Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
nds: De Grote Mandränke (automatisk sekert tum Wedderhalen)

en: Build a wood economy and a reed farm
nds: Bau eene Holt-Weertskupp un eene Reitbuurderee

en: Wood Economy
nds: Holt-Weertskupp

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
nds: Bau tominnst eene Boomslageree un twee Förster-Husen, um Boomstammen to produzeren, un eene Reitbuurderee, um Reit antobauen.

en: Start producing bricks
nds: Produzeer Backstenen

en: Brick Economy
nds: Backsteen-Weertskupp

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
nds: Bau eene Backsteenbranneree, een Köhle-Bargwark, een Stenen-Bargwark, eene Lehmkuhl un eene Well, um Backstenen to produzeren.

en: Gather building materials
nds: Sammel Baukraam

en: Stockpile Building Materials
nds: Pottje Baukraam

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
nds: Pottje eenigs Baukraam in dienem Raadhuus. Sammel tominnst:

en: 30 × Log
nds: 30 × Boomstamm

en: 30 × Granite
nds: 30 × Flint

en: 10 × Clay
nds: 10 × Lehm

en: 40 × Brick
nds: 40 × Backsteen

en: 20 × Coal
nds: 20 × Köhle

en: 30 × Reed
nds: 30 × Reit

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
nds: Vergeet nich, dat du End-Tahlen för de meesten Waren in dienen Weertskupp-Instellens fastleggen kannst.

en: Produce food for the miners
nds: Produzeer Spiesen för de Bargwarkskeerls

en: Food Economy
nds: Spiesen-Weertskupp

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
nds: Bau eene Kneipe, eene Fiskeree, eene Rökelkamer, eene Buskenplanteree un eene Früchtenpottjeree.

en: Enhance your food economy
nds: Verbeter diene Spiesen-Weertskupp

en: Enhance Food Economy
nds: Verbeter de Spiesen-Weertskupp

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
nds: Bau tominnst twee Buurdereen, eene Imkeree (tegen de Buskenplanteree), eene Backeree, eene Broeree un noch eene Kneipe.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
nds: Bau een Iesen-Bargwark un eene Bargwarks-Weertskupp

en: Build Mines and Mining Infrastructure
nds: Bau Bargwarken un Bargwarks-Weertskupp

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
nds: Bau een Iesen-Bargwark, eene Smelteree, eene Smede un eene Lütte Wapensmee.

en: Start recruiting soldiers
nds: Hüür Soldaten an

en: Recruiting Soldiers
nds: Soldaten anhüren

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
nds: Bau eene Kasern, eene Sneeihirsktüchteree un eene Naiheree.

en: Discover more of the island
nds: Försk de Insel ut

en: Expand and Discover
nds: Vergrotern un utförsken

en: Expand further and discover more of the island.
nds: Vergroter dien Gewest un unnersöök de Hallig.

en: Train your soldiers
nds: Bild diene Soldaten ut

en: Training Soldiers
nds: Soldaten utbilden

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
nds: Bild eenen Soldat tum hoogsten Stand ut. Soldaten worden in Övens-Lagern un Övens-Ringen utbildt. Wi bruken een Gold-Bargwark, eene Sniederee um betere Kluften to naihen, un eene Grote Wapensmee för betere Wapen un Helms.

en: Defeat the enemy!
nds: Manntje de Feind!

en: Defeat the Enemy!
nds: Manntje de Feind!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
nds: Verneel dat Raadhuus vun de Feinden.

en: Escape from the floods
nds: Flücht vör de Flood

en: Flee from the Floods
nds: Flücht vör de Flood

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
nds: Bau eene Muu, eene Spinnweelmöhlen un eene Warft; fang dann eene Söök an, um to flüchten ehr de Störmflood de Hallig överswemmt.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
nds: Du kannst de Muu of daar bauen, waar dat Raadhuus vun de Feinden stunn, of on de oostelke Spitz vun de Hallig.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
nds: Wenn du nich good genoog vörbereidt büst, um dat bi Tied hentokriegen, kannst du de Rutfödderung vun de sekert Speel weer laden, wat automatisk för di maakt worden is, jüüst ehr du bi de feindelken Raadhuus ankomen büst.

en: Introduction
nds: Inföhren

en: Welcome!
nds: Willkomen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
nds: Willkomen up de wunnermoje Hallig Langeneß! Ick bün Reebaud, de Anföhrer up deese ewigsmoje Hallig.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
nds: Mien Volk un ick sünd jüüst vum Fastland ankomen. Wi mussen mit de Däänen im Noorden kampen, mit de Schauenburgers un Holsteiners im Oosten un Süden … ick hebb besluten, mien Volk wiedertoföhren un up deeser braken Hallig een ruhiges, freedsames Leven antofangen.

en: A new home
nds: Eene neje Heimaad

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
nds: Deese Stee is so good as elkeen anner, um uns neje Heimaad to gründen. Toeerst mutten wi uns um eene gode Versörgung mit all de Baukraam kümmern.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
nds: Ick hebb Hauke, eenen vun mienen Beraders, beden, dat Bauen vun uns’ Dörp to bemeiern.

en: The first buildings
nds: De eersten Husen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
nds: Free, Mienheer Reebaud! Ick fang stracks mit de Besiedeln vun de Hallig an.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
nds: As all Fresen bauen wi uns’ Husen in ’t Geheel ut Backstenen. Wi verbetern se mit Boomstammen un Flint. De Dacken sünd natürelk Reitdacken. Nix is beter, um de Regen buten to hollen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
nds: Wi sallen mit uns’ Holt-Versörgung anfangen. Bomen wassen wull nich good up de Hallig; bau bidde tominnst twee Husen för Försters un eens för eenen Boomslager.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
nds: Un wi mutten fix eene Reitbuurderee bauen. Ok Reitbuurdereen bruken tum Bauen Reit, daarum mutten wi uppassen, dat wi nich all’s Reit verbruken ehr wi wat anbauen könen. Reit antobauen is licht, de Reitbuur bruukt daar nix anners för.

en: Building our new home
nds: Uns’ neje Heimaad bauen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
nds: Uns’ Versörgung mit Holt un Reit is seker. Nu mutten wi uns um Backstenen kümmern. Backstenen worden in eener Backsteenbranneree ut Flint un Lehm brannt, also mutten wi eerst maal deese produzeren. Up de Fastland hebben wi Flint ut Stenen slagen, aver ick seh hier keene. Villicht is in deesen Höchten genoog Steen, um wat Flint oftoboen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
nds: Lehm is licht to maken: Een Lehmgraver, de in eener Lehmkuhl warkt, grafft wat Klei ut un mengt ’t mit Water. He bruukt aver genoog Rüümte um sien Huus, waar he graven kann. Du kannst een paar Wachters-Postjen bauen, um dat Gewest to vergrotern.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
nds: Um Backstenen to brannen bruukt de Backsteenbranneree een Füür. Daar bruuken wi Köhle för. Bau een Köhle-Bargwark, daarmit wi genoog hebben. Sünner Köhle gifft ’t keene Backstenen, sünner Backstenen keene Bargwarken, sünner Bargwarken keene Köhle … du süchst dat Probleem.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
nds: Un bau ok eene Well – nüms drinkt geern Soltwater, un Lehm kann man daar ok nich mit maken.

en: Our first settlement
nds: Uns’ eerstes Dörp

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
nds: Hunnert. Wi könen nu all de nödigen Baukraam produzeren. Laat uns wachten, bit wi eenig Kraam sammelt hebben. Wi könen nu uns’ Gewest vergrotern, um to sehn, wat ’t noch up deese Hallig gifft.

en: Reed Shortages
nds: To minn Reit

en: Build another reed farm
nds: Bau noch eene Reitbuurderee

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
nds: Ick hebb markt, dat wi siet eeniger Tied keen Reit mehr hebben. Uns’ Husen bruken daar wull Bülten vun. Wi sallen noch een of twee Reitbuurderee bauen. Wi bruken Reit ok, um Fiskernette un anners Warktüüg to produzeren; um dat mutten wi deese Unnerversörgung so fix as mögelk behelpen.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
nds: Du sallst de neje Reitbuurderee im Baustee-Fenster de hoogste Wichtigkeid för Reit geven.

en: Clay Shortages
nds: To minn Lehm

en: Build another clay pit
nds: Bau noch eene Lehmkuhl

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
nds: Ick hebb markt, dat wi siet eeniger Tied keen Lehm mehr hebben. Sünner Lehm könen wi keene Backstenen produzeren; um dat maakst uns deese Unnerversörgung allto vööl langsamer. Wi sallen noch een of twee Lehmkuhlen bauen, un Wellen, um se mit Water to versörgen.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
nds: Wi bruken Lehm ok, um Schippen to bauen, un in Holtköhl-Brannereen. Wenn wi jemaals een Schipp bauen mutten of uns’ Bargwarken nich genoog Köhle produzeren, bruken wi mehr Lehm, also mutten wi deese Unnerversörgung behelpen.

en: Brick Shortages
nds: To minn Backstenen

en: Build another brick kiln
nds: Bau noch eene Backsteenbranneree

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
nds: Ick hebb markt, dat wi keene Backstenen mehr hebben. Dat maakt dat Beschicken vun uns’ Husen mennig langsamer, um dat, dat wi so völe Backstenen bruken. Wi sallen absolut noch eene Backsteenbranneree bauen un im Baustee-Fenster de hoogste Wichtigkeid för Backstenen instellen, um de Unnerversörgung so fix as mögelk to behelpen.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
nds: Du sallst de neje Backsteenbranneree im Baustee-Fenster de hoogste Wichtigkeid för Backstenen geven.

en: Warehouses
nds: Kraamhusen

en: Build a warehouse in the east
nds: Bau een Kraamhuus im Oosten

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
nds: Wi vergrotern uns’ Gewest wieder un wieder na Oosten, un de Waren mutten över eene immer grotere Feernte transporteert worden. Wi sallen in wissen Ofstännen Kraamhusen an de oostelken Grenz bauen un Baukraam vörrangig im oostelksten verwahren. Uns’ Raadhuus is to wied im Westen, um gadelk to sien, Waren för een heel Sett uptobewahren.

en: Hungry Miners
nds: Smachtige Bargwarkskeerls

en: The miners are protesting…
nds: De Bargwarkskeerls mucken up …

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
nds: Mienheer Reebaud! Ick hebb slechte Narichten. De Bargwarkskeerls maken sik dood un hebben keene Tied, sik sülver Spiesen to bereiten. Se fördern, dat man se daarmit versörgt.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
nds: Wi bruken eene Kneipe, um Happen torechttomaken. Um dat ruge Eten to kriegen bruken wi eene Fiskeree, un wiel nüms rugen Fiss mag, eene Rökelkamer, um ’t to rökeln. Bau ok eene Buskenplanteree, de Busken för Früchten anplant, un eene Früchtenpottjeree, um de Busken to arnten.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
nds: Wi sallen uns’ Gewest gauer vergrotern, um genoog Rüümte för mennig Buskenplantereen to hebben, un eene langere Küste tum Fisken.

en: Enhancing the Food Economy
nds: De Spiesen-Weertskupp verbetern

en: Feeding the soldiers
nds: De Soldaten föden

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
nds: Hunnert. De Bargwarkskeerls sünd tofree un arbeiden weer.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
nds: Aver wenn wi de Bargwarken utbauen mutten, genögen Happen de Bargwarkskeerls nich. Wahr di – bau noch eene Kneipe un överlegg di, of du eene to eener Weertshuus utbauen willst.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
nds: Eene Weertshuus bruukt betere Spiesen. Bau eene Backeree, eene Broeree un twee of dree Buurdereen, um Garst antoboen. Vergeet nich, dat Garst düchtig langsaam wasst; een paar Buurdereen sünd nich genoog, wenn wi dat Brood un Beer würrelk bruken. Wi sallen fix uns’ Gewest vergrotern, um genoog Ackerland to hebben.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
nds: De Backeree un Broeree sallen utbaut worden sobold de Arbeiders genoog Erfahrung hebben. Se könen dann Hönnigbeer un mit Hönnig sööt Brood produzeren. Bau eene Imkeree tegen de Buskenplanteree, um Hönnig to produzeren. Wi könen de Hönnig upbewahren, bit wi ’t bruken.

en: Build a Mining Economy
nds: Bau eene Bargwarks-Weertskupp

en: Mining economy
nds: Bargwarks-Weertskupp

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
nds: Wi könen nu all Aarden vun Spiesen produzeren, de wi weten. Ick fraag mi, wat wull för Schatten in deesen Höchten wesen? Laat uns dat unnersöken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
nds: Bau een Iesen-Bargwark un wenn mögelk een Gold-Bargwark. Se produzeren nix as Kluten, wi bruken also eene Smelteree, um se to smelten. Bau ok eene Smede, daarmit dat Warktüüg nich knapp word – och, un ok eene Lütte Wapensmee. Se produzeert Helms un Sweerten. Ick hoop, dat wi hier keene Feinde treffen, aver ’t is beter, sik klaartomaken.

en: Be Prepared
nds: Rüst di

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
nds: Uns’ Bargwarken arbeiden good. Wi könen nu all dat Warktüüg produzeren, wat wi bruken, un ok een paar Wapen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
nds: Wi könen deese Wapen bruken, um wat Soldaten uttobilden. Ick hoop, dat wi hier keene Feinde finnen, aver ’t is immer beter, sik klaartomaken. Neje Soldaten worden in eener Kasern mit eenem Lütten Sweert un eener Fellkluft, de Staat vun all ehrbaren Ridders, utstaffeert.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
nds: Wi bruken eene Kasern, klaar; eene Sneeihirsktüchteree um Fell to produzeren, un eene Naiheree, um Kluften ut de Fell to naihen. De Sneeihirsktüchteree produzeert een bietjet Fleesk, wenn se Fell maakt, un se lehrt eenige Sneeihirsken, dat se uns’ Lastendragers up besigen Straten helpen.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
nds: Ick raad an, dat all deese Husen dicht binanner baut worden, un twee Kraamhusen in de Naberskupp: För eens sall fastleggt worden, dat ’t nix as Wapen, Panzers, Kluten, Metallen un Köhle verwahrt; de anner sall Baukraam upbewahren.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
nds: Wi sallen ok anner verwandte Husen in de Naberskupp bauen, wull eene Smelteree, un een paar Wellen un Buurdereen, um de Sneeihirsktüchteree to versörgen. As dat plaant is, is uns’ Soldateree-Weertskupp profitelker, wiel de Tied, waar de Husen up Waren tum Verarbeiden wachten mutten, so körter is.

en: Explore the Island
nds: Försk de Hallig ut

en: Expanding
nds: Vergrotern

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
nds: Uns’ Kasern arbeidt nu, un wi hüren neje Soldaten an.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
nds: Aver wi könen noch nich wiss sien, dat wi hier seker sünd. ’t is beter, wieder na Oosten vörtodringen, um uttofinnen, of wi hier würrelk alleen sünd.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
nds: Uns’ Gewest to vergrotern gifft uns ok mehr Rüümte för Ackerland. Wi könen een bietje Garst bovendeem bruken, um mehr Sneeihirsken antohüren; uns’ Straten sünd hennig besig.

en: Enemies!
nds: Feinde!

en: Enemy sighted!
nds: Feind funnen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
nds: Enn anner Volk! Up UNS’ Hallig! Wat willst ji hier, Stokebranden?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
nds: Dat is MIENE Hallig! HÖR sünd hier de Pöters! Ick beed to uns’ eenzigen, eenzig echten Heergott, dat wi jo all doodmaken un jo Selen för ewig in de Hell tramtatert worden!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
nds: Unglövers! Ick beed to UNS’ Gotten, dat deese wandadige Volk reinweg verneelt word! Krieg tegen se!

en: Stronger in battle
nds: Machtiger im Stried

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
nds: Wi hüren Soldaten eenfach genoog an, aver se sünd recht swack. Wi mutten uns’ Soldaten utbilden, daarmit se de Feind manntjen könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
nds: Soldaten worden vun eenem Övens-Lager in de Grundlagen vun Angriff, Gesundheid un Verteidigung utbildt. In eenem Övens-Ring könen se dann noch mehr daaröver lehren.

en: Frisian fighting
nds: Freeske Slachten

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
nds: Soldaten lehren Verteidigung un Gesundheid in twee Stappen. Se kriegen Fellkluften mit Iesen un ok Gold as Polsters för Slagen; un Helms, de ut Iesen un ok Gold smeedt worden, um hör Leven in de Slacht langer to maken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
nds: Se lehren de Angriff mit dree verschedenen Sweerten: Dat Lange, Brede un Tweesneidige Sweert. De lesten twee enthollen Gold, un alle Iesen. De beteren Soldaten bruken twee Sweerten up eenmaal: Se behollen hör eerstes Tweesneidigs Sweert, un kriegen verschedene anner Sweerten, de se mit hör anner Hand föhren könen. Dat sünd all tosamen sess Stappen vun Angriffs-Öven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
nds: Wi lehren uns’ Soldaten nich, Angriffen uttowieken; een echter Soldat kann de Slagen vun sienem Tegenpart mit sienem Sweert mooi upfangen, in Stee, dat he as een Bangbüx herumhüppkt.

en: Planning a training center
nds: Een Övens-Zentrum planen

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
nds: Wi bruken eene Sniederee, um betere Schuulkluften to naihen, un eene neje Naiheree, um noch normaale Fellkluften to kriegen. Un du sallst de Lütte Wapensmee utbauen, um betere Wapen un Helms to produzeren, un eene neje Lütte bauen, darmit wi noch eenfache Wapen kriegen. Wi bruken nu tominnst een Gold-Bargwark, wiel de besten Wapen un Panzers Gold bruken.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
nds: Wi sallen all deese Husen dicht bi de Kasern bauen, denn dat is, as ick al vertellt hebb, mennig profitelker, wenn wi all uns’ Soldateree-Husen in eenem Anhüür- un Övens-Zentrum tosamentofaten, as wenn se över eene grote Feernte verdeelt sünd. Bau daar een dardes Kraamhuus, wat nix as de Spiesen förs Öven verwahren sall.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
nds: Wenn Soldaten bi’m Öven neje Wapen kriegen, word de olle Utrüstung wegsmeten. Vergeet nich, dat de unnützen Överblievsels diene Straten verstoppen, bit se in een of anner Kraamhuus unnerbrocht sünd.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
nds: Ick raad an, tominnst eenen Soldaten to de hoogsten Stand in Gesundheid, Verteidigung un Angriff uttobilden. Bit dann is de Feind slichtweg to machtig för uns.

en: Our soldiers are strong
nds: Uns’ Soldaten sünd manns

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
nds: Ennelk hebben wi uns’ eersten kumpleet utbildt Soldaten. Laat uns angriepen!

en: Are our soldiers strong enough?
nds: Sünd uns’ Soldaten manns genoog?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
nds: Mit Respekt, Mienheer, wees bidde nich so haastig! De Feinde sünd unbannig machtig, un ick gloov noch nich, dat wi se manntjen könen. Ick will nich geern Soldaten in eene Slacht schicken, de se wahrschienelk verlesen. Ick will lever een bietje wachten, bit wi de Feind wiss sünner Starvfallen manntjen könen.

en: Our soldiers are strong enough
nds: Uns’ Soldaten sünd manns genoog

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
nds: Ick mag uns’ Soldaten ok lever levend, aver wi könen se nich all behöden. Soldaten starven im Krieg, dat is man so. Du magst entscheden, wo lang wi wachten, bit wi angriepen, aver wacht nich to lange, anners nützen de Feinde uns’ Swackheid ut.

en: Beware!
nds: Pass up!

en: Not strong enough
nds: Nich manns genoog

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
nds: Mienheer Reebaud! Uns’ Bespejers mellen, dat de Feind fix nahder kummt. Ick bün bang, dat wi noch nich machtig genoog sünd, um uns to verteidigen, wenn he toeerst angriept. Laat di wat infallen, wo wi hüm ofhollen könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
nds: De Bespejers hebben mi seggt, dat de Feind keene Toorns bauen kann. Wi könen eene Schanz bauen; dat is de Boo, wat de Grenz so wied na Oosten schufft as dat mitmaal gaht. De Feind kann se blot dann sehn, wenn he eene Schanz dicht bi de Grenz baut.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
nds: Dat könen wi verhinnern of tominnst stuurmaken, indeem wi een paar Försters anwiesen, Bomen an de Grenz to planten. De Feind mutt daar dann genoog vun ofslaan, um Rüümte för de Schanz to hebben; so sünd wi villicht seker, bit wi de Slacht anfangen, wenn ’t uns passt.

en: Enemy Defeated
nds: Feind manntjet

en: Enemy defeated!
nds: Feind manntjet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
nds: Se sünd verneelt! Ick dank jo, all miene Gotten, dat hör uns Sieg över de Unglövers geven hebbt!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
nds: Ick beed to uns’ Heergott, dat he mienen lesten Woorden anhöört. Laat deese öveln Düvelskeerls nich triumferen! Bestraaf se för deese Daad sünner Ehr!

en: Storm Flood
nds: Störmflood

en: The island is flooding!
nds: De Hallig floodt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
nds: Sien Gott kummt sienem Will na! De See riest! De Hallig is binah even – wi mutten all verdrinken!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
nds: Vertwiefel nich, ick hebb wat Hoop! De Oostspitz vun de Hallig on ok de Stee, waar dat Raadhuus vun de Feinden stunn, düchten mi gadelk, eene Muu to bauen. Wenn wi ’t schaffen, een Schipp to bauen, un ’t mit all de Waren füllen, de wi bruken, um een nejes Dörp to gründen, könen wi villicht utrieten.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
nds: De Störmflood kummt wull vun Westen her. Wenn wi futtmaken, könen wi ’t knapp schaffen! Wi mutten nix as eene Muu un eene Warft bauen – och, un eene Spinnweelmöhlen, um ut Reit un Fell de starken Stoff för de Seils to weven. Dann könen wi an de Muu eene Söök utrüsten. Beedt to de Gotten un maakt to!

en: Don’t Forget the Soldiers
nds: Vergeet de Soldaten nich

en: Soldiers to the port!
nds: Soldaten tur Muu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
nds[0]: Ick hebb dat in deeser Iel haast vergeten – waar wi ok lannen sallen, wi bruken Kraam tum Bauen, um mit de Upbauen vun uns’ neei Dörp to begünnen, un Soldaten, um uns’ nejes Dörp to sekern und to vergrotern. Ok nadeem wi de Söök laden hebben, könen wi bit to %d Soldat up uns’ Schipp mitnehmen, wenn ’t hör nix utmaakt, all vollstoppt to wesen. Laat uns een paar Baukraam un uns’ besten Keerls tur Muu schicken, wenn se kumpleet is, daarmit se an Boord gahn könen, wenn wi lössseilen!
nds[1]: Ick hebb dat in deeser Iel haast vergeten – waar wi ok lannen sallen, wi bruken Kraam tum Bauen, um mit de Upbauen vun uns’ neei Dörp to begünnen, un Soldaten, um uns’ nejes Dörp to sekern und to vergrotern. Ok nadeem wi de Söök laden hebben, könen wi bit to %d Soldaten up uns’ Schipp mitnehmen, wenn ’t hör nix utmaakt, all vollstoppt to wesen. Laat uns een paar Baukraam un uns’ besten Keerls tur Muu schicken, wenn se kumpleet is, daarmit se an Boord gahn könen, wenn wi lössseilen!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
nds: All Waren un Arbeiders, wat up de Söök mitnohmen worden, un ok een paar vun de Soldaten in de Muu, worden to de anner Rutfödderung mitnohmen.

en: Victory
nds: Sieg

en: We escaped!
nds: Wi sünd utrieten!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
nds: De Gotten hebben uns’ Gebeden höört. Wi rieten de Verdrinken vun de Hallig ut, un ick bün wiss, dat wi in eener liedsameren Eck vun de Welt eene neje Heimaad upbauen könen!

en: Congratulations
nds: Glückwunsk

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Du kannst nu de token Rutfödderung anfangen un uns helpen, eene neje Heimaad uptobauen, wied weg vun de haatsken Macht vun de falsken Gott …
