Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (134 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
de: Anmerkung

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
de: Es scheint, dass du die vorherige Mission nicht abgeschlossen hast. Du kannst dieses Szenario trotzdem spielen, aber du wirst einen Nachteil davon haben. Es ist besser, erst das vorhergehende Szenario abzuschließen und dann diese Mission neu zu starten.

en: Build a basic economy
de: Baue eine grundlegende Wirtschaft auf

en: Supply All Basic Materials
de: Stelle alle grundlegenden Materialien bereit

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
de: Baue einen Steinbruch, eine Reetpflanzung, eine Lehmgrube, einen Brunnen, eine Köhlerei, eine Ziegelei und Häuser für einen Holzfäller und einen Förster.

en: Expand to the south
de: Erweitere das Land in Richtung Süden

en: Expand Your Territory to Explore the South
de: Vergrößere dein Gebiet, um den Süden zu erkunden

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
de: Der Norden sieht nicht sehr nützlich für uns aus, aber wer weiß, was wir im Süden finden könnten?

en: Train and recycle
de: Ausbilden und wiederaufbereiten

en: Recycle Weapons to Regain Metal
de: Schmelze alte Waffen ein, um Metall zurückzugewinnen

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
de: Wenn Krieger ausgebildet werden, werden ihre alten Waffen weggeworfen. Aus ihnen kann jedoch in einem Aufbereitungszentrum Metall zurückgewonnen werden. Benutze die Waffen aus dem Lager für die Ausbildung der Krieger und bereite das Altmetall wieder auf.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
de: Die Schmiede stellt eine Spitzhacke nur in ihrem zweiten Produktionszyklus her. Wenn sie immer nur mit einem Eisenbarren ausgestattet ist, erreicht sie möglicherweise niemals diesen Zyklus. Du musst die Schmiede stillegen, bis sie mindestens zwei Eisen zur Verfügung hat.

en: Build an aqua farm
de: Baue eine Fischzucht

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
de: Baue eine Fischzucht, um Fische zu produzieren

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
de: Baue eine Fischzucht, um Fisch zu züchten. Die Fischzucht braucht die Löcher, die von einer Lehmgrube hinterlassen wurden, um sie als Teiche zu verwenden, in denen Fische gezüchtet werden. Nur ein Fischer, der bei einer Fischzucht arbeitet, kann aus diesen Teichen angeln.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
de: Entscheide dich, ob du mit dem Imperium kooperieren willst

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
de: Sammle Waren für ein Geschenk oder zerstöre das Lagerhaus des Imperiums

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
de: Entscheide dich, ob du mit Murilius gegen die Barbaren zusammen arbeiten willst. Wenn ja, dann fülle sein Lagerhaus mit diesen Waren:

en: 30 × Log
de: 30 × Stamm

en: 40 × Granite
de: 40 × Stein

en: 30 × Fish
de: 30 × Fisch

en: 30 × Beer
de: 30 × Bier

en: 150 × Water
de: 150 × Wasser

en: 10 × Meal
de: 10 × Mahlzeit

en: 30 × Coal
de: 30 × Kohle

en: 40 × Iron Ore
de: 40 × Eisenerz

en: 20 × Iron
de: 20 × Eisen

en: 20 × Gold Ore
de: 20 × Golderz

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
de: Anderenfalls zerstöre einfach das Lagerhaus und riskiere, dir Murilius zum Feind zu machen. Er verbat dir, dein Gebiet zu erweitern, bis die Waren übergeben wurden.

en: Spy on Murilius
de: Spioniere Murilius aus

en: Send a Scout to Spy on the Empire
de: Sende einen Kundschafter, um das Imperium auszuspionieren

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
de: Baue ein Kundschafterhaus nahe der Grenze, um die Geheimnisse des Imperiums herauszufinden.

en: Decipher the poem
de: Entschlüssele das Gedicht

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
de: Verstehe die Bedeutung des Gedichts, das der Kundschafter beim Imperium gefunden hat

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
de: Wieviele Orte, wo ein Krieger wacht,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
de: Wieviele Orte, wo du hältst die Macht,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
de: Doch ihren Standort sieht er nicht,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
de: Der bestimmt hier über dich!

en: Defeat the Barbarians!
de: Besiege die Barbaren!

en: Defeat the Barbarians
de: Besiege die Barbaren

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
de: Besiege den feindlichen Stamm, der nordwestlich des Außenpostens des Imperiums lebt!

en: Defeat Murilius!
de: Besiege Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
de: Besiege diesen arroganten Außenposten des Imperiums

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
de: Die einzige Möglichkeit für uns, das Imperium daran zu hindern, uns unsere Freiheit zu nehmen, ist es, diesen Außenposten ein für alle Mal zu zerstören. Erobere sein ganzes Land.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
de: Erobere jedes einzelne Feld, das noch Murilius gehört.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
de: Besiege Murilius und die Barbaren!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
de: Besiege die Barbaren und die Kolonie des Imperiums

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
de: Die Barbaren und das Imperium sind zu gefährlich, um sie in unserer Nähe leben zu lassen. Wir müssen sie beide besiegen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
de: Ich fing schon an, zu glauben, dass die Reise nie aufhören würde. Ich hab keine Ahnung, wie lange wir auf dem Meer waren, von rachsüchtigen Stürmen umhergeschleudert … Es müssen Monate gewesen sein.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
de: Die Stürme bewahrten ihren festen Griff um unser Schiff während der gesamten Reise. Es gab kaum einen Tag, an dem wir uns nicht fragten, ob es nicht unser letzter sein würde. So wurden wir gezwungen die kostbaren Metalle, die wir mitgenommen hatten, über Bord zu werfen, um das Schiff zu stabilisieren. Es fühlte sich wie ein armseliges Opfer an die Götter an, dass uns hoffen ließ, ein paar Stunden länger zu überleben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
de: Den paar Werkzeugen, die wir von Langeneß retten konnten, bekam das nicht gut. Die Spitzhacken der Bergleute erwiesen sich als besonders empfindlich, und wir mussten sie in den Ozean werfen nachdem sich herausstellte, dass sie durch das Salzwasser so korrodiert wurden, dass wir mit ihnen nie wieder irgendwas abbauen können würden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
de: Aber wir überlebten. Endlich erreichten wir die Mündung eines ruhigeren Fjords. Wir segelten flussaufwärts und kamen hier an.

en: Welcome Back!
de: Willkommen zurück!

en: A new home
de: Eine neue Heimat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
de: Hier lebte eine kleine Gruppe von Fremden. Sie grüßten uns durch Drohgebärden mit ihren Äxten und Geschrei in einer wirren Sprache.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
de: Unser Schiff war unfähig, weiterzusegeln, also töteten wir die Eingeborenen und nahmen ihr Land. Ich hoffe nur, dass es von ihnen nicht noch mehr gibt, damit wir in Frieden leben können.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
de: Dieser Ort sieht trostlos und karg aus, sagen meine Gefährten, aber ich sage, er sieht … wunderschön aus.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
de: Meine Kundschafter finden keine fremden Lebenszeichen mehr in der Nähe. Hier werden hier mit dem Bau einer neuen Heimat beginnen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
de: Wir müssen mit dem Bau aller grundlegenden Gebäude beginnen. In der Nähe sehe ich keine Berge, in denen wir Kohle schürfen könnten. Wir sollten besser eine Köhlerei bauen, um Stämme zu Holzkohle zu brennen. Wir verbessern die Köhlereien mit Lehm, damit sie nicht so viel Holz verbrauchen. Unsere Nachbarn beneideten uns für diese kluge Methode, welche sie nicht nachahmen konnten.

en: Go South
de: Geh nach Süden

en: Expand and conquer
de: Ausbreitung und Eroberung

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
de: Wir haben nun ein Zuhause in dieser wunderschönen Landschaft. Aber weil unser Stamm wächst, brauchen wir mehr Platz. Wir sollten mit der Erweiterung unseres Gebiets beginnen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
de: Die Kundschafter berichten, dass die Länder im Norden zerklüftete Hügel sind; schön anzusehen aber nicht für Gebäude geeignet. Lasst uns herausfinden, was wir im Süden entdecken können.

en: Metal Shortage
de: Metallmangel

en: We are out of metals
de: Wir haben kein Metall mehr

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
de: Häuptling Reebaud! Wir haben ein ernsthaftes Problem. Wir haben einen Berg entdeckt, an dem wir die Möglichkeit hätten, Kohle und Eisen zu fördern. Allerdings haben wir weder Bergleute noch irgendwelche Spitzhacken, um sie damit auszurüsten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
de: Außerdem wir haben kein Eisen mehr. Wir müssen irgendwie an etwas Metall kommen, um neue Spitzhacken zu schmieden. Leider habe ich keine Ahnung, wie.

en: Getting new metal
de: Erlange neues Metall

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
de: Das sind schreckliche Neuigkeiten! Ohne Eisen oder einer Möglichkeit, neues Eisen herzustellen, werden wir hier für immer festsitzen! Dir muss eine Lösung einfallen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
de: Ich habe ein paar fortgeschrittene Waffen in unseren Lagerhäusern gesehen. Vielleicht wäre es möglich, sie wieder einzuschmelzen? Aber das scheint eine Vergeudung der wertvollen Schwerter zu sein …

en: New metal
de: Neues Metall

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
de: Jetzt habe ich eine Idee: Wenn unsere Krieger ausgebildet werden, werden sie mit neuen Schwertern ausgestattet und die alten Waffen werden weggeworfen. Sie sind für den Kampf ungeeignet, also wäre es keine Vergeudung, sie einzuschmelzen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
de: Genau das werden wir tun müssen. Wir werden unsere Waffen benutzen, um Krieger auszubilden, dann schmelzen wir das Altmetall in Eisen und Gold ein. Und dann können unsere Schmiede Spitzhacken herstellen, um die Bergleute damit auszustatten. Ich werde mich sofort darum kümmern!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
de: Nicht so schnell! Um ein Ausbildungslager zu bauen, werden wir zuerst Gold benötigen, und wir haben keins. Wir müssen zuerst unseren Hafen abreißen, was uns gerade genug Gold für ein Ausbildungslager geben sollte. Das gefällt mir nicht, aber das ist die einzige Möglichkeit. Natürlich werden wir all unsere Waren in ein Lagerhaus bringen müssen, bevor wir den Hafen abreißen können.

en: Metal Production
de: Metallproduktion

en: The mines are working
de: Die Minen arbeiten

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
de: Unsere Minen haben die Arbeit aufgenommen. Jetzt brauchen wir nur noch einen Schmelzofen zu bauen, dann wird die Metallproduktion reibungslos laufen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
de: Haben wir schon eine Rentierzucht? Falls nicht, sollten wir jetzt eine bauen. Wir werden mehr Rentiere für die häufig benutzen Wege benötigen und wir könnten bereits damit anfangen, Fellgewänder zu nähen, um neue Krieger auszurüsten. Wer weiß, ob wir eines Tages kämpfen müssen?

en: Fishing
de: Fischen

en: We need fish
de: Wir brauchen Fisch

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
de: Häuptling Reebaud, ich habe schlechte Nachrichten. Es gibt fast keine Fische mehr in den umliegenden Gewässern. Obwohl wir unsere Rationen auch nur aus Beeren und Brot zubereiten können, benötigen Krieger sehr viel Räucherfleisch und -fisch für ihre Ausbildung. Die Fleischreste, die bei der Fellproduktion in der Rentierzucht abfallen, reichen dafür nicht aus.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
de: Glücklicherweise haben unsere Fischer an eine Lösung gedacht. Unsere Lehmgruben hinterlassen große Löcher im Boden; ein Fischer könnte sie mit Wasser befüllen und Fische in diesen Teichen züchten. Er wird lediglich viel Wasser für die Teiche brauchen, sowie Beeren, um die Fische zu füttern.

en: We have fish again
de: Wir haben wieder Fisch

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
de: Sehr gut. Wir haben eine Fischzucht gebaut und unsere Minenwirtschaft funktioniert fürs Erste. Allerdings berichten die Bergleute, dass die Rohstoffe bereits knapp sind und die Minen bald erschöpft sein werden.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
de: Sie werden weiterhin fördern, aber es dauert dann etwa zwanzig mal länger – zehnmal, wenn es eine tiefe Mine ist – um Erz oder Kohle heraufzuholen. Ihr solltet euch auf diesen steigenden Bedarf an Zeit und Nahrung vorbereiten.

en: Recruiting
de: Rekrutieren

en: Our economy is complete
de: Unsere Wirtschaft ist vollständig

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
de: Du hast recht – wir sollten mehr Beerenzuchten, Beerensammlerhäuser und Tavernen sowie eine Trinkhalle, verbesserte Bäckereien und Brauereien bauen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
de: Allerdings können wir uns auch bereits auf die Rekrutierung und die Ausbildung der Krieger konzentrieren. Wir können es uns jetzt leisten, Metall für die Waffen-, Helm- und Gewandproduktion zu verwenden. Ich schlage vor, Rüstungsschmieden, eine Kaserne, eine Ausbildungsarena und eine Schneiderei zu bauen.

en: We Are Not Alone
de: Wir sind nicht allein

en: Strangers
de: Fremde

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
de: … versteht irgend jemand, was er sagt?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
de: Sprechen sie noch nicht einmal die edle Sprache des Imperiums?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
de: Fremde! Ich, Murilius, Prokonsul der nördlichen Länder, einer Provinz des Imperiums, fordere euch auf, mir mitzuteilen wer ihr seid und was ihr in diesen Landen zu schaffen habt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
de: Frieden, Abgesandter des Imperiums! Ich bin Reebaud, der Häuptling dieses Stammes. Alles, was wir wollen, ist uns hier anzusiedeln, uns heimisch einzurichten und unser Leben in Frieden zu leben. Wir suchen keinen Streit, jedoch fürchten wir auch keine Auseinandersetzung.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
de: In diesem Falle, Reebaud, muss ich euch über die Anwesenheit eines ungastlichen, feindseligen Barbarenstammes in der Nähe eben dieses Imperiumsaußenpostens informieren.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
de: Wenn ihr hier wirklich friedlich leben wollt, werdet ihr nicht entscheiden können, ob sie hier leben dürfen – wir erwarten von euch, das Imperium bei ihrer Vertreibung zu unterstützen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
de: Außerdem, als Zeichen eurer guten Absichten, fordern wir ein Freundschaftsgeschenk an das Imperium. Wie ihr bereits bemerkt haben solltet, habe ich euch ein neues Lagerhaus übergeben. Füllt es mit den geforderten Geschenken für die Übergabe. Ich erlaube euch, uns folgende Waren zu geben:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
de: 30 Stämme, 40 Steinblöcke, 30 Fische, 30 Krüge mit Bier, 150 Wassereimer, 40 Rationen, 10 Mahlzeiten, 30 Kohlebrocken, 40 Brocken Eisenerz, 20 Eisenbarren, 20 Brocken Golderz und 10 Goldbarren.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
de: Häuptling Reebaud – die Forderungen dieses arroganten Prokonsuls sind einfach nur empörend. Er behandelt uns, als wären wir seine Diener. Und wir können es uns nicht leisten, ihm so viele Waren als Hilfeleistung zu überlassen. Ich schlage vor, dass wir dieses hässliche Lagerhaus zerstören. Soll er doch seine Schlachten alleine schlagen!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
de: Wenn ihr diese Waren nicht liefert, wird euch das Imperium wie Feinde behandeln. Zusätzlich, damit ihr nicht euer wertvolles Metall verschwendet, verbiete ich euch, euer Gebiet weiter zu vergrößern, bis ihr uns euer Geschenk übergeben habt. Missachtet ihr das, wird euch das Imperium wie Feinde behandeln.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
de: Ihr werdet diese Barbaren bekämpfen müssen, wenn ihr hier leben wollt; ihr werdet doch sicherlich einsehen, dass es einfacher ist, sie mit dem Imperium zu bekämpfen als ohne? Außerdem wollt ihr das Imperium wirklich nicht zum Feind haben. Obwohl ihr Wilde seid, glaube ich doch, dass ihr die Wahrheit meiner Worte nach einiger Bedenkzeit erkennen werdet.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
de: Das ist doch wohl die Höhe! Wie kann er es wagen, uns zu befehlen unser Gebiet nicht weiter zu vergrößern, wenn wir nichts weiter wollen, als uns ein neues Zuhause zu errichten und uns dann noch mit Krieg zu drohen, wenn wir nicht seine Sklaven sein wollen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
de: Ich würde sagen, wir sollten ihn gleich jetzt angreifen, aber ich fürchte, wir sind noch nicht stark genug, um gegen ihn im Kampf zu bestehen. Wir sollten uns beeilen, unsere Krieger auszubilden, während wir vorgeben, sein sogenanntes Geschenk zu sammeln. Das würde uns etwas Zeit verschaffen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
de: Und wegen der Gebietserweiterung – ich frage mich, wie penibel er überhaupt unser Gebiet kontrollieren kann. Vielleicht sollten wir einen Kundschafter aussenden, um ihn ein wenig auszuspionieren …

en: The Scout Discovered Something
de: Der Kundschafter hat etwas gefunden

en: Our scout returned
de: Unser Kundschafter ist zurückgekehrt

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
de: Häuptling Reebaud! Unser Kundschafter ist soeben zurückgekehrt. Er hat ein Gedicht in der seltsamen Sprache gefunden, die dieser Prokonsul spricht. Mit einigen Schwierigkeiten habe ich es in unsere Sprache übersetzt. Wenn ich nicht falsch liege, lautet es etwa so:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
de: Ich weiß nicht was es bedeuten soll, aber ich bin sicher, dass es wichtig ist. Vielleicht könnt Ihr euch einen Reim darauf machen.

en: The Empire is Angry
de: Das Imperium ist wütend

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
de: Barbaren! Ihr schlagt mein Freundschaftsangebot auf höchst undankbare Weise aus, indem ihr dieses wunderschöne Gebäude, welches wir euch schenkten, zerstört!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
de: Ihr seid Feinde des Imperiums und so werde ich euch auch behandeln!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
de: Barbaren! Ihr habt mein Freundschaftsangebot höchst undankbar ausgeschlagen, indem ihr eure wertvollen Rohstoffe für Gebietseroberungen verschwendet!

en: Two Enemies
de: Zwei Feinde

en: Defeat the enemies!
de: Besiege die Feinde!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
de: Murilius hat ziemlich klar gezeigt, dass er uns nicht in Ruhe lassen wird. Ich fürchte, wir müssen ihn besiegen und seine Kolonie zerstören, wenn wir jemals Frieden haben wollen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
de: Der von ihm erwähnte Barbarenstamm ist ebenfalls eine Bedrohung. Ich will dieses Land mit niemandem teilen, weil Teilen nur zu Streitereien und Kämpfen führt, so wie wir es in unserer alten Heimat erlebten. Deshalb müssen wir die Barbaren ebenso besiegen.

en: The Empire is Grateful
de: Das Imperium ist dankbar

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
de: Fremde! Ich sehe, ihr haltet euer Wort. Das Imperium belohnt seine Freunde, daher belohne ich euch mit der Freundschaft des Imperiums!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
de: Nun erlaube ich euch, uns bei der Eroberung der Barbaren zu unterstützen, die in einem geschütztem Tal nordwestlich von uns leben. Ich verlange von euch, entlang des nördlichen Bergrückens, der den Außenposten umgibt, vorzustoßen; ihr werdet die Barbaren dort finden – greift sie an! Wir werden dann die Angriffe der Feinde abwehren.

en: The Reward For Your Service
de: Die Belohnung für eure Dienste

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
de: Ihr habt euch gut geschlagen, Fremde! Wie ich euch schon einmal sagte, werde ich euch mit der Freundschaft des Imperiums belohnen!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
de: Ich schlage euch vor, Abgesandte zur Hauptstadt zu schicken, um auf diese Weise die aktuellsten politischen Aktivitäten zu erfahren. Seid ihr einmal da, könnt ihr die Befehle für euren Stamm vom Senat empfangen. Außerdem werdet ihr erfahren, welche Tribute die Hauptstadt von euch einfordert und wer König über euren Stamm sein wird.

en: Another Enemy
de: Ein weiterer Feind

en: Defeat the Empire!
de: Besiege das Imperium!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
de: Hab ich ihn richtig verstanden? Nach allem, was wir für ihn getan haben, nachdem so viele meiner Krieger ihr Leben für ihn gelassen haben, fordert er von uns, Diener seines Imperiums zu sein und nimmt mir meinen Führungsanspruch weg? Und da wagt es dieser Scheinheilige noch, das Ganze als Belohnung zu bezeichnen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
de: Wir werden diesen selbsternannten Prokonsul für seinen Verrat bestrafen! Ich werde seine ganze Kolonie niederbrennen und jeden einzelnen Menschen in seinem Gebiet umbringen. Er wird es wahrhaftig bereuen, unseren Stamm derart beleidigt zu haben.

en: Victory
de: Sieg

en: Victory!
de: Sieg!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
de: Wir haben all unsere Feinde besiegt! Von nun an wird es kein anderer Stamm mehr wagen, sich hier anzusiedeln. Wir sind sicher und können endlich in Frieden unser Leben leben.

en: Congratulations
de: Glückwunsch

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
de: Deine Arbeiter und Soldaten finden hier Unterschlupf. Ebenso werden auch deine Waren und Werkzeuge hier gelagert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
de: Lagerhaus des Imperiums
