Widelands svnVERSION - en to sv translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
sv: Den enorma stormfloden (Automatisk säkerhetssparning)

en: Build a wood economy and a reed farm
sv: Bygg upp en träförsörjning och en vassodling

en: Wood Economy
sv: Träförsörjning

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
sv: Bygg minst en skogshuggarstuga och två skogsvaktarstugor för att börja producera stockar och en vassodling för att börja odla vass.

en: Start producing bricks
sv: Börja tillverka tegelsten.

en: Brick Economy
sv: Tegelstensförsörjning

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
sv: Bygg ett tegelbruk, en kolgruva, en  lergrop och en brunn för att börja producera tegelstenar.

en: Gather building materials
sv: Samla byggmaterial

en: Stockpile Building Materials
sv: Lagra byggmaterial

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
sv: Lagra byggmaterial i ditt högkvarter. Samla minst ihop:

en: 30 × Log
sv: 30 × stock

en: 30 × Granite
sv: 30 × stenblock

en: 10 × Clay
sv: 10 × lera

en: 40 × Brick
sv: 40 × tegelsten

en: 20 × Coal
sv: 20 × kol

en: 30 × Reed
sv: 30 × vass

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
sv: Kom ihåg att du kan ställa in målkvantiteter för de flesta av dessa varor i dina ekonomiinställningar.

en: Produce food for the miners
sv: Producera mat åt gruvarbetarna.

en: Food Economy
sv: Matförsörjnig

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
sv: Bygg ett värdshus, en fiskarstuga, ett rökeri, en bärodling och ett fruktsamlarhus.

en: Enhance your food economy
sv: Bygg ut din matförsörjning

en: Enhance Food Economy
sv: Bygg ut matförsörjning

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
sv: Bygg minst två kornodlingar, en bigård, (bredvid bärodlingen), ett bageri, ett bryggeri och ytterligare ett värdshus.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
sv: Bygg en järngruva och infrastrukturen för järnhantering.

en: Build Mines and Mining Infrastructure
sv: Bygg gruvor och gruvinfrastruktur.

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
sv: Bygg en järngruva, en masugn, en smedja och en liten vapensmedja.

en: Start recruiting soldiers
sv: Börja rekrytera soldater

en: Recruiting Soldiers
sv: Rekrytera soldater

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
sv: Bygg ett logement, en renuppfödningsplats och en syateljé.

en: Discover more of the island
sv: Utforska mer av ön

en: Expand and Discover
sv: Utöka och utforska

en: Expand further and discover more of the island.
sv: Fortsätt expandera och utforska mer av ön.

en: Train your soldiers
sv: Träna dina soldater

en: Training Soldiers
sv: Träna soldater

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
sv: Träna en soldat till högsta möjliga nivå. Soldater tränas i träningsläger och träningsarenor. Vi kommer att behöva en guldgruva, ett skrädderi för att sy kraftigare klädnader och en stor vapensmedja för bättre vapen och hjälmar.

en: Defeat the enemy!
sv: Besegra fienden!

en: Defeat the Enemy!
sv: Besegra fienden!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
sv: Förstör fiendestammens högkvarter.

en: Escape from the floods
sv: Undkom översvämningarna

en: Flee from the Floods
sv: Fly från översvämningarna

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
sv: Bygg en hamn, ett väveri och ett skeppsvarv. Starta sedan en expedition för att fly innan stormfloden dränker ön.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
sv: Du kan bygga hamnen antingen på udden allra längst österut på ön eller på platsen där fiendens högkvarter stod.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
sv: Om du inte förberedde dig bra nog för att bemästra denna utmaning i tid kan du ladda in scenariot igen från den sparade säkerhetskopian som automatiskt skapades kort innan du nådde fiendens högkvarter.

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Welcome!
sv: Välkommen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
sv: Välkommen till den vackra ön  Langeness! Jag är Reebaud, hövding av denna orörda ö.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
sv: Min stam och jag har just anlänt från fastlandet. Det var strider mot danskarna i norr, shauenburgarna och holsteinarna i öster och söder... Så jag bestämde mig för att leda min stam därifrån för att starta ett stillsamt och fredligt liv på denna orörda ö.

en: A new home
sv: Ett nytt hem

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
sv: Detta är en lika bra plats som någon annan för att börja bygga vårt nya hem. Först måste vi säkerställa en stabil försörjning av grundläggande byggnadsmaterial.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
sv: Jag har bett Hauke, en av mina rådgivare, att ha uppsikt över bygget av vår bosättning.

en: The first buildings
sv: De första byggnaderna

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
sv: Fred, hövding Reebaud! Jag kommer att börja med kolonisationen av ön på momangen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
sv: Som alla friser uppför vi våra byggnader mestadels av tegelsten. Vi förbättrar dem genom att addera några stockar och stenblock. Taken är naturligtvis täckta av vass. Det finns ingenting bättre för att hålla ute regnet.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
sv: Vi borde börja med att ta hand om vår träproduktion. Träd verkar inte växa så bra på den här ön så det är nog bäst att vi bygger minst två hus åt skogsvaktare och ett åt en skogshuggare.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
sv: Vi bör också bygga en vassodling inom kort. Även vassodlingar behöver vass för att kunna byggas så vi måste säkerställa att inte vassen tar slut innan vi har byggt vår egen vassodling. Vass är lätt att odla så vassodlaren behöver ingenting mer för att börja odla vassfält.

en: Building our new home
sv: Byggande av vårt nya hem

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
sv: Vår trä- och vassförsörjning är säkrad. Nu måste vi ta tag i vår tegelstensproduktion. Tegel bränns i tegelbruk av stenblock och lera så vi behöver först producera dessa varor. På fastlandet brukade vi hugga stenblock ur klippor, men jag ser inga här. Kanske de här bergen innehåller tillräckligt mycket sten för att kunna bryta några stenblock.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
sv: Lera är lätt att tillverka. En lergrävare som arbetar vid en lergrop gräver helt enkelt upp lite jord och blandar den med vatten. Säkerställ bara att han har gott om utrymme för att gräva runt lergropen. Det kanske vore en bra idé att bygga några vaktkurer för att expandera vårt land.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
sv: För att bränna tegelsten behöver tegelbruket eld. Vi använder kol som bränsle. Bygg en kolgruva för att säkerställa att kolet inte tar slut. Slut på kol innebär att vi inte får några tegelstenar och inga tegelstenar innebär inga gruvor. Inga gruvor betyder inget kol...ja du förstår säkert problemet.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
sv: Bygg även en brunn – ingen vill dricka saltvatten och det fungerar heller inte bra för lertillverkning.

en: Our first settlement
sv: Vår första bosättning

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
sv: Det gjorde du bra. Hela byggnadsmaterialproduktionen är igång nu. Låt oss nu avvakta lite tills vi har samlat ihop lite mer byggnadsmaterial. Vi skulle kunna utöka vårt territorium lite mer för att se vad som mer döljer sig på denna ö.

en: Reed Shortages
sv: Brist på vass

en: Build another reed farm
sv: Bygg ytterligare en vassodling

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
sv: Jag upptäckte att vi har haft brist på vass ett tag nu. Våra byggnader verka behöva mycket av det. Vi borde bygga en eller två vassodlingar till. Vass används även vid tillverkningen av fiskenät och andra verktyg, därför är det prioriterat att åtgärda denna brist.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
sv: Ge den nya vassodlingen högsta prioritet för vass i byggarbetsplatsfönstret.

en: Clay Shortages
sv: Brist på lera

en: Build another clay pit
sv: Bygg en lergrop till

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
sv: Våra tegelbruksarbetare har klagat ett tag på bristande lertillgång. Ingen lera innebär att tegelsten inte kan produceras så denna brist fördröjer oss rejält. Det bästa vore att bygga en eller två nya lergropar och brunnar för att förse dem med vatten.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
sv: Lera används även vid skeppsbygge och för förbättring av kolmilor. Om vi någonsin kommer att behöva bygga ett skepp eller om gruvarbetarna inte kan förse oss med tillräckligt mycket kol kommer vi att behöva mer lera, så bristen behöver hanteras.

en: Brick Shortages
sv: Brist på tegelsten

en: Build another brick kiln
sv: Bygg ytterligare ett tegelbruk

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
sv: Jag noterade att vi börjar få slut på tegelsten. Det saktar ner hastigheten med vilken vi kan uppföra nya byggnader eftersom vi behöver mycket tegelsten till det. Vi borde verkligen börja bygga ytterligare ett tegelbruk och höja prioriteten för tegelsten i byggarbetsplatsfönstret till högsta prioritet så vi kan få fart på produktionen så snart som möjligt.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
sv: Du borde ge det nya tegelbruket högsta prioritet för tegelsten i byggarbetsplatsfönstret.

en: Warehouses
sv: Lagerbyggnader

en: Build a warehouse in the east
sv: Bygg en lagerbyggnad österut

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
sv: Vi utökar territoriet längre och längre österut och varor måste transporteras långa sträckor. Vi borde bygga lagerbyggnader nära vår östra gräns med lämpliga avstånd sinsemellan och förslagsvis förvara byggnadsmaterial i den längst österut. Vårt högkvarter ligger för långt västerut för att bli användbart för långtidsförvaring av varor.

en: Hungry Miners
sv: Hungriga gruvarbetare

en: The miners are protesting…
sv: Gruvarbetarna protesterar...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
sv: Hövding Reebaud! Jag kommer med dåliga nyheter. Gruvarbetarna arbetar så hårt att de inte har tid att laga sin egen mat. De kräver att bli försedda med mat.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
sv: Vi behöver bygga ett värdshus för tillagning av matbitar. För att få tillgång till matråvarorna behöver vi bygga en fiskarstuga och ett rökeri, eftersom ingen tycker om rå fisk. Vidare behöver vi bygga en bärodling som kommer att plantera bärbuskar och ett fruktsamlarhus så att någon ser till att bären på buskarna skördas.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
sv: Vi borde börja expandera vårt territorium snabbare för att få plats med många bärodlingar och en längre strand för fiske.

en: Enhancing the Food Economy
sv: Utbyggnad av matförsörjningen

en: Feeding the soldiers
sv: Mat åt soldaterna

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
sv: Bra gjort. Gruvarbetarna är nöjda och har börjat arbeta igen.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
sv: Men när gruvorna förr eller senare kommer att behöva byggas ut blir inte längre matbitar tillräckligt för att göra gruvarbetarna glada. Som en försiktighetsåtgärd – bygg ett andra värdshus och överväg sedan att uppgradera ett av dem till gästgiveri.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
sv: Ett gästgiveri behöver bättre mat. Bygg ett bageri, ett bryggeri och två eller tre kornodlingar för att börja odla korn. Kom ihåg att korn växer väldigt sakta så dessa kornodlingar kommer inte att vara nog för att täcka behoven när vi verkligen behöver brödet och ölet. Vi behöver expandera snabbt så vi får mer plats för odling.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
sv: Bageriet och bryggeriet bör byggas ut så snart som arbetarna har tillräcklig erfarenhet. Då kan de producera mjöd och bröd som sötas med honung. Bygg en bigård bredvid bärodlingen för att producera honung som vi kan lagra tills vi behöver den.

en: Build a Mining Economy
sv: Bygg en gruvekonomi

en: Mining economy
sv: Gruvekonomi

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
sv: Nu kan vi producera alla sorters mat som vi är vana vid. Jag undrar vilka skatter som finns i dessa berg? Det ska vi ta reda på.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
sv: Bygg en järngruva och kanske en guldgruva. Eftersom de bara producerar malm behöver vi en masugn som kan smälta malmen. Bygg också en smedja för att säkerställa att vi inte får slut på verktyg – och ja, även en liten vapensmedja. Den producerar både hjälmar och svärd. Jag hoppas att vi inte kommer att möta någon fiende här, men det är ändå bäst att vara förberedd.

en: Be Prepared
sv: Var förberedd

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
sv: Våra gruvor jobbar på bra. Nu kan vi producera alla de verktyg vi behöver och även en del vapen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
sv: Vi kan använda dessa vapen till att utrusta några nya soldater. Jag hoppas att vi inte hittar några fiender här, men det är alltid bra att vara förberedd. Nya soldater utrustas med ett kort svärd och skinnkläder ,uniformen för alla ärofulla krigare, i ett logement.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
sv: Vi kommer förstås att behöva ett logement, men även en renuppfödningsplats för att producera skinn och en syateljé där vi kan sy klädnader av skinnen. Som en biprodukt producerar renuppfödningsplatsen även lite kött och den förser oss också med renar som hjälper våra bärare på vägarna.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
sv: Jag råder dig att bygga alla dessa byggnader relativt nära varandra och att bygga två lagerbyggnader i närheten. En av dem ska ställas in på att endast lagra vapen, soldaternas skyddskläder, malm, metall och kol. Det andra ska lagra byggnadsmaterial.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
sv: Vi bör också bygga andra relaterade byggnader i närheten, som en masugn samt några brunnar och kornodlingar för att förse renuppfödningsplatsen med sina behov. Denna design kommer att göra vår militära produktion mer effektiv eftersom den reducerar väntetiden för varor i tillverkningsbyggnaderna.

en: Explore the Island
sv: Utforska ön

en: Expanding
sv: Expansion

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
sv: Våra logement har kommit igång och nu rekryterar vi soldater.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
sv: Men än så länge kan vi inte ta för givet att att vi är säkra här. Det vore bra att expandera längre österut för att få reda på om vi verkligen är ensamma här.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
sv: Att expandera skulle också ge oss mer plats för jordbruk. Vi skulle kunna nyttja lite extra korn till fler renar som kan hjälpa till med transporterna på våra vägar som börjar bli vältrafikerade.

en: Enemies!
sv: Fiender!

en: Enemy sighted!
sv: Fiender upptäckta!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
sv: En annan stam! På VÅR ö! Vad gör ni här, inkräktare?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
sv: Detta är MIN ö! DU är inkräktaren här! Jag ber till den enda sanna guden att vi kommer att kunna döda er alla, och era själar ska plågas för alltid!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
sv: Icketroende! Jag ber till VÅRA gudar att denna trolösa stam ska bli helt krossad! Nu är det krig!

en: Stronger in battle
sv: Starkare på slagfältet

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
sv: Vi har lätt nog att rekrytera soldater, men de är relativt veka. Vi måste träna våra soldater om vi ska kunna besegra fienden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
sv: Soldater tränas i grundläggande attack, hälsa och försvar i ett träningsläger. De kan lära sig de högre nivåerna i en träningsarena.

en: Frisian fighting
sv: Frisisk krigsföring

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
sv: Soldater tränas i två steg i försvar och hälsa. De får skinnkläder besatta med järn eller guld för att dämpa slag och hjälmar smidda av järn, och även guld, för att förlänga deras liv i strid.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
sv: De lär sig attackera med tre olika svärd. Det långa svärdet, huggsabeln och det tveeggade svärdet. De två sistnämnda innehåller guld och de innehåller alla järn. De avancerade soldaterna lär sig att använda två svärd samtidigt. De behåller sitt första tveeggade svärd och förses med olika andra svärd att svinga med sin andra hand. Attackträningen görs således i sex steg.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
sv: Vi tränar inte soldaterna att hoppa undan när fienden attackerar, en riktig krigare kan blockera motståndarens slag med en skicklig vridning av svärdet istället för att hoppa undan som en fegis.

en: Planning a training center
sv: Planering av ett träningscenter

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
sv: Vi kommer att behöva ett skrädderi för att sy mer skyddande klädnader och ytterligare en syateljé för att fortsätta producera vanliga skinnkläder. Du behöver också bygga ut den lilla vapensmedjan för att producera bättre vapen och hjälmar och bygga en ny liten så vi fortsätter producera grundläggande vapen. Vi behöver minst en guldgruva nu, eftersom de bästa vapnen och soldatkläderna innehåller guld.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
sv: Vi ska bygga dessa byggnader nära logementen, eftersom det som jag tidigare har nämnt är mycket effektivare att centralisera alla våra militära faciliteter i ett rekryterings- och träningscentrum än att sprida ut dem över ett stort område. Bygg en tredje lagerbyggnad där, vilken enbart ska lagra den mat som behövs för träningen.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
sv: När soldater tränar på att använda nya vapen kasseras deras gamla vapen. Räkna med att det oanvändbara skrotet kommer att proppa igen vägarna tills de lagras någonstans i en lagerbyggnad.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
sv: Jag rekommenderar att åtminstone en soldat tränas till den allra högsta nivån i hälsa, försvar och attack. Innan det är gjort är fienden alldeles för stark för oss.

en: Our soldiers are strong
sv: Våra soldater är starka

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
sv: Nu har vi till sist vår första fulltränade soldat. Låt oss gå till attack!

en: Are our soldiers strong enough?
sv: Är våra soldater starka nog?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
sv: Med all respekt hövding, försök att inte vara så hetsig! Fienden är väldigt stark och jag är fortfarande inte säker på att vi kan besegra dem. Jag skulle föredra att inte skicka några soldater in i en strid som de troligen kommer att förlora. Jag skulle uppskatta om vi kan vänta lite längre, tills vi kan vara säkra på att besegra fienden utan att förlora soldater.

en: Our soldiers are strong enough
sv: Våra soldater är tillräckligt starka

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
sv: Självklart föredrar jag också att hålla våra soldater vid liv, men vi kan inte rädda alla liv. Soldater dör i strid, det är så det är. Du kan få avgöra hur länge vi ska vänta innan vi attackerar, men vänta inte för länge, för då kanske fienden utnyttjar våra svagheter.

en: Beware!
sv: Se upp!

en: Not strong enough
sv: Inte tillräckligt starka

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
sv: Hövding Reebaud! Våra spejare rapporterar att fienden avancerar snabbt. Jag fruktar att vi inte är starka nog än för att försvara oss om han attackerar först. Du måste tänka ut något sätt att hålla honom borta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
sv: Spejarna informerade mig om att fienden inte kan bygga torn. Vi skulle kunna bygga en fästning, vilket är den byggnad som kommer att trycka gränsen så långt österut som det är möjligt i ett slag. Fienden kommer bara kunna se det om de bygger en fästning precis vid gränsen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
sv: Vi kan förhindra detta, eller i alla fall göra det svårare att genomföra, genom att beordra några skogvaktare att plantera träd längs med gränsen. Fienden kommer att behöva hugga ner många av dem för att göra plats. Då kan vi vara säkra tills vi påbörjar striden vid en tid som passar oss.

en: Enemy Defeated
sv: Fienden besegrad

en: Enemy defeated!
sv: Fienden besegrad!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
sv: De är besegrade! Jag tackar er, alla mina gudar, för att ni gav oss segern över dessa otrogna!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
sv: Jag ber till gud att han hör mina sista ord. Låt inte den falske hedningen  komma triumferande ut det här! Straffa dem för deras skamliga dåd.

en: Storm Flood
sv: Stormflod

en: The island is flooding!
sv: Ön svämmas över!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
sv: Hans gud har uppfyllt hans vilja! Havet stiger! Ön är nästan platt – vi alla kommer att drunkna.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
sv: Förtvivla icke, jag kan urskilja lite hopp! Öns östra spets, liksom platsen där fiendens högkvarter stod, verkar vara väl lämpade platser för att bygga en hamn. Om vi lyckas bygga ett skepp och fylla det med allt vi behöver för att bygga en ny bosättning kan vi ha en chans att komma undan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
sv: Stormfloden verkar komma från väster. Om vi skyndar oss kanske vi precis klarar det. Vi behöver bara bygga en hamn och ett skeppsvarv – och ett väveri för att väva ett hållbart tyg av vass och djurskinn för seglen. Sedan kan vi skicka iväg en expedition från hamnen. Be till gudarna och sätt fart!

en: Don’t Forget the Soldiers
sv: Glöm inte soldaterna

en: Soldiers to the port!
sv: Soldater till hamnen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
sv[0]: Jag glömde det nästan i brådskan – var vi än går i land så kommer vi att behöva en del byggnadsmaterial för att komma igång och soldater för att säkra och expandera vår nya koloni. Även efter att vi har lastat expeditionen kommer skeppet att ha plats för en liten mängd varor och arbetare. Dessutom ska där finnas plats för upp till %d soldat, om alla accepterar att det blir trångt. Låt oss skicka byggnadsmaterial och våra bästa men till hamnen när den är klar, för att bli redo att gå ombord samtidigt som seglen hissas.
sv[1]: Jag glömde det nästan i brådskan – var vi än går i land så kommer vi att behöva en del byggnadsmaterial för att komma igång och soldater för att säkra och expandera vår nya koloni. Även efter att vi har lastat expeditionen kommer skeppet att ha plats för en liten mängd varor och arbetare. Dessutom ska där finnas plats för upp till %d soldater, om alla accepterar att det blir trångt. Låt oss skicka byggnadsmaterial och våra bästa men till hamnen när den är klar, för att bli redo att gå ombord samtidigt som seglen hissas.

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
sv: Alla varor och arbetare som förs ombord på skeppet, liksom några av soldaterna i hamnen, kommer att föras över till nästa scenario.

en: Victory
sv: Seger

en: We escaped!
sv: Vi kom undan!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
sv: Gudarna har besvarat våra böner. Vi kommer att lyckas undkomma att dränkas på ön och jag är säker på att vi kommer att kunna bygga ett nytt hem igen i ett mer fredligt hörn av världen.

en: Congratulations
sv: Gratulerar

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
sv: Du har slutfört det här uppdraget. Du kan gå vidare till nästa scenario nu och hjälpa oss bygga ett nytt hem, långt ifrån den falska gudens hämndlystna räckvidd...
