Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (136 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
es: Nota

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
es: Al parecer no has completado la misión previa. Puedes jugar este escenario pero estarás en desventaja. Recomiendo que primero completes el escenario anterior y después reinicies esta misión.

en: Build a basic economy
es: Crea una economía básica

en: Supply All Basic Materials
es: Suministra Todos los Materiales Básicos

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
es: Construye una cantera, una granja de caña, un pozo de arcilla, un pozo de agua, un horno de carbonización, un horno de ladrillos, y casas para un leñador y un silvicultor.

en: Expand to the south
es: Expandir hacia el sur

en: Expand Your Territory to Explore the South
es: Expande Tu Territorio para Explorar el Sur

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
es: El norte no parece ser my útil para nosotros, ¿pero quién sabe lo que podemos encontrar en el sur?

en: Train and recycle
es: Entrena y recicla

en: Recycle Weapons to Regain Metal
es: Recicla Armas para Recuperar Metal

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
es: Cuando los soldados entrenan sus antiguas armas son descartadas, y pueden ser convertidas en metal en un centro de reciclaje. Usa las armas en el almacén para entrenar soldados y recicla algo de la chatarra.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
es: La herrería sólo produce un pico en su segundo ciclo de producción. Si se le suministra un sólo lingote de hierro a la vez puede no alcanzar nunca ese ciclo. Debes detener al herrero hasta que tenga al menos dos hierros almacenados en un su cola de entrada.

en: Build an aqua farm
es: Construye una granja marinera

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
es: Construye una Granja Marina para Comenzar a Producir Pescado

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
es: Construye una granja marina para producir pescado. La granja marina necesita los agujeros dejados por un pozo de arcilla cercano para usarlos como estanques para criar peces. Sólo un pescador trabajando en una granja marina puede pescar en esos estanques.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
es: Decide si quieres cooperar con el Imperio

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
es: Reúne Mercancías como un Obsequio o Destruye el Almacén del Imperio

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
es: Decide si quieres trabajar con Murilius contra los Bárbaros. Si es así, llena su almacén con estas mercancías:

en: 30 × Log
es: 30 × Tronco

en: 40 × Granite
es: 40 × Granito

en: 30 × Fish
es: 30 × Pescado

en: 30 × Beer
es: 30 × Cerveza

en: 150 × Water
es: 150 × Aqua

en: 40 × Ration
es: 40 × Ración

en: 10 × Meal
es: 10 × Comida

en: 30 × Coal
es: 30 × Carbón

en: 40 × Iron Ore
es: 40 × Mineral de Hierro

en: 20 × Iron
es: 20 × Hierro

en: 20 × Gold Ore
es: 20 × Mineral de Oro

en: 10 × Gold
es: 10 × Oro

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
es: De otro modo, sólo destruye el almacén y arriésgate a tener Murilius como enemigo. Te prohibió expandir tu territorio hasta que las mercancías hayan sido entregadas.

en: Spy on Murilius
es: Espía a Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
es: Envía un Explorador para Espiar al Imperio

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
es: Construye una casa de explorador cerca de la frontera para descubrir los secretos del Imperio.

en: Decipher the poem
es: Descifra el poema

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
es: Entiende el Poema que el Explorador Encontró en el Imperio

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
es: Cuántos sitios donde permanecen soldados,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
es: Cuántos sitios donde tuviste influencia,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
es: Aunque sus paraderos él no ve

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
es: ¡Quién te ordena por aquí a tí!

en: Defeat the Barbarians!
es: ¡Derrota a los Bárbaros!

en: Defeat the Barbarians
es: Derrota a los Bárbaros

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
es: ¡Derrota a la tribu hostil que mora al noroeste de la avanzada del Imperio!

en: Defeat Murilius!
es: ¡Derrota a Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
es: Derrota a la Arrogante Avanzada del Imperio

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
es: El único modo de ponerle fin al deseo del Imperio de robar nuestra libertad es destruyendo su avanzada de una vez por todas. Conquista todo su país.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
es: Conquista cada uno de los campos que aún pertenecen a Murilius.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
es: ¡Derrota a Muriius y a los Bárbaros!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
es: Derrota a los Bárbaros y a la Colonia del Imperio

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
es: Los Bárbaros y el Imperio son demasiado peligrosos para permitirles vivir cerca de nosotros. Debemos derrotarlos a ambos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
es: Empecé a creer que el viaje nunca terminaría. No tengo idea de cuánto tiempo estuvimos en el mar, azotados por envidiosas tormentas… debieron de ser meses.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
es: Las tormentas mantuvieron un firme control sobre el barco durante todo nuestro viaje. Apenas hubo un día en el que no nos preguntáramos si sería el último. Nos vimos obligados a arrojar por la borda los metales preciosos que habíamos llevado con nosotros para estabilizar el barco, sintiéndonos como si fuera un sacrificio escuálido a los dioses para darnos la esperanza de vivir unas horas más.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
es: Las pocas herramientas que logramos rescatar de Langeness no funcionaron bien. Los picos de los mineros resultaron especialmente vulnerables y tuvimos que arrojarlos al océano cuando se hizo evidente que la sal marina los había corroído tanto que nunca más pudimos extraer nada con ellos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
es: Pero sobrevivimos, y finalmente alcanzamos la boca de un fiordo más calmo. Navegamos río arriba y llegamos aquí.

en: Welcome Back!
es: ¡Bienvenido de Vuelta!

en: A new home
es: Un nuevo hogar

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
es: Había un pequeño grupo de extranjeros viviendo acá. Nos dieron la bienvenida blandiendo sus hachas y gritando en un lenguaje incoherente.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
es: Nuestro barco no estaba en condiciones de seguir navegando, así que matamos a los locales y tomamos su tierra. Sólo espero que no hayan más de ellos para que podamos vivir en paz.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
es: Mis compañeros dicen que este lugar parece desolado y árido, pero yo pienso que es... hermoso.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
es: Mis exploradores ya no reportan señal alguna de criaturas vivientes en las cercanías. Comenzaremos a construir nuestro nuevo hogar aquí.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
es: Debemos comenzar a construir todos los edificios básicos. No veo montañas cercanas donde podamos extraer carbón. Mejor construimos un horno de carbonización para quemar troncos para producir carbón. Mejoramos estos hornos con arcilla para que no consuman tanta madera. Nuestros vecinos solían envidiarnos por esta astuta técnica, que no pudieron copiar.

en: Go South
es: Marcha al Sur

en: Expand and conquer
es: Expandir y conquistar

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
es: Hemos construido un hogar en este hermoso paisaje. Pero a medida que nuestra tribu crece, necesitamos más espacio. Deberíamos comenzar a expandir nuestro territorio.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
es: Nuestro explorador reporta que las tierras al norte son ásperas colinas, hermosas de contemplar pero inadecuadas para edificios. Veamos qué podemos descubrir en el sur.

en: Metal Shortage
es: Escasez de Metal

en: We are out of metals
es: Nos quedamos sin metales

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
es: ¡Caudillo Reebaud! Tenemos un problema serio. Hemos descubierto una montaña donde podríamos comenzar a extraer carbón y hierro, pero no tenemos mineros, ni picos para equiparlos.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
es: Y no nos queda nada de hierro. Debemos encontrar el modo de obtener algo de metal para forjar nuevos picos. Lamentablemente, no tengo idea de cómo hacer eso.

en: Getting new metal
es: Obtieniendo nuevo metal

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
es: ¡Esas son muy malas noticias! ¡Sin hierro, o el modo de producirlo, estamos atascados para siempre! Debes encontrar una solución.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
es: He visto algunas armas avanzadas en nuestros almacenes. ¿Será posible fundirlas y recuperar el metal? Pero eso parece un desperdicio de las valiosas espadas...

en: New metal
es: Nuevo metal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
es: Tengo una idea: Cuando nuestros soldados son entrenados, se les equipa de nuevas espadas y las armas antiguas son descartadas. Éstas no sirven para ser usadas en batalla, por lo que fundirlas no sería un desperdicio.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
es: Eso es lo que debemos hacer. Usaremos nuestras armas para entrenar soldados, y después fundiremos la chatarra para obtener hierro y oro. Con eso nuestros herreros podrán producir picos para equipar a nuestros mineros. ¡Lo ordenaré de inmediato!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
es: ¡Sin tanta prisa! Para construir un campo de entrenamiento primero necesitaremos oro, y no tenemos. Primero debemos desarmar nuestro puerto, el que nos dará el oro necesario para un campo de entrenamiento. No me gusta, pero es la única manera. Naturalmente, primero debemos mover todas nuestras mercancías a un almacén, antes de desarmar el puerto.

en: Metal Production
es: Producción de Metales

en: The mines are working
es: Las minas están trabajando

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
es: Nuestras minas han comenzado a trabajar. Ahora sólo necesitamos construir un horno y nuestra producción de metales funcionará sin problemas.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
es: ¿Ya tenemos una granja de renos? Si no, deberíamos construir una ahora. Necesitamos más renos para los caminos abarrotados, y podríamos comenzar a coser prendas de piel para equipar a nuevos soldados. ¿Quién sabe si eventualmente tendremos que luchar?

en: Fishing
es: Pesca

en: We need fish
es: Necesitamos pescado

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
es: Caudillo Reebaud, tengo más malas noticias. Ya casi no quedan peces en las aguas cercanas. Aunque podemos preparar raciones usando sólo fruta o pan, el entrenamiento de los soldados requiere mucha carne o pescado ahumado. Las sobras de carne que deja la granja de renos como subproducto de la confección de pieles no son suficientes.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
es: Afortunadamente, uno de nuestros pescadores pensó en una solución. Nuestros pozos de arcilla dejan grandes agujeros en el suelo; un pescador podría llenarlos de agua y criar peces en esos pozos. Sólo necesitará mucha agua para los pozos, y fruta para alimentar a los peces.

en: We have fish again
es: Nuevamente tenemos pescados

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
es: Bien hecho. Construimos una granja marina, y nuestra economía de minería está estable por ahora. Sin embargo, los mineros me dicen que los recursos ya escasean, y las minas podrían agotarse muy luego.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
es: Las minas aún podrán producir entonces, pero demorará casi veinte veces más – diez veces si es una mina profunda – producir minerales o carbón. Probablemente querrás prepararte para la creciente demanda de tiempo y alimentos.

en: Recruiting
es: Reclutamiento

en: Our economy is complete
es: Nuestra economía está completa

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
es: Tienes razón – deberíamos construir mas granjas de baya, casas de recolectores de fruta y tabernas igual que un mesón, y panaderías y cervecerías avanzadas.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
es: Sin embargo, ya podemos comenzar a enfocarnos en reclutar y entrenar soldados. Ahora podemos permitirnos usar metal para armas, yelmos y prendas. Propongo construir talleres de armaduras, un cuartel, una arena de entrenamiento y una sastrería.

en: We Are Not Alone
es: No Estamos Solos

en: Strangers
es: Forasteros

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
es: ...¿alguien entiende lo que dice?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
es: ¿Ellos ni siquiera hablan la noble lengua del Imperio?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
es: ¡Forasteros! ¡Yo, Murilius, Procónsul de las Tierras del Norte, una provincia del Imperio, demando saber quién eres y cuál es tu propósito en estas tierras!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
es: ¡Paz, representante del Imperio! Yo soy Reebaud, el caudillo de esta tribu. Lo único que queremos es establecernos aquí, construir nuestro hogar y vivir nuestras vidas en paz. No buscamos problemas, pero tampoco tememos luchar.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
es: En ese caso, Reebaude, debo informarte de la presencia de una tribu inhospitalaria y hostil de bárbaros en la vecindad de esta misma avanzada del Imperio.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
es: Si buscas una vida pacífica aquí, no tienes elección en cuanto a permitirles vivir acá – debes ayudar al Imperio a expulsarlos.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
es: Además, como muestra de tus buenas intenciones, demandamos un obsequio de amistad al Imperio. Como habrás notado, te he regalado un nuevo almacén. Llénalo con los obsequios requeridos para entregarnos. Te permito darnos estas mercancías:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
es: 30 troncos, 40 losas de granito, 30 pescados, 30 jarras de cerveza, 150 cubos de agua, 40 raciones, 10 comidas, 30 trozos de carbón, 40 trozos de mineral de hierro, 20 lingotes de hierro, 20 trozos de mineral de oro, y 10 barras de oro.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
es: Caudillo Reebaud – las demandas de este arrogante Procónsul del Imperio son indignantes. Nos trata como si fuéramos sus sirvientes. Y ciertamente no nos podemos permitir disponer de tantas mercancías para ayudarle. Propongo que destruyamos ese feo almacén y le dejemos combatir sus batallas por su cuenta.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
es: Si fallan en la entrega de esas mercancías, el Imperio los tratará como enemigos. Y para prevenir que desperdicien sus preciosos metales, desde este momento les prohibo expandir su territorio hasta que nos hayan entregado el obsequio. Si no obedecen serán tratados como enemigos.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
es: Deberás combatir a los bárbaros si pretendes vivir en el área; ¿seguramente puedes ver que combatirles junto al Imperio es más fácil que hacerlo solo? Y realmente no quieres tener al Imperio como enemigo. Por muy Bárbaros que ustedes sean, después de alguna reflexión creo que te darás cuenta de la verdad de mis palabras.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
es: Este es el mayor ultraje de todos. ¿Cómo se atreve a ordenarnos a no seguir expandiendo nuestro terrirorio si todo lo que buscamos es construir un nuevo hogar, y nos amenaza con guerras si nos rehusamos a ser sus esclavos?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
es: Me gustaría decir que debemos atacarlo de inmediato, pero me temo que aún no somos lo suficientemente fuertes para hacerle frente en batalla. Deberíamos apurar el entrenamiento de nuestros soldados mientras pretendemos estar reuniendo su mal llamado obsequio. Eso nos compraría algo de tiempo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
es: En cuanto a la expansión – me pregunto qué tan estrictamente pueden controlarnos. Quizás deberíamos enviar un explorador para espiarle...

en: The Scout Discovered Something
es: El Explorador Descubrió Algo

en: Our scout returned
es: Nuestro explorador ha vuelto

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
es: ¡Caudillo Reebaud! Nuestro explorador acaba de volver. Ha encontrado un poema en la extraña lengua que habla este Procónsul. Con alguna dificultad lo he traducido a nuestro idioma. Si no me he equivocado, dice lo siguiente:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
es: No sé lo que significa pero estoy seguro de que es importante. Quizás para ti tiene algún sentido.

en: The Empire is Angry
es: El Imperio está Furioso

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
es: ¡Bárbaros! ¡Han rehusado mi oferta de amistad del peor modo destruyendo este hermoso edificio que le habíamos obsequiado!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
es: ¡Ustedes son enemigos del Imperio, y los trataré como tales!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
es: ¡Bárbaros! ¡Han rehusado mi oferta de amistad del peor modo al malgastar mezquinamente sus valiosos recursos en expandirse!

en: Two Enemies
es: Dos Enemigos

en: Defeat the enemies!
es: ¡Derrota a los enemigos!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
es: Murilius ha dejado bastante claro que no nos dejará en paz. Me temo que tendremos que derrotarlo y destruir su colonia si es que queremos tener paz algún día.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
es: La tribu bárbara que él mencionó también es una amenaza. No quiero compartir esta isla con nadie, ya que eso sólo lleva a conflictos y batallas, como vimos en nuestro antiguo hogar. También debemos derrotar a los bárbaros.

en: The Empire is Grateful
es: El Imperio está Agradecido

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
es: ¡Forasteros! Veo que han cumplido su palabra. ¡El Imperio recompensa a sus amigos, por lo tanto los recompensaré con la amistad del Imperio!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
es: Ahora les permito ayudarnos a conquistar a los bárbaros, quienes viven en un valle protegido al noroeste de nosotros. Les encargo que se expandan a lo largo del extremo norte de las montañas que circundan a esta avanzada; allí encontrarán a los bárbaros – ¡atáquenlos! Nosotros rechazaremos los ataques lanzados por el enemigo.

en: The Reward For Your Service
es: La Recompensa Por Tu Servicio

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
es: ¡Han hecho bien, forasteros! ¡Como les dije antes, serán recompensados con la amistad del Imperio!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
es: Propongo que comiencen enviando delegados a la Capital, para descubrir las más recientes actividades políticas. Una vez allá, podrán recibir instrucciones del Senado para su tribu. También deberán descubrir qué tributo demandará la Capital de ustedes, y, por supuesto, quién será el rey de vuestra tribu.

en: Another Enemy
es: Otro Enemigo más

en: Defeat the Empire!
es: ¡Derrota al Imperio!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
es: ¿Lo he entendido correctamente? Después de todo lo que hemos hecho por él, después de que tantos de mis soldados dieron su vida por su bien, ¿quiere que seamos sirvientes de este Imperio, y arrebatarme mi liderazgo? ¿Y el hipócrita osa llamarlo una recompensa?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
es: ¡Castigaremos a este auto-proclamado Procónsul por su traición! Quemaré toda su colonia y mataré a cada persona de su reino. Estará muy arrepentido de haber insultado a nuestra tribu de ese modo.

en: Victory
es: Victoria

en: Victory!
es: ¡Victoria!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
es: ¡Hemos derrotado a todos nuestros enemigos! Ahora ninguna otra tribu se atreverá nunca a establecerse acá. Estamos a salvo, y finalmente podemos vivir nuestras vidas en paz.

en: Congratulations
es: Felicidades

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, o continúa con la siguiente misión.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
es: Tus trabajadores y soldados encontrarán asilo aquí. Además almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
es: Almacén del Imperio
