Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (150 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
ru: Великий потоп (автосохранение)

en: Langeneß
ru: Лангенесс

en: Build a wood economy and a reed farm
ru: Постройте деревообрабатывающую промышленность и тростниковую ферму

en: Wood Economy
ru: Деревообрабатывающая промышленность

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
ru: Постройте как минимум один дом лесоруба и два дома лесника, чтобы начать производство брёвен, а так же тростниковую ферму, чтобы выращивать тростник.

en: Start producing bricks
ru: Начать производство кирпичей

en: Brick Economy
ru: Производство Кирпича

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
ru: Поставьте печь для обжига кирпича, угольную шахту, каменные копи, глиняный карьер и колодец для начала производства кирпичей.

en: Gather building materials
ru: Соберите стройматериалы

en: Stockpile Building Materials
ru: Запаситесь стройматериалами

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
ru: Для строительства нам надо сделать запасы в штабах. Хотя бы такие:

en: 30 × Log
ru: 30 × Бревно

en: 30 × Granite
ru: 30 × Гранит

en: 10 × Clay
ru: 10 × Глиняного теста

en: 40 × Brick
ru: 40 × Кирпич

en: 20 × Coal
ru: 20 × Уголь

en: 30 × Reed
ru: 30 × Тростник

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
ru: Помните, что вы можете задавать целевые величины для большинства товаров в настройках экономики.

en: Produce food for the miners
ru: Производите еду для шахтёров

en: Food Economy
ru: Призводство продуктов

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
ru: Постройте таверну, дом рыбака, коптильню, ягодник и дом собирателя.

en: Enhance your food economy
ru: Развивайте производство продуктов

en: Enhance Food Economy
ru: Улучшить производство продуктов

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
ru: Постройте как минимум две фермы, пасеку (рядом с ягодником), пекарню, пивоварню и другую таверну.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
ru: Создайте железную шахту и горнодобывающую инфраструктуру

en: Build Mines and Mining Infrastructure
ru: Постройте шахты и горнодобывающую инфраструктуру

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
ru: Постройте железную шахту, литейную, кузницу и малую бронную.

en: Start recruiting soldiers
ru: Начните нанимать солдат

en: Recruiting Soldiers
ru: Нанять солдат

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
ru: Постройте казармы, олений выгул и швейный цех.

en: Discover more of the island
ru: Узнайте больше о острове

en: Expand and Discover
ru: Расширение и разведка

en: Expand further and discover more of the island.
ru: Расширяйте границы и разведывайте землю.

en: Train your soldiers
ru: Тренируйте ваших солдат

en: Training Soldiers
ru: Тренировка солдат

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
ru: Вымуштруйте солдат по полной. Обучение солдат проходит в тренировочных лагерях и на аренах. Нам нужна золотая шахта, ателье для пошива прочной одежды и большая бронная для изготовления лучшего оружия и шлемов.

en: Defeat the enemy!
ru: Уничтожьте врага!

en: Defeat the Enemy!
ru: Уничтожьте врага!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
ru: Разрушьте штаб вражеского племени.

en: Escape from the floods
ru: Бегство от потопа

en: Flee from the Floods
ru: Бежать от наводнений

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
ru: Постройте порт, ткацкую фабрику и верфь, затем отправляйтесь в экспедицию, чтобы сбежать до того, как наводнение затопит остров.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
ru: Мы можем поставить порт на восточной оконечности острова или на месте вражеского штаба.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
ru: Если вы прямо сейчас не готовы выполнить эту задачу, то можете перезагрузиться из резервного автосохранения, сделанного в момент когда вы достигли штаба врага.

en: Introduction
ru: Введение

en: Welcome!
ru: Добро Пожаловать!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
ru: Добро пожаловать на прекрасный остров Лангенес! Я Ребауд, вождь этого девственного острова.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
ru: я и мои соплеменники только что прибыли с материка. Там мы сражались с Данами на севере, с Шонбургами и Холстейнами на востоке и юге... Потому я решил увести мое племя прочь в тихое место, где мы могли бы зажить в мире на девственном острове.

en: A new home
ru: Новый дом

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
ru: Здесь хорошее место для постройки нашего нового дома. Прежде всего, нам нужно обеспечить постоянное снабжение стройматериалами.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
ru: Хауке, одного из моих советников, я попросил проследить за ходом стройки нашего поселения.

en: The first buildings
ru: Первые постройки

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
ru: Мир тебе, вождь Ребауд! Я сразу же начну колонизацию острова.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
ru: Как и все фризы, дома мы строим преимущественно из кирпича, отделывая их гранитом и деревом, а крыши, само собой, покрывая тростником. Для защиты от дождя лучше тростниковой крыши еще ничего не придумали.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
ru: Нам нужно обеспечить добычу дерева. Деревья на острове не так уж хорошо растут, так что будет лучше, если мы поставим два дома лесника и одну хижину дровосека.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
ru: Кроме того, нам скоро понадобиться тростниковая ферма. Даже для постройки тростниковой фермы нужен тростник, расходовать его запас надо аккуратно, пока не начнем получать собственный. Тростник выращивать не трудно, так что заготовщик тростиника сможет сразу приступиь к работе.

en: Building our new home
ru: Возведение нового дома

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
ru: Снабжение деревом и тростником налажено. Теперь надо заняться производством кирпича. Его получают путем обжига глины и гранита в печи, и с сырья-то мы и начнем. На материке гранит мы добывали в скалах, но здесь я их не видел. Возможно, в тех холмах достаточно гранита для его добычи в шахтах.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
ru: Глина добывается просто: землекоп добывает ее в карьерах и разбавляет водой. Главное - дать ему достаточно места под рытье карьеров. СТоило бы расширить наши владения несколькими сторожками.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
ru: Чтобы печь работала, нужно поддерживать в ней огонь, подбрасывая уголь. Без постройки угольной шахты нам не обойтись. Нет угля - нет и кирпича. Нет кирпича - нет шахт. Нет шахт - нет угля... замкнутый круг получается.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
ru: А кроме того, нам нужно выкопать колодец – никто не станет пить соленую воду, да и для получения глины она не годится.

en: Our first settlement
ru: Наше первое поселение

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
ru: Хорошо! Теперь производство всех строительных материалов налажено. Подождем, пока не накопится ощутимое их количество. Мы можем и дальше расширять владения, так мы узнаем, что еще есть на этом острове.

en: Reed Shortages
ru: Нехватка тростника

en: Build another reed farm
ru: Ставьте больше тростниковых ферм

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
ru: Я заметил, что нам в последнее время не хватает тростника. А для строительства его нам нужно немало. Нам нужна еще парочка тростниковых ферм. К тому же он идет на изготовление рыболовных сетей и некоторых инструментов. Следовательно, этим мы должны заняться в первую очередь.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
ru: Назначьте новой тростниковой ферме наивысший приоритет в настройках стройплощадки.

en: Clay Shortages
ru: Нехватка глиняного теста

en: Build another clay pit
ru: Соорудите еще один глиняный карьер.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
ru: Наши кирпичники уже некоторое время жалуются на нехватку глиняного теста. Без глины не будет обжига кирпича, а это сильно замедлит темпы развития. Нам бы еще парочку глиняных карьеров и колодцев к ним.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
ru: Глину также используют на верфях и для улучшения печей углежогов. Если нам понадобится построить корабль или шахты перестанут поставлять уголь, нужда в глине возрастет, так что эту потребность надо закрыть.

en: Brick Shortages
ru: Нехватка кирпича

en: Build another brick kiln
ru: Поставьте еще печь для обжига кирпича

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
ru: Я заметил, что у нас заканчиваются кирпичи. Это сильно замедляет строительство наших зданий, ведь для этого нужно очень много кирпичей. Нам стоит начать строительство еще одной печи для обжига кирпича и назначить ей наивысший приоритет для кирпичей в окне строительной площадки, чтобы как можно скорее устранить нехватку.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
ru: Назначьте новой печи по обжигу кирпича наивысший приоритет в окне стройплощадки.

en: Warehouses
ru: Склады

en: Build a warehouse in the east
ru: Поставьте склад на востоке

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
ru: Мы расширяемся все дальше и дальше на восток, пути поставки товаров удлиняются. Нам нужен склад поближе к нашей восточной границе для сокращения путей, да и стройматериалы желательно хранить там же . Наш штаб уж больно далеко на западе, чтобы выполнять роль склада.

en: Hungry Miners
ru: Голодные шахтеры

en: The miners are protesting…
ru: Шахтеры бастуют…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
ru: Вождь Ребауд! У меня плохие вести. Наши шахтеры тяжко трудятся и не могут готовить сами себе еду. Мы должны заняться этим.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
ru: Нам нужно построить таверну для готовки пайков. Для получения сырья нам нужен дом рыболова и коптильня (не будут же они есть рыбу сырой). Затем нам потребуется поставить ягодник который будет выращивать кустарник и дом собирателя, который будет собирать ягоды.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
ru: Нам надо срочно расширить владения, чтобы было где разместить несколько ягодников, да и побережье под рыбалку нужно.

en: Enhancing the Food Economy
ru: Развивайте производство продуктов

en: Feeding the soldiers
ru: Накормить солдат

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
ru: Отлично. Довольные шахтеры возобновили работу.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
ru: Но после улучшения шахт, пайков будет не достаточно, чтобы шахтёры были довольны. Следует заранее позаботтся о строительстве еще одной таверны и улучшим ее до питейного зала.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
ru: Для питейного зала нужна еда получше. Поставьте пекарню, пивоварню и две-три фермы для выращивания ячменя. Не забудьте что ячмень созревает медленно, так что пара ферм не покроет нашу потребность в хлебе и пиве. Нам по прежнему нужно расширяться, чтобы было место под новые фермы.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
ru: С ростом опыта наших работников пекарня и пивоварня должны быть улучшены. Тогда они будут варить медовуху и печь хлеб с медом. Построй пасеку рядом с ягодником, чтобы начать получать мёд. Мы будем его копить, пока он не понадобится.

en: Build a Mining Economy
ru: Создайте горнодобывающую промышленность

en: Mining economy
ru: Горнодобывающая промышленность

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
ru: Теперь мы сможем производить все привычные нам виды пищи. Интересно, какие сокровища могут таиться в этих холмах? Нам надо это узнать.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
ru: Поставим, пожалуй, железную и золотую шахту. Нам понадобится литейная, чтобы плавить руду. И кузница, без кузницы у нас закончатся инструменты, и – да, совсем не грех, поставить малую бронную. Она будет поставлять нам шлемы и мечи. Я надеюсь, что мы не встретим тут врагов, но уж лучше быть к этому готовым.

en: Be Prepared
ru: Готовьтесь

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
ru: Наши шахты работают по полной. Теперь мы можем производить все нужные инструменты и оружие.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
ru: Этим оружием мы могли бы вооружить наших новобранцев. Надеюсь, мы не встретим тут врагов, но лучше быть к этому готовым. Новобранцев набирают в казармах, где вооружают короткими мечами и одевают в меха - достойную одежду нашего славного воинства.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
ru: Разумеется, нам нужны казармы. Олений выгон будет давать нам мех, и швейный цех, где из мехов будут шить одежду. К тому же, олени идут и на мясо, а также используются как вьючные животные.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
ru: Лучше всего разместить эти здания неподалеку друг от друга и дополнить парочкой складов: в одном будем хранить обмундирование солдат, руду, металл и уголь; второй отдадим под стройматериалы.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
ru: Также этот комплекс должен включать в себя литейную, несколько колодцев с фермами для снабжения оленьего выгона. Так мы оптимизируем работу нашей военной промышленности, сократив время поставки товаров.

en: Explore the Island
ru: Исследовать острова

en: Expanding
ru: Расширение

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
ru: Казармы начали работу, и теперь мы снаряжаем наших новых солдат.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
ru: У нас нет уверенности, что мы здесь одни. Нам надо расширяться и дальше на восток, чтобы выяснить это.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
ru: Расширение владений даст нам больше места под поля. Мы могли бы засеять больше ячменя - нам нужно больше оленей из-за возросшей нагрузки на дороги.

en: Enemies!
ru: Враги!

en: Enemy sighted!
ru: Замечен враг!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
ru: Другое племя! На НАШЕМ острове! Что вы здесь делаете, чужаки?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
ru: Это МОЙ остров! Это ВЫ сюда вторглись! С молитвой Единому Богу мы истребим вас всех, и ваши души будут вечно гореть в аду!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
ru: Не могу поверить! Я молю НАШИХ богов даровать нам победу над этим нечестивым племенем! Война!

en: Stronger in battle
ru: Доминирование в бою

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
ru: Найм солдат не составляет проблемы, но они не обучены и слабы. Нам надо натренировать наших солдат для получения превосходства над врагом.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
ru: В тренировочном лагере солдат обучат урону, здоровью и защите. Завершить обучение они должны на тренировочной арене.

en: Frisian fighting
ru: Битвы фризов

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
ru: Солдатам повышают защиту и здоровье в два этапа. На первом они получают меховую одежду укреплённую железом и золотом, чтобы смягчять удары; на втором им выдают позолоченые стальные шлемы для защиты в бою.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
ru: Их учат сражаться тремя разными мечами: длинным мечом, тесаком и обоюдоострым мечом. На два последних, помимо железа, требуется золото. Тренированных солдат обучают бою на двух мечах: помимо обоюдоострого, они наносят удары другой рукой и другим мечом. Весь курс состоит из шести этапов.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
ru: Мы не учим солдат уклоняться. В конце концов, они же не трусы, чтобы скакать, да и на что тогда им два меча?

en: Planning a training center
ru: Найдите место для тренировочного центра

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
ru: Нам нужно построить ателье для пошива защитной одежды, и еще один швейный цех для производства простой меховой одежды. Также следует перестроить малую бронную для изготовления оружия и шлемов качественнее, а также построить новую бронную, чтобы не лишиться основного типа оружия. Теперь нам понадобятся золотые шахты, так как прекрасные доспехи отделывают золотом.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
ru: Эти строения следует разместить поблизости от казарм, поскольку, как я и говорил, гораздо удобнее централизовать наш военно-промышленный и тренировочный комплекс, нежели потом собирать все необходимое из разных мест. Постройте и третий склад, его мы будем набивать необходимой для обучения солдат едой.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
ru: Пока солдаты учатся владеть новым оружием, их старое оружие остается не у дел. Обрати внимание, что это оружие надо убирать на склады, чтобы оно не загромождало дороги.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
ru: Пока у нас нет хотя бы одного солдата с максимально прокаченым здоровьем, защитой и уроном, враг будет превосходить нас в силе. Советую доводить учение до конца.

en: Our soldiers are strong
ru: Наши солдаты сильны

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
ru: Наконец-то, у нас есть тренированные солдаты. Выдвигаемся!

en: Are our soldiers strong enough?
ru: Достаточно ли наши воины сильны?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
ru: Не спеши, о великий вождь! Враг слишком силен, я не уверен, что сейчас мы можем их победить. Не спеши посылать воинов в безнадёжный бой. Уж лучше подождать еще, чтобы потом разгромить врага с минимальными потерями.

en: Our soldiers are strong enough
ru: Наши воины достаточно сильны

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
ru: Конечно, потерь не миновать. Такова судьба воина - погибнуть однажды в бою. Осторожность не должно путать с трусостью и нерешительностью: не давайте врагу воспользоваться нашей слабостью.

en: Beware!
ru: Осторожно!

en: Not strong enough
ru: Все еще слабы

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
ru: Вождь Ребауд! Наши разведчики докладывают, что вражеские силы быстро приближаются. Боюсь, сейчас мы недостаточно сильны, чтобы отбить их первый удар. Придумайте что-нибудь!

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
ru: Разведчики сообщают, что враг не ставит башни. Мы могли бы построить крепость, это серьезно пододвинуло бы нашу границу на восток. А враг сможет узнать об этом, только построив крепость на самой своей границе.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
ru: Лесники могли бы сажать деревья прямо на границе, не давая ему построить крепость. Ему придется срубить их, чтобы расчистить место.  Так мы сможем выиграть какое-то время.

en: Enemy Defeated
ru: Враг разбит

en: Enemy defeated!
ru: Враг разбит!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
ru: Победа! Слава всем нашим богам! Мы одержали славную победу над этими язычниками!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
ru: Я молюсь о том, чтобы Бог услышал мои последние слова. Не дайте лжепророку торжествовать! Накажите их за подобное непотребство!

en: Storm Flood
ru: Потоп

en: The island is flooding!
ru: Остров тонет!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
ru: Их бог мстит нам: океан поднимается! Остров слишком плоский – мы все утонем!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
ru: Без паники, у нас есть надежда! Восточная оконечность острова и место возле снесенного штаба тех мерзавцев подходят для строительства порта. Если нам удастся построить корабль и набить его товаром, мы, считай, спасены.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
ru: Наводнение гонит воду с запада. Мы еще можем успеть, если поторопимся. Нам нужны порт и верфь... ах, да, ткацкая фабрика для изготовления прочной ткани из тростника и шерсти. Затем мы отправимся в экспедицию из порта. Помните о богах, но и сами не плошайте!

en: Don’t Forget the Soldiers
ru: Не забывайте о солдатах

en: Soldiers to the port!
ru: Солдатам идти в порт!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
ru[0]: Я чуть не забыл из-за спешки! – Куда бы мы ни приплыли, нам понадобятся стройматериалы для начала, а также солдаты для охраны и расширения колонии. Даже после погрузки всех на кораблю нам понадобится место под товары и рабочих. Вдобавок ко всему, там должно быть место и для %d солдата. В тесноте да не в обиде, как говорится. Давайте отправим часть стройматериалов и наших лучших людей в порт по его завершению, чтобы быть готовыми сразу же сесть на корабль!
ru[1]: Я чуть не забыл из-за спешки! – Куда бы мы ни приплыли, нам понадобятся стройматериалы для начала, а также солдаты для охраны и расширения колонии. Даже после погрузки всех на кораблю нам понадобится место под товары и рабочих. Вдобавок ко всему, там должно быть место и для %d солдат. В тесноте да не в обиде, как говорится. Давайте отправим часть стройматериалов и наших лучших людей в порт по его завершению, чтобы быть готовыми сразу же сесть на корабль!
ru[2]: Я чуть не забыл из-за спешки! – Куда бы мы ни приплыли, нам понадобятся стройматериалы для начала, а также солдаты для охраны и расширения колонии. Даже после погрузки всех на кораблю нам понадобится место под товары и рабочих. Вдобавок ко всему, там должно быть место и для %d солдат. В тесноте да не в обиде, как говорится. Давайте отправим часть стройматериалов и наших лучших людей в порт по его завершению, чтобы быть готовыми сразу же сесть на корабль!
ru[3]: Я чуть не забыл из-за спешки! – Куда бы мы ни приплыли, нам понадобятся стройматериалы для начала, а также солдаты для охраны и расширения колонии. Даже после погрузки всех на кораблю нам понадобится место под товары и рабочих. Вдобавок ко всему, там должно быть место и для %d солдат. В тесноте да не в обиде, как говорится. Давайте отправим часть стройматериалов и наших лучших людей в порт по его завершению, чтобы быть готовыми сразу же сесть на корабль!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
ru: Все товары, рабочие и солдаты, что отправятся в экспедицию, будут доступны в следующем сценарии.

en: Victory
ru: Победа

en: We escaped!
ru: Спасены!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
ru: Боги ответили нам. Мы сбежим с тонущего острова и я уверен, что мы построим новый дом, в более спокойном уголке этого мира!

en: Congratulations
ru: Поздравляем!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
ru: Вы завершили миссию. Вы можете перейти к следующему сценарию, дабы помочь нам построить новый дом, вдали от мстительного ложного бога…
