Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (136 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
hu: Megjegyzés

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
hu: Úgy látszik nem fejezted be az előző küldetést. Így is játszhatsz ezzel a küldetéssel, de hátrányban leszel, javaslom előbb fejezd be az előző küldetést, aztán indítsd ezt újra.

en: Build a basic economy
hu: Építs ki egy alap gazdaságot!

en: Supply All Basic Materials
hu: Biztosítsd minden alapvető nyersanyag utánpótlását!

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
hu: Építs kőfejtőt, nád ültetvényt, agyagvermet, kutat, faszénégető kemencét, téglaégetőt, favágóházat és erdészházat!

en: Expand to the south
hu: Terjeszkedj dél felé!

en: Expand Your Territory to Explore the South
hu: Terjeszd ki területedet a déli irány felderítéséhez!

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
hu: Északon nem sok hasznosat látni, de ki tudja, mit találhatunk dél felé?

en: Train and recycle
hu: Kiképzés és újrahasznosítás

en: Recycle Weapons to Regain Metal
hu: Hasznosítsd újra a fegyvereket, hogy fémet szerezz!

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
hu: Amikor a katonák gyakorlatoznak, az elhasznált fegyvereket kidobják. Ezeket fémmé lehet alakítani az újrahasznosító telepen. Használd a készleten lévő fegyvereket katonák fejlesztésére, és hasznosítsd újra a keletkező ócskavasat!

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
hu: A kovácsműhely csak a második menetben készít csákányt. Ha egyszerre csak egy vasa van, akkor soha nem jut el idáig. Le kell állítani a kovácsműhelyt, amíg nincs legalább két vas a bemeneti készletében.

en: Build an aqua farm
hu: Építs egy halgazdaságot!

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
hu: Halgazdaság építése halak tenyésztéséhez

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
hu: Építs egy halgazdaságot halak tenyésztéséhez! A halgazdaságnak az agyagverem által hátrahagyott gödrökre van szüksége, hogy azokban neveljen halakat. Ezekből a halastavakból csak a halgazdaságban dolgozó halász tudja kifogni a halakat.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
hu: Döntsd el, hogy együttműködsz-e a Birodalommal!

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
hu: Gyűjts árukat az ajándékhoz, vagy semmisítsd meg a birodalom raktárát!

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
hu: Döntsd el, hogy együttműködsz-e Murilius-szal a barbárok ellen. Ha igen, töltsd föl a raktárát az alábbi árukkal:

en: 30 × Log
hu: 30 x Farönk

en: 40 × Granite
hu: 40 x Gránit

en: 30 × Fish
hu: 30 × Hal

en: 30 × Beer
hu: 30 × Sör

en: 150 × Water
hu: 150 × Víz

en: 40 × Ration
hu: 40 × Harapnivaló

en: 10 × Meal
hu: 10 × Ebéd

en: 30 × Coal
hu: 30 × Szén

en: 40 × Iron Ore
hu: 40 × Vasérc

en: 20 × Iron
hu: 20 × Vas

en: 20 × Gold Ore
hu: 20 × Aranyérc

en: 10 × Gold
hu: 10 × Arany

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
hu: Ha nem, akkor semmisítsd meg a raktárat azt kockáztatva, hogy Murilius megtámad! Azt is megtiltotta, hogy növeld a területedet, amíg át nem adtad az árukat.

en: Spy on Murilius
hu: Kémkedj Murilius után!

en: Send a Scout to Spy on the Empire
hu: Felderítő küldése a Birodalom után kémkedni

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
hu: Építs felderítőházat a határhoz, hogy felfedd a Birodalom titkait!

en: Decipher the poem
hu: Fejtsd meg a költeményt!

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
hu: Értelmezd a költeményt, amit a felderítő talált a Birodalom területén!

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
hu: Mennyi hely, hol katona lakoz',

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
hu: Mennyi hely, hol te uralkodsz,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
hu: Látja ő, de nem látja, hol

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
hu: Ő, ki néked parancsnokol!

en: Defeat the Barbarians!
hu: Győzd le a barbárokat!

en: Defeat the Barbarians
hu: A barbárok legyőzése

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
hu: Győzd le a Birodalom helyőrségétől észak-nyugatra élő ellenséges törzset!

en: Defeat Murilius!
hu: Győzd le Muriliust!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
hu: Győzd le a Birodalom arrogáns helyőrségét!

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
hu: Az egyetlen módja annak, hogy megőrizzük szabadságunkat a Birodalommal szemben az, ha mindörökre leromboljuk ezt a helyőrséget. Foglald el az összes földjüket!

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
hu: Foglalj el minden egyes mezőt, ami meg Muriliusé!

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
hu: Győzd le Muriliust és a barbárokat!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
hu: Győzd le a barbárokat és a Birodalom települését!

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
hu: A barbárok és a Birodalom túl veszélyesek ahhoz, hogy mellettük élhessünk. Mindkettőt le kell győznünk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
hu: Már kezdtem azt hinni, hogy utazásunk soha nem ér véget. Fogalmam sincs, mennyi időt töltöttünk a tengeren, dühös viharok közt hánykolódva… de hónapok telhettek el.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
hu: A hajónkat az utazás során végig a viharok vezérelték kegyetlenül. Alig volt olyan nap, amikor ne rettegtünk volna, hogy az lesz számunkra az utolsó. Minden drága fémet a tengerbe kellett dobnunk, hogy megmentsük a hajót az elsüllyedéstől, gyűlöletes áldozatként az isteneknek cserébe alig néhány órával hosszabb élet reményéért.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
hu: A Langenessről megmentett kevés szerszám sem bírta jól az utat. A bányászok csákányai különösen rosszul viselték a sós tengervizet. Annyira berozsdásodtak, hogy mindet a tengerbe kellett dobnunk, mert nem voltak már alkalmasak semmire.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
hu: De túléltük. Végül egy nyugodtabb fjord torkolatához érkeztünk. Felfelé hajózva a folyón ide érkeztünk.

en: Welcome Back!
hu: Üdvözöllek újra!

en: A new home
hu: Az új otthon

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
hu: Idegenek egy kis csoportja élt itt. Fejszéiket felénk rázva fogadtak minket, érthetetlen nyelvükön kiabálva.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
hu: A hajónk nem volt olyan állapotban, hogy továbbhajózhattunk volna, úgyhogy megöltük a bennszülötteket és elvettük a földjüket. Reménykedem, hogy nincs több belőlük, és békében élhetünk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
hu: A társaim szerint ez a táj kopár és lehangoló, de szerintem… gyönyörű.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
hu: A felderítőim már nem jeleznek a közelben életet. Elkezdjük felépíteni az új otthonunkat itt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
hu: Az alapvető épületekkel kell kezdenünk. Nem látok a közelben hegyeket, ahol szenet bányászhatnánk. Jobb lesz, ha építünk faszénégető kemencét, hogy farönkökből égessünk faszenet. Mi agyaggal tapasztjuk körbe a faszénrakásokat, így nem fogyasztanak annyi fát. Ezért az ügyes megoldásért mindig irigyeltek minket a szomszédos népek, de soha nem sikerült ellesniük a titkot.

en: Go South
hu: Menj délre!

en: Expand and conquer
hu: Terjeszkedés és hódítás

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
hu: Otthont építettünk ezen a csodálatos tájon. De ahogy a törzsünk növekszik, több helyre van szükségünk. El kell kezdenünk terjeszkedni.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
hu: A felderítők azt jelentették, hogy észak felé csak vad dombság terül el, gyönyörű látvány, de építkezésre nem alkalmas. Lássuk, mit találunk dél felé!

en: Metal Shortage
hu: Fémhiány

en: We are out of metals
hu: Nincs fémünk

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
hu: Reebaud főnök! Komoly problémánk van. Találtunk egy hegyet, ahol bányászhatunk szenet és vasat, de nincsenek bányászaink, se csákányaink, hogy új bányászokat szereljünk fel.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
hu: És nem maradt vasunk sem. Ki kell találnunk valamit, hogy hogyan szerezhetünk fémet új csákányokhoz. Sajnos nekem nincs ötletem.

en: Getting new metal
hu: Fémet szerezni

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
hu: Ez szörnyű hír! Vas és vaskészítés lehetősége nélkül örökre így maradunk! Megoldást kell találnod!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
hu: Láttam néhány haladó szintű fegyvert a raktárunkban. Esetleg ezeket visszaolvaszthatnánk nyers fémmé? De ezzel elpazarolnánk az értékes kardokat.

en: New metal
hu: Új fém

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
hu: De van egy ötletem: Amikor képezzük a katonáinkat, mindig új kardot kapnak, a régieket pedig kidobják. Ezek már nem használhatók csatában, így nem kár értük, ha beolvasztjuk őket.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
hu: Ezt kell tennünk. A fegyverekkel fejlesztjük a katonáinkat, a fémhulladékból pedig újra vasat és aranyat olvasztunk. Ebből pedig csákányt készíthet a kovács a bányászoknak. Azonnal intézkedek is!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
hu: Ne olyan hevesen! A kiképzőtábor építéséhez először arany kell, és az sincsen. Előbb le kell bontanunk a kikötőnket, ami éppen elég aranyat ad a kiképzőtáborhoz. Nem tetszik, de ez az egyetlen megoldás. Persze a kikötő lebontása előtt az összes árut át kell vinnünk egy másik raktárba.

en: Metal Production
hu: Fémtermelés

en: The mines are working
hu: Működnek a bányák

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
hu: A bányáink elkezdtek termelni. Most már csak kemencét kell építenünk, és akkor zökkenőmentesen fog működni a fémtermelésünk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
hu: Van már rénszarvastelepünk? Ha nincs, akkor ideje építeni. Rénszarvasok kellenek a forgalmas utakra, és most már elkezdhetünk kacagányt varrni a katonáknak. Ki tudja, kell-e majd egyszer harcolnunk?

en: Fishing
hu: Halászat

en: We need fish
hu: Halra van szükségünk

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
hu: Reebaud főnök! További rossz híreket hozok. Alig van a környező vizekben hal. Bár harapnivalókat készíthetünk gyümölcsből és kenyérből, de a katonák kiképzése sok füstölt húst vagy halat igényel. A rénszarvastelepen a szőrme mellett csak mellékesen készül egy kevés hús, ami nem elég.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
hu: Szerencsére az egyik halász talált megoldást. Az agyagvermek nagy gödröket hagynak a földben maguk után. Ezeket a halászok fel tudnák tölteni vízzel, hogy halakat tenyésszenek bennük. Ehhez csak sok vízre és a halak etetéséhez gyümölcsre van szükségük.

en: We have fish again
hu: Újra van halunk

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
hu: Jól van. Építettünk halgazdaságot és a bányászatunk is folyamatos egyelőre. De a bányászok jelezték, hogy fogytán vannak a nyersanyagok, és a bányák hamarosan teljesen kimerülhetnek.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
hu: A bányák működni tudnak tovább is, de így már hússzor – a mély bányáknak tízszer – annyi ideig tart ércet vagy szenet termelni. Érdemes felkészülnöd a megnövekedett élelmiszer- és időszükségletre.

en: Recruiting
hu: Toborzás

en: Our economy is complete
hu: Teljes a gazdaságunk

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
hu: Igazad van – több gyümölcsöst, gyümölcsszedőházat és kocsmát kell építenünk, valamint ivót és fejlesztett pékséget és sörfőzdét is.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
hu: De már most elkezdhetünk katonák toborzásával és képzésével foglalkozni. Most már megengedhetjük, hogy a fémeket fegyverekhez, sisakokhoz és kacagányokhoz használjuk. Azt javaslom, építsünk páncélkovácsműhelyeket, laktanyát, kiképző arénát és szabóműhelyt.

en: We Are Not Alone
hu: Nem vagyunk egyedül

en: Strangers
hu: Idegenek

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
hu: …érti valaki, hogy mit mond?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
hu: Még a Birodalom dicsőséges nyelvét sem beszélik?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
hu: Idegenek! Én, Murilius, a Birodalom Északi Tartományának proconsulja, követelem, hogy áruljátok el, kik vagytok, és mit kerestek ezen a vidéken!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
hu: Béke veled, birodalmi tiszt úr! Reebaud vagyok, ennek a törzsnek a főnöke. Mi csak le szeretnénk telepedni itt, otthont építeni magunknak, és békében élni. Nem keressük a bajt, de ha kell, harcolni sem félünk.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
hu: Ez esetben, Reebaude, tájékoztatlak arról, hogy egy barátságtalan, ellenséges barbár törzs is él itt, a Birodalom ezen helyőrségének a közelében.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
hu: Ha békében szeretnél itt élni, akkor nincs választási lehetőséged, hogy megtűröd-e őket: Segítened kell a Birodalmat a kiűzésükben.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
hu: Ezen kívül jószándékod jeléül baráti ajándékot követelek a Birodalom számára. Remélem észrevetted, hogy egy új raktárt ajándékoztunk neked. Töltsd meg az ajándékokkal, amiket átadsz nekünk! Megengedem, hogy az alábbi árukat adományozd nekünk:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
hu: 30 farönköt, 40 gránittömböt, 30 halat, 30 korsó sört, 150 vödör vizet, 40 harapnivalót, 10 ebédet, 30 szenet, 40 vasércet, 20 vasat, 20 aranyércet és 10 aranyrudat.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
hu: Reebaud főnök! Ennek az arrogáns birodalmi proconsulnak a követelései felháborítóak. Úgy kezel minket, mintha a szolgái lennénk. És egyáltalán nem tudunk annyi árut nélkülözni, mint amennyivel segítenünk kellene őt. Azt javaslom, romboljuk le a ronda raktárát, és vívja meg egyedül a csatáját.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
hu: Ha nem adjátok át ezeket az árukat, akkor a Birodalom ellenségként fog kezelni titeket. És hogy ne tudjátok elpazarolni a fémeket, megtiltom, hogy mostantól tovább terjeszkedjetek, amíg át nem adtátok az ajándékotokat. Ha nem engedelmeskedtek, a Birodalom ellenségként fog kezelni titeket.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
hu: Ha itt akartok élni, akkor meg kell küzdenetek a barbárokkal. Bizonyára belátjátok, hogy könnyebb a Birodalom oldalán harcolnotok, mint egyedül. Nekem elhihetitek azt is, hogy nem akarjátok kihívni magatok ellen a Birodalom haragját. Bár csak barbárok vagytok, de alapos megfontolás után ti is el fogjátok hinni, hogy igazat beszéltem.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
hu: Ez a legfelháborítóbb dolog, amit valaha hallottam! Hogy merészeli megtiltani, hogy terjeszkedjünk, amikor csak az új otthonunkat építjük, és háborúval fenyegetni, ha nem leszünk a rabszolgái?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
hu: Jó lenne azt mondani, hogy máris támadjuk meg, de nem vagyunk még elég erősek, hogy elbírjunk velük a csatában. Gyorsítsuk fel a katonáink kiképzését, miközben úgy teszünk, mintha össze akarnánk gyűjteni az ajándéknak nevezett hadisarcát. Ezzel időt nyerhetünk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
hu: A terjeszkedésről pedig… kíváncsi vagyok, hogyan tud ellenőrizni minket. Talán kiküldhetnénk egy felderítőt, hogy kémkedjen utána…

en: The Scout Discovered Something
hu: A felderítő talált valamit

en: Our scout returned
hu: A felderítő visszatért

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
hu: Reebaud főnök! A felderítő most tért vissza. Talált egy verset a proconsul furcsa nyelvén. Némi nehézség árán lefordítottam a mi nyelvünkre. Ha nem rontottam el, akkor így szól:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
hu: Nem tudom, mit jelent, de érzem, hogy nagyon fontos. Hátha te meg tudod fejteni, hogy mi az értelme.

en: The Empire is Angry
hu: A Birodalom dühös

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
hu: Barbárok! Visszautasítottátok szövetségesi ajánlatunkat, méghozzá a legbecstelenebb módon, lerombolva a gyönyörű épületet, amit nektek ajándékoztunk!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
hu: A Birodalom ellenségei vagytok, és ennek megfelelően foglak kezelni benneteket!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
hu: Barbárok! Visszautasítottátok szövetségesi ajánlatunkat, méghozzá a legbecstelenebb módon, terjeszkedésre pazarolva az értékes nyersanyagokat!

en: Two Enemies
hu: Két ellenség

en: Defeat the enemies!
hu: Győzd le az ellenségeket!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
hu: Murilius világossá tette, hogy nem fog nekünk nyugtot hagyni. Attól tartok, kénytelenek leszünk legyőzni, és elpusztítani a települését, ha valaha is békében szeretnénk itt élni.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
hu: Fenyegetést jelent a barbár törzs is, amiről beszélt. Nem akarok osztozni senkivel ezen az országon, mert az mindig ellentétekhez és háborúhoz vezet, ahogy régi hazánkban is tapasztaltuk. Le kell győznünk a barbárokat is.

en: The Empire is Grateful
hu: A Birodalom hálás

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
hu: Idegenek! Látom tartottátok a szavatokat. A Birodalom megjutalmazza barátait, ezért én megjutalmazlak benneteket a Birodalom barátságával!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
hu: Most már megengedem, hogy segítsetek nekünk legyőzni a barbárokat, akik tőlünk észak-nyugatra élnek egy elzárt völgyben. Utasítalak, hogy terjeszkedj észak felé a helyőrségünket övező hegyek mentén. Arrafelé megtalálod a barbárokat. Támadd meg őket! Mi addig kivédjük az ellenség támadásait.

en: The Reward For Your Service
hu: Jutalom a szolgálataidért

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
hu: Sikerrel jártatok, idegenek! Ahogy korábban mondtam, jutalmatok a Birodalom barátsága!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
hu: Azt javaslatom, kezdetnek küldjetek követeket a Fővárosba, hogy értesüljetek a napi politikai eseményekről. Ha ott vannak, megkaphatják a törzseteknek szóló utasításokat is a szenátustól. Ezen kívül azt is megtudhatjátok, hogy mennyi adót kell fizetnetek, és persze azt, hogy ki lesz a törzsetek királya.

en: Another Enemy
hu: Újabb ellenség

en: Defeat the Empire!
hu: Győzd le a Birodalmat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
hu: Jól értettem? Mindazok után, amit megtettünk a kedvéért, miután oly sok katonám esett el érte, azt akarja, hogy a Birodalma szolgái legyünk, és meg akar fosztani törzsfőnöki címemtől? És ezt még jutalomnak meri hívni ez a képmutató?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
hu: Megbüntetjük ezt az önjelölt proconsult az árulásáért! Felégetem az egész települését, és az utolsó szálig kiirtom az embereit. Súlyosan megemlegeti még, hogy így megsértette a törzsünket.

en: Victory
hu: Győzelem

en: Victory!
hu: Győzelem!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
hu: Legyőztük minden ellenségünket! Most már semelyik másik törzs nem fog ide merészkedni. Biztonságban vagyunk, és végre békében élhetjük az életünket.

en: Congratulations
hu: Gratulálunk

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
hu: Birodalmi raktár
