ach an tòisich thu air fiodh a shaothrachadh agus tuathanas-feòir ach am fàs thu achaidhean feòir.

en: Start producing bricks
gd: Tòisich air breigichean a shaothrachadh

en: Brick Economy
gd: Eaconamaidh breige

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
gd: Tog àth bhreigichean, mèinn guail, mèinn cloiche, sùil-chriadha agus tobar ach an tòisich thu air breigichean a shaothrachadh.

en: Gather building materials
gd: Cruinnich stuthan-togail

en: Stockpile Building Materials
gd: Cruinnich stòras de stuthan-togail

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
gd: Cruinnich stòras de stuthan-togail sa phrìomh-àras agad. Cruinnich co-dhiù:

en: 30 × Log
gd: 30 × fiodh

en: 30 × Granite
gd: 30 × gaireal

en: 10 × Clay
gd: 10 × criadh

en: 40 × Brick
gd: 40 × breige

en: 20 × Coal
gd: 20 × gual

en: 30 × Reed
gd: 30 × feur

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
gd: Thoir an aire gur urrainn dhut uiread-amais a shuidheachadh airson a’ mhòrchuid dhe na batharan seo ann an roghainnean na h-eaconamaidh agad.

en: Produce food for the miners
gd: Saothraich biadh dha na mèinnearan

en: Food Economy
gd: Eaconamaidh bìdh

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
gd: Tog taigh-tàirn, taigh-iasgair, taigh-toitidh, croit-dhearc agus taigh-cruinniche.

en: Enhance your food economy
gd: Leasaich an eaconamaidh bìdh agad

en: Enhance Food Economy
gd: Leasaich an eaconamaidh bìdh

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
gd: Tog co-dhiù dà thuathanas, beachlann (ri taobh na croit-dhearc), taigh-fuine, taigh-grùide agus taigh-tàirn eile.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
gd: Tog mèinn iarainn agus bun-structar mèinnearachd

en: Build Mines and Mining Infrastructure
gd: Tog mèinnean agus bun-structar mèinnearachd

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
gd: Tog mèinn iarainn, fùirneis, ceàrdach gobhainn agus ceàrdach armachd bheag.

en: Start recruiting soldiers
gd: Tòisich air saighdearan a thrusadh

en: Recruiting Soldiers
gd: Trusadh shaighdearan

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
gd: Tog taigh-feachd, tuathanas rèin-fhèidh agus bùth banalachd.

en: Discover more of the island
gd: Rùraich an eilean

en: Expand and Discover
gd: Leudaich agus lorg

en: Expand further and discover more of the island.
gd: Leudaich do ranntair is lorg barrachd dhen eilean.

en: Train your soldiers
gd: Oidichidh na saighdearan agad

en: Training Soldiers
gd: Oideachadh nan saighdearan

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
gd: Oidich saighdear ach an ruig e an rang as àirde. Thèid saighdearan oideachadh ann an campaichean oideachaidh agus raointean oideachaidh. Feumaidh sinn mèinn òir ’s taigh tàillearachd ach am fuigheall sinn còtaichean nas seasmhaiche ’s ceàrdach armachd mhòr ach am faigh sinn airm is clogaidean nas fheàrr.

en: Defeat the enemy!
gd: Cuir ruaig air an nàmhaid!

en: Defeat the Enemy!
gd: Cuir ruaig air an nàmhaid!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
gd: Mill prìomh-àras an treubha nàimhdeil.

en: Escape from the floods
gd: Teàrn o na tuiltean

en: Flee from the Floods
gd: Teich o na tuiltean

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
gd: Tog port, taigh nam beart ’s doca agus tòisich air triall an uairsin ach an teich thu on eilean mus dèid e fon tuil-ruadh.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
gd: ’S urrainn dhut am port a thogail air ceann ear an eilein no san ionad far an robh prìomh-àras an nàmhad.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
gd: Mura deach leat ullachadh airson seasamh an aghaidh an dùbhlain seo ri àm, ’s urrainn dhut an cnàmh-sgeul ath-luchdadh on lethbhreac-ghlèidhidh a chaidh a chruthachadh dhut gu fèin-obrachail nuair a ràinig thu phrìomh-àras an nàmhad.

en: Introduction
gd: Ro-ràdh

en: Welcome!
gd: Fàilte!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
gd: Fàilte gu eilean Langeness àlainn! Is mise Reebaud, ceann-cinnidh an eilein ùir seo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
gd: Tha mi fhìn ’s mo cuideachd dìreach air tighinn on tìr-mhòr. Bha còmhstri an aghaidh nan Dànach gu tuath is muinntir Schauenburg ’s Holstein gu ear is deas… Mar sin, chuir mi romham an treubh agam a stiùireadh air falbh ach am buannaicheamaid beatha shìtheil shàmhach san eilean ùr seo.

en: A new home
gd: Dachaigh ùr

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
gd: Tha an t-àite seo a cheart cho math ri àite sam bith eile airson dachaigh ùr a thogail. Feumaidh sinn saothrachadh seasmhach nan stuthan-togail a shocrachadh an toiseach.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
gd: Dh’iarr mi air an fhear-chomhairle Hauke ach an stiùirich e togail an tuineachaidh againn.

en: The first buildings
gd: Na ciad togalaichean

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
gd: Sìth leibh, a cheannaird Reebauid! Tòisichidh mi le tuineachadh an eilein sa bhad.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
gd: Mar a nì Frìoslannach sam bith eile, cleachdaidh sinn grunn breigichean ann an togail ’nar taighean. Leasaichidh sinn iad le cuid a dh’fhiodh is gaireal. Gu nàdarra, tughaidh sinn na mullaich le feur. Chan eil dad nas fheàrr ann gus ar dìon on uisge.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
gd: Bu chòir dhuinn tòiseachadh le saothrachadh fiodha. Tha coltas nach fhàs craobhan glè mhath san eilean seo; b’ fheàirrde sinn co-dhiù dà thaigh a thogail dha na planntairean-coille agus fear dhan bhuaineadair-fhiodha.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
gd: A bharrachd air sin, bu chòir dhuinn tuathanas-feòir a thogail a dh’aithghearr. Tha fiù tuathanasan-feòir feumach air feur, mar sin feumaidh sinn a bhith faiceallach nach ruith e oirnn mus fhàs sinn feur ùr. Chan eil e doirbh feur a thogail, mar sin chan eil an tuathanach-feòir feumach air dad sam bith eile airson achaidhean feòir a chur.

en: Building our new home
gd: A’ togail ar dachaigh ùir

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
gd: Tha sinn air dèanamh cinnteach gun dèid fiodh is feur a shaothrachadh. Nise, feumaidh sinn dèiligeadh ri stòras nam breigichean againn. Thèid breigichean a losgadh ann an àth bhreigichean à gaireal is criadh, mar sin feumaidh sinn an dà dhiubh a shaothrachadh an toiseach. Air an tìr-mhòr, b’ àbhaist dhuinn an gaireal a ghearradh à carraigean ach chan fhaic mi gin ann a sheo. ’S dòcha gum bi clach gu leòr sna cnuic seo ach an tochail sinn cuid a ghaireil.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
gd: Tha criadh furasta ri dhèanamh: Gearraidh digear-criadha a tha ag obair aig sùil-chriadha beagan ùire is measgaichidh e le uisge i. Cha leig sibh leas ach dèanamh cinnteach gum bi pailteas rùim timcheall air an t-sùil-chriadha aige. Nach tog sinn taigh-caithris no dhà a leudachadh ar ranntair?

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
gd: Feumaidh an àth bhreigichean na breigichean a losgadh ann an teine. Feumaidh sinn gual a chleachdadh mar chonnadh. Tog mèinn guail a dhèanamh cinnteach nach ruith i oirnn. Mur eil gual againn chan fhaigh sinn breige ’s mur eil breige againn chan fhaigh sinn mèinn ’s mur eil mèin againn chan fhaigh sinn gual… tuigidh sibh an duilgheadas.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
gd: A bharrachd air sin, togaibh tobar – cha toigh le duine beò sàl a ghabhail agus chan fhiach e airson criadh a dhèanamh.

en: Our first settlement
gd: Ar ciad tuineachadh

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
gd: ’S math a rinn sibh. Tha saothrachadh nan stuthan-togail uile ag obair a-nis. Fuiricheamaid gus an cruinnich sinn barrachd stòrais dhiubh. B’ urrainn dhuinn ar ranntair a leudachadh ach an lorg sinn dè eile a tha san eilean seo.

en: Reed Shortages
gd: Gainnead fheòir

en: Build another reed farm
gd: Tog tuathanas-feòir eile

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
gd: Mhothaich mi gu bheil am feur gann oirnn greis mhath a-nis. Tha coltas gu bheil na togalaichean againn feumach air tòrr dheth. Bu chòir dhuinn tuathanas-feòir no dhà eile a thogail. Thèid feur ’ga chleachdadh cuideachd airson lìontan-èisg is acainnean eile a dhèanamh; mar sin, tha e cudromach gum fuasgail sinn an gainnead seo.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
gd: Bu chòir dhut am prìomhachas as àirde a chur air an fheur ann an uinneag làrach togail an tuathanais-fheòir ùir.

en: Clay Shortages
gd: Gainnead criadha

en: Build another clay pit
gd: Tog sùil-chriadha eile

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
gd: Tha fir nam breigichean a’ gearan mu ghainnead criadha greis mhath a-nis. Chan fhaigh sinn breige às aonais criadha, mar sin tha an gainnead seo a’ cur maille mhòr oirnn. Bhiodh e na b’ fheàrr nan togamaid sùil-chriadha no dhà eile agus tobraichean a shaothraicheas uisge dhaibh.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
gd: Thèid criadh a chleachdadh ann an togail luinge cuideachd agus airson piseach a thoirt air slocan guail-fhiodha. Ma thig an t-àm a dh’fheumas sinn long a thogail no mura faigh sinn gual gu leòr às na mèinnean, feumaidh sinn barrachd criadha is mar sin feumaidh sinn an gainnead fhuasgladh.

en: Brick Shortages
gd: Gainnead breige

en: Build another brick kiln
gd: Tog àth bhreigichean eile

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
gd: Mhothaich mi gu bheil na breigichean gu bhith ruith oirnn. Cuiridh seo maille mhòr air togail nan taighean againn on a bhios sinn feumach air grunn dhiubh. Bu chòir dhuinn tòiseachadh air àth bhreigichean eile a thogail agus am prìomhachas as àirde a thoirt dha na breigichean ann an uinneag a làraich togail ach am fuasgail sinn an gainnead cho luath ’s a ghabhas.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
gd: Bu chòir dhuibh am prìomhachas as àirde a chur air na breigichean ann an uinneag làrach togail an àtha bhreigichean ùir.

en: Warehouses
gd: Taighean-stòrais

en: Build a warehouse in the east
gd: Tog taigh-stòrais taobh an ear

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
gd: Tha sinn a’ leudachadh ar ranntair nas fhaide ear agus feumaidh sinn na batharan a ghiùlan tuilleadh is fada. Bu chòir dhuinn taighean-stòrais a thogail faisg air crìoch an ear aig astar ciallach o chàch a chèile agus na stuthan-togail a ghlèidheadh san fhear as fhaide ear mar phrìomhachas. Tha am prìomh-àras againn ro fhada gu siar ach am biodh e feumail do stòras bhatharan rè ùine fhada.

en: Hungry Miners
gd: Mèinnearan acrach

en: The miners are protesting…
gd: Tha na mèinnearan ri stailc…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
gd: A cheannaird Reebauid! Tha droch-naidheachd agam. Tha na mèinnearan againn ag obair cho cruaidh ’s nach eil ùine aca airson biadh a dhèanamh dhaibh fhèin. Tha iad ag iarraidh gun doir sinne dha e.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
gd: Feumaidh sinn taigh-tàirn a thogail ach an dèan sinn greimeagan dhaibh. Airson am biadh bunasach fhaighinn, feumaidh sinn taigh-iasgair a thogail agus o nach eil duine beò measail air iasg amh, taigh-toitidh airson iasg-rèiste a dhèanamh dheth. A bharrachd air sin, togaibh croit-dhearc a chuireas preasan agus taigh-cruinniche ach an dèid na dearcan a bhuain.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
gd: Bu chòir dhuinn ar ranntair a leudachadh nas luaithe ach am bi rùm gu leòr againn airson iomadh croit-dhearc agus barrachd oirthire airson an iasgaich.

en: Enhancing the Food Economy
gd: Leasachadh na h-eaconamaidh bìdh

en: Feeding the soldiers
gd: Cur bìdh dha na saighdearan

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
gd: Glè mhath. Tha na mèinnearan sàsaichte agus thòisich iad air obair a-rithist.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
gd: Gidheadh, nuair a dh’fheumas sinn na mèinnean a leasachadh, cha chùm na greimeagan na mèinnearan toilichte. ’S fheàirrde a bhith cùramach – togaibh taigh-tàirn eile agus beachdaichibh air a leasachadh ’na talla-òil.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
gd: Tha an talla-òil feumach air stuthan-bìdh nas fheàrr. Togaibh taigh-fuine, taigh-grùide ’s dà no trì tuathanasan airson eòrna a thogail. Thoiribh an aire gum fàs eòrna glè shlaodach; mar sin chan fhoghainn na tuathanasan seo an àm a dh’fheumas sinn an t-aran is leann. Bu chòir dhuinn ar ranntair a leudachadh gu luath ach am bi barrachd rùim againn dha thuathanasan.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
gd: Bu chòir dhuibh an taigh-fuine ’s an taigh-grùide a leasachadh cho luath ’s a bhios eòlas gu leòr aig an luchd-obrach. ’S urrainn dhaibh mil-dheoch agus aran-meala a shaothrachadh an uairsin. Togaibh beachlann ri taobh na croit-dhearc airson mil a shaothrachadh as urrainn dhuinn cur dhan stòras gus am bi feum againn air.

en: Build a Mining Economy
gd: Tog eaconamaidh mèinnearachd

en: Mining economy
gd: Eaconamaidh mèinnearachd

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
gd: ’S urrainn dhuinn a h-uile biadh ris a bheil sinn cleachdte a shaothrachadh a-nis. Saoil dè an stòras a bhios sna cnuic seo? Bu chòir dhuinn fhaighinn a-mach.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
gd: Togaibh mèinn iarainn agus ’s dòcha mèinn òir. O nach saothraich iad ach clach-mhèinneir, feumaidh sinn fùirneis a thogail gus a leaghadh. Togaibh ceàrdach gobhainn cuideachd a dhèanamh cinnteach nach ruith na h-acainnean oirnn – agus ceàrdach armachd bheag cuideachd. Nì e clogaidean agus claidheamhan. Tha mi ’n dòchas nach tachair sinn ri nàimhdean ann a sheo ach cò aig’ a tha fios.

en: Be Prepared
gd: Ullaich

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
gd: Tha na mèinnearan againn ag obair gu math. ’S urrainn dhuinn na h-acainnean uile air a bhios sinn feumach a shaothrachadh a-nis agus cuid a dh’airm cuideachd.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
gd: B’ urrainn dhuinn na h-airm sin a chleachdadh airson saighdearan ùra uidheamachadh. Tha mi ’n dòchas nach tachair sinn ri nàimhdean ann a sheo ach b’ fheàirrde sinn ullachadh. Thèid saighdearan ùra uidheamachadh ann an taigh-feachd le claidheamh-beag ’s còta-bèin, siud an deise aig gach gaisgeach onarach.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
gd: Feumaidh sinn taigh-feachd gu nàdarra; tuathanas rèin-fhèidh a shaothraicheas bian agus bùth banalachd an nì còtaichean dhen bhian. Gheibh sinn beagan feòla às an tuathanas rèin-fhèidh cuide ris a’ bhian agus trusaidh e rèin-fhiadh cuideachd a chuidicheas na giùlanairean air na rathaidean tranga.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
gd: Mholainn gun tog sibh na togalaichean sin uile faisg air càch a chèile agus gun tog sibh dà thaigh-stòrais am fagas: Suidhichibh aonan dhiubh gus nach glèidh e ach airm, armachd, clach-mhèinneir is gual agus am fear eile ach an glèidh e stuthan-togail.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
gd: Bu chòir dhuinn togalaichean co-cheangailte eile a thogail am fagas, can fùirneis agus tobraichean is tuathanasan a bheir batharan dhan tuathanas rèin-fhèidh. Nì an dealbhachadh seo an eaconamaidh againn nas èifeachdaiche dhan arm againn o nach fheum na togalaichean feitheamh airson batharan ro fhada.

en: Explore the Island
gd: Rùraich an eilean

en: Expanding
gd: Leudachadh

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
gd: Thòisich an taigh-feachd againn air obair agus tha sinn a’ trusadh saighdearan ùra a-nis.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
gd: Ach chan urrainn dhuinn a bhith cinnteach gu bheil sinn sàbhailte ann a sheo fhathast. B’ fheàirrde sinn ar ranntair a leudachadh nas fhaide ear feuch a bheil sinn ’nar n-aonar dha-rìribh.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
gd: Bheireadh leudachadh barrachd rùim dhuinn airson àiteachas cuideachd. Bhiodh barrachd eòrna ’na buannachd dhuinn ach an trusamaid barrachd rèin-fhèidh on a tha na rathaidean againn caran trang.

en: Enemies!
gd: Nàimhdean!

en: Enemy sighted!
gd: Nàmhaid air faire!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
gd: Siud treubh eile! San eilean againne! Dè tha sibhse ris ann a sheo, a ionnsaighichibh?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
gd: ’S ann leamsa a tha an t-eilean seo! Is sibhse an ionnsaigheach! Nì mi ùrnaigh dhan aon fhìor-dhia gun cuireamaid gu bàs sibh uile agus gum fulaingeadh ur n-anman san ifrinn gu sìorraidh bràth!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
gd: Ana-creidmhich! Nì mi ùrnaigh dha ’r diathan-ne gun dèid an treubh eas-ionraic seo a mhilleadh! An cogadh orra!

en: Stronger in battle
gd: Nas trèine air a’ bhlàr

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
gd: Tha sinn a’ trusadh shaighdearan gun trioblaid ach tha iad caran lag. Feumaidh sinn na saighdearan againn oideachadh ach an dèid leotha cur às dhan nàmhaid.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
gd: Thèid saighdearan oideachadh ann an ionnsaigh, slàinte is dìon bunasach le campa oideachaidh. Ionnsaichidh iad sgilean adhartach ann an raon oideachaidh.

en: Frisian fighting
gd: Sabaid nam Frìoslannach

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
gd: Thèid dìon is slàinte nan saighdearan oideachadh ann an dà cheum. Gheibh iad còtaichean-bèin reulagaichte le iarann is òr airson an dìon agus clogaidean dèanta le iarann is òr cuideachd ach am mair iad beò nas fhaide air a’ bhlàr.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
gd: Ionnsaichidh iad an ionnsaigh le trì seòrsaichean de chlaidheamh: An claidheamh-mòr, an claidheamh-leathann ’s an claidheamh dà-fhaobharach. Tha òr ris an dà chuid mu dheireadh agus iarann sa h-uile gin dhiubh. Ionnsaichidh na saighdearan nas eòlaiche mar a chleachdas iad dà chlaidheamh aig an aon àm: Cumaidh iad a’ chiad chlaidheamh dà-fhaobharach agus cleachdaidh iad caochladh chlaidheamhan san làmh eile. Seo sia ceuman de dh’oideachadh ionnsaighe gu h-iomlan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
gd: Chan ionnsaich sinn teàrnadh o ionnsaighean dha na saighdearan againn; bacaidh fìor-ghaisgeach ionnsaigh an nàmhad le cleas a’ chlaidheimh seach leum às an rathad coltach ri gealtair.

en: Planning a training center
gd: A’ planadh ionad oideachaidh

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
gd: Feumaidh sinn taigh tàillearachd airson còtaichean a dhèanamh a dhìonas nas fheàrr agus bùth banalachd eile a nì còtaichean-bèin àbhaisteach fhathast. A bharrachd air sin, bu chòir dhuibh a’ cheàrdach armachd bheag a leasachadh ach an dèan i airm is clogaidean nas fheàrr agus tè bheag eile a thogail ach am faigh sinn airm bhunasach fhathast. Feumaidh sinn mèinn òir no dhà a-nis on a chleachdas na h-airm is armachd as fheàrr òr.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
gd: Bu chòir dhuinn na togalaichean sin a thogail faisg air an taigh-fheachd on a bhios e mòran nas èifeachdaiche, mar an do mhìnich mi roimhe, ma chuireas sinn togalaichean an airm uile còmhla na a bhith ’gan sgapadh air feadh astair fhada. Togaibh treas taigh-stòrais an-siud far nach glèidh sinn ach am biadh a dh’fheumas sinn airson an oideachadh.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
gd: Nuair a gheibh saighdearan oideachadh ach an cleachd iad airm ùra, thèid an t-seann-uidheamachd aca a chur ris an dàrna taobh. Thoiribh an aire on a bhios na fuighill gun fheum sin a’ lìonadh nan rathaidean agad gus an dèid an glèidheadh ann an taigh-stòrais.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
gd: Mholainn gun oidich sibh co-dhiù aon shaighdear dhan leibheil as àirde ann an slàinte, dìon is ionnsaigh. Bidh an nàmhaid ro làidir dhuinn mus dèid seo leinn.

en: Our soldiers are strong
gd: Tha na saighdearan againn làidir

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
gd: Tha sinn air ar ciad saighdear oideachadh gu slàn. Gabhamaid orra!

en: Are our soldiers strong enough?
gd: A bheil na saighdearan againn làidir gu leòr?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
gd: Leis gach urram, a cheannaird, na biodh an greas oirbh! Tha na nàimhdean glè làidir agus cha chreid mi gun dèan sinn a’ chùis orra fhathast. B’ fheàrr leam nach cuireamaid saighdearan gu cogadh a chailleas iad. B’ fheàrr leam feitheamh greis eile gus am bi sinn cinnteach gun cuir sinn às dhan nàmhaid gun saighdear a chall.

en: Our soldiers are strong enough
gd: Tha na saighdearan againn làidir gu leòr

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
gd: ’S cinnteach gum b’ fheàrr leam fhìn na saighdearan againn a chumail beò ach chan urrainn dhuinn gach uile beatha a shàbhaladh. Gheibh saighdearan bàs air a’ bhlàr, seo mar a thachras. Tha e an urra ribh fhèin dè cho fada ’s a dh’fhanas sinn mus doir sinn ionnsaigh orra ach na fanaibh ro fhada air neo gabhaidh an nàmhaid brath air ar laigse.

en: Beware!
gd: Bi faiceallach!

en: Not strong enough
gd: Chan eil sinn làidir gu leòr

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
gd: A cheannaird Reebauid! Tha na rabhadairean againn ag aithris gu bheil an nàmhaid a’ tighinn oirnn gu luath. ’S eagal leam nach eil sinn làidir gu leòr gus ar dìon ma bheir iadsan ionnsaigh oirnn an toiseach. Feumaidh sibh rudeigin a dhèanamh ach an cùm sinn air falbh iad.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
gd: Dh’innis na rabhadairean dhomh nach eil an nàmhaid comasach air tùir a thogail. B’ urrainn dhuinn dùn a thogail agus ’s e seo an togalach a chuireas a’ chrìoch as fhaide ear sa bhad. Chan fhaic an nàmhaid e ach ma thogas iad dùn aca fhèin aig a’ chrìoch fhèin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
gd: ’S urrainn dhuinn sin a dhèanamh nas dorra dha ma chuireas sinn òrdugh do chuid a phlanntairean-coille ach an cuir iad craobhan faisg air a’ chrìoch. Feumaidh an nàmhaid tòrr chraobhan a leigeil an uairsin ach am bi rùm aige agus dh’fhaoidte gum bi sinn sàbhailte gus an cuir sinne romhainn ionnsaigh a thoirt.

en: Enemy Defeated
gd: Chuir sinn ruaig air an nàmhaid

en: Enemy defeated!
gd: Chuir sinn ruaig air an nàmhaid!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
gd: Chuir sinn ruaig orra! Taing dha na diathan uile gun d’ fhuair sinn buaidh air na h-ana-creidmhich!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
gd: Tha mi ag ùrnaigh do Dhia ach an cluinn e m’ fhaclan deireannach. Na biodh buaidh aig an deamhan fhallsa! Gun digeadh am peanas orra airson an gnìomha neo-uasail!

en: Storm Flood
gd: Tuil-ruadh

en: The island is flooding!
gd: Tha tuil a’ tighinn air an eilean!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
gd: Fhuair e èisteachd on dia aige! Tha an cuan ag èirigh! Tha an t-eilean glè rèidh – thèid ar bàthadh uile!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
gd: Misnichibh on a mhothaich mi gu bheil dòchas againn fhathast! Tha coltas gu bheil ceann an ear an eilein iomchaidh airson port a thogail ann mar bhiodh an àite far an robh prìomh-àras an deamhain. Ma thèid leinn long a thogail ’s ma chuireas sinn innte na dh’fheumas sinn airson tuineachadh ùr a thogail, dh’fhaoidte gun dèid leinn teicheadh.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
gd: Tha an tuil a’ tighinn on iar. Ma bheir sinn ar casan leinn, tha teans gun dèan sin às! Cha leig sinn leas ach port is doca a thogail – thà, agus taigh nam beart ach an dèanamaid clò treun dha na siùil de dh’fheur is bian. ’S urrainn dhuinn dol air triall on phort an uairsin. Dèanamaid ùrnaigh dha na diathan is cuireamaid cabhag oirnn!

en: Don’t Forget the Soldiers
gd: Na dìochuimhnich na saighdearan

en: Soldiers to the port!
gd: A shaighdearaibh, dhan phort!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
gd[0]: Cha mhòr gun do dhìochuimhnich mi leis a’ chabhag a tha oirnn – ge b’ e càite an dèid sinn, feumaidh sinn stuthan-togail mar thoiseach-tòiseachaidh agus saighdearan ach an gabh sinn greim air tuineachadh ùr ’s gun leudaich sinn e. Nuair a bhios an triall air a luchdadh, bidh fhathast beagan rùim san long do chorra luchd-obrach is bathair. A bharrachd air sin, tha rùm do shuas ri %d saighdear ma tha iad coma gum bi e dùmhail ann. Cuireamaid stuthan-togail ’s ar gaisgich dhan phort nuair a bhios e deiseil ach an dig iad leinn dhan mhuir!
gd[1]: Cha mhòr gun do dhìochuimhnich mi leis a’ chabhag a tha oirnn – ge b’ e càite an dèid sinn, feumaidh sinn stuthan-togail mar thoiseach-tòiseachaidh agus saighdearan ach an gabh sinn greim air tuineachadh ùr ’s gun leudaich sinn e. Nuair a bhios an triall air a luchdadh, bidh fhathast beagan rùim san long do chorra luchd-obrach is bathair. A bharrachd air sin, tha rùm do shuas ri %d shaighdear ma tha iad coma gum bi e dùmhail ann. Cuireamaid stuthan-togail ’s ar gaisgich dhan phort nuair a bhios e deiseil ach an dig iad leinn dhan mhuir!
gd[2]: Cha mhòr gun do dhìochuimhnich mi leis a’ chabhag a tha oirnn – ge b’ e càite an dèid sinn, feumaidh sinn stuthan-togail mar thoiseach-tòiseachaidh agus saighdearan ach an gabh sinn greim air tuineachadh ùr ’s gun leudaich sinn e. Nuair a bhios an triall air a luchdadh, bidh fhathast beagan rùim san long do chorra luchd-obrach is bathair. A bharrachd air sin, tha rùm do shuas ri %d saighdearan ma tha iad coma gum bi e dùmhail ann. Cuireamaid stuthan-togail ’s ar gaisgich dhan phort nuair a bhios e deiseil ach an dig iad leinn dhan mhuir!
gd[3]: Cha mhòr gun do dhìochuimhnich mi leis a’ chabhag a tha oirnn – ge b’ e càite an dèid sinn, feumaidh sinn stuthan-togail mar thoiseach-tòiseachaidh agus saighdearan ach an gabh sinn greim air tuineachadh ùr ’s gun leudaich sinn e. Nuair a bhios an triall air a luchdadh, bidh fhathast beagan rùim san long do chorra luchd-obrach is bathair. A bharrachd air sin, tha rùm do shuas ri %d saighdear ma tha iad coma gum bi e dùmhail ann. Cuireamaid stuthan-togail ’s ar gaisgich dhan phort nuair a bhios e deiseil ach an dig iad leinn dhan mhuir!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
gd: Bheir thu a h-uile bathar is neach-obrach a chaidh a luchdadh dhan triall cho math ri cuid dhe na saighdearan a tha sa phort leat dhan ath-chnàmh-sgeul.

en: Victory
gd: Buaidh

en: We escaped!
gd: Theich sinn!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
gd: Dh’èist na diathan ri ’r n-ùrnaighean. Theich sinn on bhàthadh san eilean agus tha misneachd orm gun lorg sinn dachaigh ùr a-rithist am badeigin sìtheil!

en: Congratulations
gd: Meal do naidheachd

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
gd: Tha thu air am misean seo a choileanadh. Faodaidh tu gluasad air adhart dhan ath-chnàmh-sgeul a-nis ach an cuir thu taic dhuinn le togail na dachaighe ùire, fad air falbh on dia dìoghaltach…
