Widelands svnVERSION - en to sk translation catalogue (44 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
sk: Veľká potopa (Automatická záloha)

en: Build a wood economy and a reed farm
sk: Vybudujte drevovýrobu a trstinovú farmu

en: Wood Economy
sk: Drevovýroba

en: Start producing bricks
sk: Začnite vyrábať tehly

en: Brick Economy
sk: Tehlovýroba

en: Gather building materials
sk: Získajte stavebné materiály

en: Stockpile Building Materials
sk: Vytvorte zásoby stavebných materiálov

en: 30 × Log
sk: 30 x Drevo

en: 30 × Granite
sk: 30 x Žula

en: 10 × Clay
sk: 10 x Hlina

en: 40 × Brick
sk: 40 x Tehla

en: 20 × Coal
sk: 20 x Uhlie

en: 30 × Reed
sk: 30 x Trstina

en: Produce food for the miners
sk: Vyrobte jedlo pre baníkov

en: Food Economy
sk: Potravinová ekonomika

en: Enhance your food economy
sk: Vylepšite svoju potravinovú ekonomiku

en: Enhance Food Economy
sk: Vylepšite potravinovú ekonomiku

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
sk: Postavte železorudnú baňu a banícku infraštruktúru

en: Build Mines and Mining Infrastructure
sk: Postavte bane a banskú infraštruktúru

en: Start recruiting soldiers
sk: Začnite verbovať vojakov

en: Recruiting Soldiers
sk: Verbovanie vojakov

en: Discover more of the island
sk: Preskúmajte ostrov

en: Expand and Discover
sk: Expandujte a objavujte

en: Expand further and discover more of the island.
sk: Expandujte ešte viac a objavte z ostrova ešte viac

en: Train your soldiers
sk: Vycvičte svojich vojakov

en: Training Soldiers
sk: Cvičenie vojakov

en: Defeat the enemy!
sk: Porazte nepriateľa

en: Defeat the Enemy!
sk: Porazte nepriateľa

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
sk: Zničte hlavný stan nepriateľského kmeňa

en: Escape from the floods
sk: Uniknite pred potopami

en: Flee from the Floods
sk: Utekajte pred potopami

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
sk: Postavte prístav, tkáčovňu a lodenicu. Potom pripravte expedíciu, aby ste unikli skôr ako potopa zaplaví ostrov.

en: Introduction
sk: Úvod

en: Welcome!
sk: Vitajte!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
sk: Vitajte na krásnom ostrove Langeness! Som Reebaud, náčelník tohto panenského ostrova.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
sk: Môj kmeň a ja sme odišli z pevniny a práve sme dorazili. Bojovali sme tam s Dánmi na severe, so Schauenburgerskými a Holsteinerskými na východe... rozhodol som sa preto môj kmeň odtiaľ odviesť  a začať tichý a pokojný život na tomto nedotknutom ostrove.

en: A new home
sk: Nový domov

en: The first buildings
sk: Prvé budovy

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
sk: Pokoj tebe, náčelník Reebaud! S kolonizáciou ostrova začnem hneď teraz.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
sk: Ako všetcí Frížania, staviame svoje domy hlavne z tehiel. Vylepšujeme ich pridaním dreva a žuly. Strechy sú, prirodzene, z trstiny. Nie je nič lepšie, čo by odolalo dažďu.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
sk: Mali by sme začať tým, že sa postaráme o produkciu dreva. Zdá sa, že na tomto ostrove stromy celkom dobre nerastú. Lepšie bude, keď postavíme dva domy pre lesníkov a jeden pre drevorubača.

en: Building our new home
sk: Stavanie nášho nového domova

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
sk: Postav tiež studňu – slaná voda nechutí nikomu a ani na výrobu hliny nie je dobrá.

en: Our first settlement
sk: Naša prvá osada
