Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
nl: De Grote Stormvloed (Back-up Autosave)

en: Build a wood economy and a reed farm
nl: Bouw een houteconomie en een rietboerderij

en: Wood Economy
nl: Houteconomie

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
nl: Bouw minimaal één houtvesterswoning en twee boswachtershuizen om boomstammen te gaan produceren en een rietboerderij om dakriet te verbouwen.

en: Start producing bricks
nl: Begin met het produceren van bakstenen

en: Brick Economy
nl: Baksteneneconomie

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
nl: Bouw een steenoven, een steenkoolmijn, een steenmijn, een kleiput en een waterput om bakstenen te produceren.

en: Gather building materials
nl: Verzamel bouwmaterialen

en: Stockpile Building Materials
nl: Sla Bouwmaterialen Op

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
nl: Sla enige bouwmaterialen op in je hoofdkwartier. Verzamel minimaal:

en: 30 × Log
nl: 30 × Boomstam

en: 30 × Granite
nl: 30 × Graniet

en: 10 × Clay
nl: 10 × Klei

en: 40 × Brick
nl: 40 × Baksteen

en: 20 × Coal
nl: 20 × Kolen

en: 30 × Reed
nl: 30 × Dakriet

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
nl: Onthoud dat je in je economische instellingen doelhoeveelheden kunt instellen voor de meeste van deze waren.

en: Produce food for the miners
nl: Produceer voedsel voor de mijnwerkers

en: Food Economy
nl: Voedseleconomie

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
nl: Bouw een taverne, een vissershuis, een rokerij, een bessenboerderij en een vruchtenverzamelaarshuis.

en: Enhance your food economy
nl: Verbeter je voedseleconomie

en: Enhance Food Economy
nl: Verbeter Voedseleconomie

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
nl: Bouw minimaal twee boerderijen, een imkerij (naast de bessenboerderij), een bakkerij, een brouwerij en nog een taverne.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
nl: Bouw een ijzermijn en een mijninfrastructuur

en: Build Mines and Mining Infrastructure
nl: Bouw Mijnen en Mijninfrastructuur

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
nl: Bouw een ijzermijn, een smeltoven, een smederij en een kleine harnassmederij.

en: Start recruiting soldiers
nl: Begin met het rekruteren van soldaten

en: Recruiting Soldiers
nl: Soldaten Rekruteren

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
nl: Bouw een kazerne, een rendierenboerderij en een naaiatelier.

en: Discover more of the island
nl: Ontdek meer van het eiland

en: Expand and Discover
nl: Breid Uit en Ontdek

en: Expand further and discover more of the island.
nl: Breid verder uit en ontdek meer van het eiland.

en: Train your soldiers
nl: Train je soldaten

en: Training Soldiers
nl: Soldaten Trainen

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
nl: Train een soldaat naar het hoogst mogelijke niveau. Soldaten worden getraind in trainingskampen en trainingsarena's. We hebben een goudmijn nodig, een kleermakerij om stevigere kleding te naaien en een grote harnassmederij voor betere wapens en helmen.

en: Defeat the enemy!
nl: Versla de vijand!

en: Defeat the Enemy!
nl: Versla de Vijand!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
nl: Vernietig het hoofdkwartier van de vijandelijke stam.

en: Escape from the floods
nl: Ontsnap aan de overstromingen

en: Flee from the Floods
nl: Ontvlucht de Overstromingen

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
nl: Bouw een haven, een weverij en een scheepswerf, en begin daarna een expeditie om te vluchten voordat de stormvloed het eiland onder water zet.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
nl: Je kunt de haven bouwen op het meest oostelijke punt van het eiland of op de plek waar het hoofdkwartier van de vijand stond.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
nl: Als je je niet goed genoeg hebt voorbereid om deze uitdaging op tijd aan te kunnen, kun je het scenario opnieuw laden vanuit het back-up savegame die automatisch voor je is aangemaakt kort voordat je het hoofdkwartier van de vijand bereikte.

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Welcome!
nl: Welkom!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
nl: Welkom op het prachtige eiland Langeness! Ik ben Reebaud, het stamhoofd van dit ongerepte eiland.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
nl: Mijn stam en ik zijn net aangekomen van het vasteland. Er waren gevechten met de Denen in het noorden, de Schauenburgers en Holsteiners in het oosten en het zuiden... Dus besloot ik mijn stam weg te leiden om een rustig, vredig leven te beginnen op dit ongerepte eiland.

en: A new home
nl: Een nieuw thuis

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
nl: Dit is een goede plek om te beginnen met de bouw van ons nieuwe thuis. Allereerst moeten we zorgen voor een stabiele aanvoer van basisbouwmaterialen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
nl: Ik heb Hauke, een van mijn adviseurs, gevraagd om toezicht te houden op de bouw van onze nederzetting.

en: The first buildings
nl: De eerste gebouwen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
nl: Gegroet, Stamhoofd Reebaud! Ik begin meteen met de kolonisatie van het eiland.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
nl: Net als alle Friezen bouwen we onze huizen vooral met bakstenen. We verbeteren ze door wat boomstammen en graniet toe te voegen. De daken zijn natuurlijk met dakriet bedekt. Niets is beter geschikt om de regen buiten te houden.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
nl: We moeten beginnen met het verzorgen van onze houtproductie. Bomen lijken niet goed te groeien op dit eiland; laten we twee huizen bouwen voor boswachters en één voor een houtvester.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
nl: Ook moeten we snel een rietboerderij bouwen. Zelfs rietboerderijen worden met dakriet gebouwd, dus we moeten ervoor zorgen dat we niet te kort komen voordat we het zelf kunnen verbouwen. Riet is gemakkelijk te telen, dus de rietboer heeft verder niets nodig om met rietvelden te gaan telen.

en: Building our new home
nl: Ons nieuwe thuis bouwen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
nl: Onze hout- en rietaanvoer zijn verzekerd. Nu moeten we zorgen voor onze steenaanvoer. Bakstenen worden in een steenoven gebakken uit graniet en klei, dus die moeten we eerst produceren. Op het vasteland hakten we graniet uit rotsen, maar ik zie er hier geen. Misschien bevatten deze heuvels genoeg stenen om wat graniet te delven.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
nl: Klei is gemakkelijk te maken: een kleigraver die in een kleiput werkt, graaft gewoon wat aarde op en mengt het met water. Zorg ervoor dat hij voldoende ruimte heeft om rond zijn kleiput te graven. Het is misschien een goed idee om wat wachthutten te bouwen om uit te breiden.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
nl: Om bakstenen te bakken heeft de steenoven een vuur nodig. We moeten kolen gebruiken als brandstof. Bouw een steenkoolmijn om ervoor te zorgen dat ze niet opraken. Geen kolen betekent geen bakstenen, geen bakstenen betekent geen mijnen, geen mijnen betekent geen kolen... je ziet het probleem.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
nl: Bouw ook een put – niemand drinkt graag zout water en het is ongeschikt om klei te maken.

en: Our first settlement
nl: Onze eerste nederzetting

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
nl: Goed gedaan. Onze hele productie van bouwmaterialen werkt nu. Laten we wachten tot we wat meer materialen hebben verzameld. We zouden ons grondgebied nog verder kunnen uitbreiden om te zien wat er nog meer op dit eiland te vinden is.

en: Reed Shortages
nl: Tekorten aan Dakriet

en: Build another reed farm
nl: Bouw nog een rietboerderij

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
nl: Ik merkte dat we al een tijdje geen dakriet meer hebben. Onze gebouwen hebben er nogal wat van nodig. We moeten nog een paar rietboerderijen bouwen. Dakriet wordt ook gebruikt voor het maken van visnetten en ander gereedschap; daarom moet het oplossen van dit tekort een prioriteit zijn.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
nl: Je moet de nieuwe rietboerderij in het bouwplaats-venster de hoogste prioriteit geven voor dakriet.

en: Clay Shortages
nl: Tekorten aan Klei

en: Build another clay pit
nl: Bouw nog een kleiput

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
nl: Onze steenbakkers klagen al een tijdje over een tekort aan klei. Zonder klei kun je geen bakstenen produceren, dus dit tekort vertraagt ons sterk. Het is beter om nog één of twee kleiputten te bouwen en waterputten om ze van water te voorzien.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
nl: Klei wordt ook gebruikt in de scheepsbouw en om houtskoolovens te verbeteren. Als we ooit een schip moeten bouwen of als de mijnen ons niet genoeg kolen kunnen leveren, hebben we meer klei nodig, dus het tekort moet worden verholpen.

en: Brick Shortages
nl: Tekorten aan Baksteen

en: Build another brick kiln
nl: Bouw nog een steenoven

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
nl: Ik merkte dat we geen bakstenen meer hebben. Dit vertraagt de bouw van onze gebouwen sterk, omdat we zo veel stenen nodig hebben. We moeten echt beginnen met het bouwen van nog een steenoven en deze de hoogste prioriteit geven voor bakstenen in het bouwplaats-venster om het tekort zo snel mogelijk op te lossen.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
nl: Je moet de nieuwe steenoven in het bouwplaats-venster de hoogste prioriteit geven voor bakstenen.

en: Warehouses
nl: Magazijnen

en: Build a warehouse in the east
nl: Bouw een magazijn in het oosten

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
nl: We breiden ons grondgebied steeds verder uit naar het oosten en goederen moeten over langere afstanden worden vervoerd. We moeten op bepaalde afstanden magazijnen bouwen nabij onze oostgrens en bij voorkeur bouwmaterialen opslaan in de meest oostelijke. Ons hoofdkwartier is te ver in het westen om bruikbaar te zijn voor langdurige opslag van waren.

en: Hungry Miners
nl: Hongerige Mijnwerkers

en: The miners are protesting…
nl: De mijnwerkers protesteren...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
nl: Stamhoofd Reebaud! Ik heb slecht nieuws. De mijnwerkers werken zo hard dat ze geen tijd hebben om hun eigen voedsel te bereiden. Ze eisen dat ze ervan worden voorzien.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
nl: We moeten een taverne bouwen om rantsoenen te bereiden. Om het rauwe voedsel te verkrijgen, moeten we een vissershuis bouwen en omdat niemand van rauwe vis houdt, een rokerij om het te roken. Bouw ook een bessenboerderij waar bessenstruiken worden geplant en een vruchtenverzamelaarshuis zodat de struiken worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
nl: We moeten ons grondgebied sneller uitbreiden om voldoende ruimte te hebben voor veel bessenboerderijen en een langere kustlijn om te vissen.

en: Enhancing the Food Economy
nl: De Voedseleconomie Verbeteren

en: Feeding the soldiers
nl: De soldaten voeden

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
nl: Goed gedaan. De mijnwerkers zijn tevreden en zijn weer aan het werk gegaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
nl: Maar wanneer de mijnen moeten worden verbeterd, zullen rantsoenen de mijnwerkers niet gelukkig maken. Neem beter voorzorgsmaatregelen – bouw een tweede taverne en overweeg er één te verbeteren tot een drinkhal.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
nl: Een drinkhal heeft beter voedsel nodig. Bouw een bakkerij, een brouwerij en twee of drie boerderijen om gerst te verbouwen. Houd er rekening mee dat gerst heel langzaam groeit; daarom zijn deze paar boerderijen niet voldoende als we brood en bier werkelijk nodig hebben. We moeten snel blijven uitbreiden om meer ruimte te hebben voor landbouw.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
nl: De bakkerij en brouwerij moeten worden verbeterd zodra de werkers voldoende ervaring hebben. Ze kunnen dan mede produceren en brood gezoet met honing. Bouw een imkerij naast de bessenboerderij om wat honing te produceren, die we kunnen bewaren tot we het nodig hebben.

en: Build a Mining Economy
nl: Bouw een Mijneconomie

en: Mining economy
nl: Mijneconomie

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
nl: We kunnen nu alle soorten voedsel produceren die we gewend zijn. Ik vraag me af welke schatten deze heuvels zouden kunnen bevatten? We moeten erachter komen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
nl: Bouw een ijzermijn en misschien een goudmijn. Omdat ze alleen ertsen produceren, hebben we een smeltoven nodig om ze te smelten. Bouw ook een smederij om ervoor te zorgen dat we niet zonder gereedschap komen te zitten – en ja, ook een kleine harnassmederij. Deze produceert zowel helmen als zwaarden. Ik hoop dat we hier geen vijanden tegenkomen, maar het is beter om voorbereid te zijn.

en: Be Prepared
nl: Wees Voorbereid

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
nl: Onze mijnen werken goed. We kunnen nu alle gereedschappen produceren die we nodig hebben, en ook enkele wapens.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
nl: We kunnen deze wapens gebruiken om nieuwe soldaten mee uit te rusten. Ik hoop dat we hier geen vijanden zullen vinden, maar het is altijd beter om voorbereid te zijn. Nieuwe soldaten worden uitgerust in een kazerne met een kort zwaard en een bont kledingstuk, het uniform van alle eerbare krijgers.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
nl: We hebben natuurlijk een kazerne nodig; een rendierenboerderij om vacht te produceren en een naaiatelier om van de vacht kleding te naaien. De rendierenboerderij produceert wat vlees als bijproduct van vacht en traint ook rendieren om onze dragers te helpen op drukke wegen.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
nl: Ik adviseer om al die gebouwen op korte afstand van elkaar te bouwen en twee magazijnen in de buurt te bouwen: er zou een moeten worden ingericht om alleen wapens, kurassen, ertsen, metaal en kolen op te slaan; de andere om bouwmaterialen op te slaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
nl: We moeten ook andere gerelateerde gebouwen in de buurt bouwen, zoals een smeltoven, en enkele waterputten en boerderijen om de rendierenboerderij te bevoorraden. Dit ontwerp zal onze militaire economie efficiënter maken, omdat het de wachttijd voor waren in de verwerkingsgebouwen verkort.

en: Explore the Island
nl: Verken het Eiland

en: Expanding
nl: Uitbreiden

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
nl: Onze kazerne is aan het werk gegaan en we rekruteren nu nieuwe soldaten.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
nl: Maar we weten nog niet zeker dat we hier veilig zijn. Het is beter om verder naar het oosten uit te breiden om te kijken of we hier echt alleen zijn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
nl: Uitbreiding zou ook meer ruimte bieden voor landbouw. We kunnen wat extra gerst gebruiken om meer rendieren te fokken, omdat onze wegen behoorlijk druk zijn.

en: Enemies!
nl: Vijanden!

en: Enemy sighted!
nl: Vijand gezien!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
nl: Een andere stam! Op ONS eiland! Wat doen jullie hier, indringers?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
nl: Dit is MIJN eiland! JIJ bent hier de indringer! Ik bid tot de enige echte God dat we jullie allemaal zullen doden, en dat jullie zielen voor altijd in de hel gekweld zullen worden!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
nl: Ongelovigen! Ik bid tot ONZE goden dat deze ongelovige stam volledig zal worden vernietigd! Oorlog tegen hen!

en: Stronger in battle
nl: Sterker in de strijd

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
nl: We rekruteren gemakkelijk genoeg soldaten, maar ze zijn vrij zwak. We moeten onze soldaten trainen om de vijand te verslaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
nl: Soldaten worden getraind in elementaire aanval, levenspunten en verdediging in een trainingskamp. Ze kunnen de fijnere punten leren in een trainingsarena.

en: Frisian fighting
nl: Fries vechten

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
nl: Soldaten worden in twee stappen getraind in verdediging en levenspunten. Ze krijgen bontkleding versierd met ijzer en ook goud om klappen op te vangen; en helmen gesmeed van ijzer en ook goud om hun leven in de strijd te verlengen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
nl: Ze leren aanvallen met drie verschillende zwaarden: het lange zwaard, slagzwaard en tweesnijdend zwaard. De laatste twee bevatten goud en allemaal bevatten ze ijzer. De gevorderde soldaten leren twee zwaarden tegelijk te gebruiken: ze behouden hun eerste tweesnijdend zwaard en krijgen verschillende andere zwaarden om in hun andere hand te hanteren. Dit zijn in totaal zes stappen van aanvalstraining.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
nl: We leiden soldaten niet op om aanvallen te ontwijken; een echte krijger kan de slagen van zijn tegenstander tegenhouden met een bekwame draai van het zwaard in plaats van weg te springen als een lafaard.

en: Planning a training center
nl: Een trainingscentrum plannen

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
nl: We hebben een kleermakerij nodig om meer beschermende kledingstukken te naaien en nog een naaiatelier om gewone bontkleding te blijven produceren. Je moet ook de kleine harnassmederij verbeteren om betere wapens en helmen te produceren, en een nieuwe kleine harnassmederij bouwen, zodat we nog steeds basiswapens krijgen. We hebben nu minstens één goudmijn nodig, omdat de beste wapens en kurassen goud gebruiken.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
nl: We moeten deze gebouwen dicht bij de kazerne bouwen, omdat het, zoals ik al eerder zei, veel efficiënter is om al onze militaire faciliteiten in één rekruterings- en trainingscentrum te centraliseren, dan wanneer ze over een lange afstand zouden worden uitgestrooid. Bouw daar een derde magazijn waar alleen het voedsel wordt opgeslagen dat nodig is voor training.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
nl: Als soldaten trainen om nieuwe wapens te gebruiken, wordt hun oude uitrusting weggegooid. Houd er rekening mee dat de nutteloze stukjes je wegen overrompelen totdat ze ergens in een magazijn worden opgeslagen.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
nl: Ik raad aan om minstens één soldaat naar het hoogste niveau te trainen in levenspunten, verdediging en aanval. Tot die tijd is de vijand ons gewoon te sterk.

en: Our soldiers are strong
nl: Onze soldaten zijn sterk

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
nl: We hebben eindelijk onze eerste volledig getrainde soldaat. Laten we aanvallen!

en: Are our soldiers strong enough?
nl: Zijn onze soldaten sterk genoeg?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
nl: Met respect, stamhoofd, wees alsjeblieft niet zo overhaast! De vijanden zijn erg sterk en ik ben er nog steeds niet van overtuigd dat we ze kunnen verslaan. Ik stuur liever geen soldaten naar een strijd die ze waarschijnlijk zullen verliezen. Ik wacht liever wat langer totdat we de vijand zeker kunnen verslaan zonder soldaten te verliezen.

en: Our soldiers are strong enough
nl: Onze soldaten zijn sterk genoeg

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
nl: Natuurlijk houd ik liever onze soldaten in leven, maar we kunnen niet elk leven redden. Soldaten sterven in de strijd, zo is het nu eenmaal. Je mag beslissen hoelang je wacht met aanvallen, maar wacht niet te lang, anders zullen de vijanden onze zwakheid uitbuiten.

en: Beware!
nl: Pas op!

en: Not strong enough
nl: Niet sterk genoeg

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
nl: Stamhoofd Reebaud! Onze verkenners melden dat de vijand snel oprukt. Ik vrees dat we nog niet sterk genoeg zijn om ons te verdedigen als hij als eerste aanvalt. Je moet iets bedenken om hem tegen te houden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
nl: De verkenners hebben me laten weten dat de vijand geen torens kan bouwen. We zouden een vesting kunnen bouwen, dat is het gebouw dat in één keer de grens zo ver mogelijk naar het oosten zal duwen. De vijand kan het alleen kunnen zien als ze vlak aan de grens een vesting bouwen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
nl: We kunnen dit voorkomen, of op zijn minst bemoeilijken, door enkele boswachters bomen aan de grens te laten planten. De vijand zal er veel moeten kappen om plaats te maken, dus we kunnen veilig zijn totdat we de strijd openen op een door ons gewenst tijdstip.

en: Enemy Defeated
nl: Vijand Verslagen

en: Enemy defeated!
nl: Vijand verslagen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
nl: Ze zijn verslagen! Ik dank u, al mijn goden, dat u ons de overwinning op de ongelovigen heeft gegund!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
nl: Ik bid God om mijn laatste woorden te horen. Laat de valse duivel niet zegevieren! Straf ze voor deze lage streek!

en: Storm Flood
nl: Stormvloed

en: The island is flooding!
nl: Het eiland overstroomt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
nl: Zijn God heeft zijn wens ingewilligd! De oceaan stijgt! Het eiland is bijna vlak – we zullen allemaal verdrinken!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
nl: Wanhoop niet, ik zie een uitweg! Het meest oostelijke punt van het eiland, en de plek waar het hoofdkwartier van de vijand stond, lijkt zeer geschikt om een haven op te bouwen. Als we erin slagen een schip te bouwen en het te vullen met alles wat we nodig hebben om een nieuwe nederzetting te bouwen, kunnen we misschien ontsnappen.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
nl: De stormvloed lijkt uit het westen te komen. Als we ons haasten, halen we het net! We hoeven alleen een haven en een scheepswerf te bouwen – oh, en een weverij om het duurzame doek, gemaakt van dakriet en vacht, voor de zeilen te weven. Dan kunnen we vanuit de haven een expeditie starten. Bid tot de goden en haast je!

en: Don’t Forget the Soldiers
nl: Vergeet De Soldaten Niet

en: Soldiers to the port!
nl: Soldaten naar de haven!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
nl[0]: In onze haast vergat ik dit bijna – waar we ook aan land komen, we hebben bouwmateriaal nodig om te kunnen beginnen, en soldaten om onze nieuwe kolonie te beschermen en uit te breiden. Ook na het inladen van de expeditie moet er genoeg ruimte over blijven voor wat goederen en werkers. Bovendien moet er ruimte over blijven voor tenminste %d soldaat, zo lang niemand het erg vind allemaal opgepropt te zitten. Laten we wat bouwmateriaal en onze beste bouwers naar de haven sturen zodra deze gereed is, zodat ze direct aan kunnen monsteren om uit te zeilen.
nl[1]: In onze haast vergat ik dit bijna – waar we ook aan land komen, we hebben bouwmateriaal nodig om te kunnen beginnen, en soldaten om onze nieuwe kolonie te beschermen en uit te breiden. Ook na het inladen van de expeditie moet er genoeg ruimte over blijven voor wat goederen en werkers. Bovendien moet er ruimte over blijven voor tenminste %dsoldaten, zo lang niemand het erg vind allemaal opgepropt te zitten. Laten we wat bouwmateriaal en onze beste bouwers naar de haven sturen zodra deze gereed is, zodat ze direct aan kunnen monsteren om uit te zeilen.

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
nl: Alle goederen en werkers die zijn ingeladen voor de expeditie zullen , net als de soldaten in de haven, worden meegenomen naar het volgende scenario onderdeel.

en: Victory
nl: Victorie

en: We escaped!
nl: We zijn ontsnapt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
nl: De goden hebben onze gebeden verhoord. We zullen ontsnappen aan het onderlopen van het eiland en ik ben ervan overtuigd dat we weer een nieuw thuis kunnen bouwen in een rustiger hoekje van deze wereld!

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je kunt nu doorgaan naar het volgende scenario om ons te helpen een nieuw thuis te bouwen, ver buiten bereik van de wraakzuchtige valse God...
