Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (133 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nds: Wahrschau

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nds: ’t sücht so ut, as of du de leste Rutfödderung nich ofsluten hest. Du dürst deese Rutfödderung doch spölen, hest aver eenen Nadeel. Ick raad an, dat du eerst de leste Rutfödderung spölst un deese hier dann neei begünnst.

en: Build a basic economy
nds: Bau eene eenfache Weertskupp

en: Supply All Basic Materials
nds: Versörgung mit all Baukraam

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
nds: Bau een Flintslagerhuus, eene Reitbuurderee, eene Lehmkuhl, eene Well, eene Holtköhl-Branneree, eene Backsteenbranneree un Husen för eenen Boomslager un eenen Förster.

en: Expand to the south
nds: Gah na Süden

en: Expand Your Territory to Explore the South
nds: Vergroter dien Gewest, um de Süden uttoförsken

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
nds: De Noorden sücht nich würrelk nützelk för uns ut, aver well weet, wat wi im Süden finnen könen?

en: Train and recycle
nds: Utbilden un verweerten

en: Recycle Weapons to Regain Metal
nds: Verweert Wapen, um Metall torüggtokriegen

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
nds: Wenn Soldaten öven, worden de ollen Wapen wegsmeten. Se könen dann in eener Verweerteree to Metall maakt worden. Bruuk de Wapen in dienen Kraamhusen, um Soldaten uttobilden un wat Metall-Överblievsels to verweerten.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
nds: De Smede produzeert blot in hör tweden Produzeren-Runne eene Pickhack. Wenn se blot een Deel Iesen up eenmaal kriggt, kummt se daar villicht nooit hen. Du muttst de Smede anhollen, bit se tominnst twee Delen Iesen up Lager hett.

en: Build an aqua farm
nds: Bau eene Fissbuurderee

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
nds: Bau eene Fissbuurderee, um Fisse to produzeren

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
nds: Bau eene Fissbuurderee, um Fisse to produzeren. De Fissbuurderee bruukt de Speden vun eener Lehmkuhl in de Naberskupp, um se as Polen to bruken, waar se Fisse in tüchten kann. Blot een Fisker, de vun eener Fissbuurderee warkt, kann in deesen Polen fisken.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
nds: Entschee di, of du mit de Latiensken Riek tosamen arbeiden willst

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
nds: Sammel Waren as Gaven of verneel dat Rieks-Kraamhuus

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
nds: Entschee di, of du mit Murilius tegen de Willen Lüü tosamen arbeiden willst. Wenn ja, doo deese Waren in sien Kraamhuus:

en: 30 × Log
nds: 30 × Boomstamm

en: 40 × Granite
nds: 40 × Flint

en: 30 × Fish
nds: 30 × Fiss

en: 40 × Ration
nds: 40 × Happ

en: 10 × Meal
nds: 10 × Mahl

en: 30 × Coal
nds: 30 × Köhle

en: 40 × Iron Ore
nds: 40 × Iesenkluut

en: 20 × Iron
nds: 20 × Iesen

en: 20 × Gold Ore
nds: 20 × Goldkluut

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
nds: Anners kannst du dat Kraamhuus eenfach ofbrannen un villicht Murilius as Feind hebben. He hett di verseggt, dien Gewest to vergrotern, bit he de Waren kregen hett.

en: Spy on Murilius
nds: Spioneer Murilius ut

en: Send a Scout to Spy on the Empire
nds: Schick eenen Bespejer, um dat Riek uttospioneren

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
nds: Bau eene Bespejeree tegen de Grenz, um de Geheimnissen vum Riek to finnen.

en: Decipher the poem
nds: Kumm achter dat Gedicht

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
nds: Finn ut, wat dat Gedicht bedüddt, wat de Bespejer im Riek funnen hett

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
nds: Soldaten leven in wo völen Steden,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
nds: dat sücht he wull in lurigen Freden,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
nds: Blot wo se sünd, dat weet he nich licht,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
nds: De över di hollt verdretelk’ Upsicht!

en: Defeat the Barbarians!
nds: Manntje de Willen Lüü!

en: Defeat the Barbarians
nds: Manntje de Willen Lüü

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
nds: Manntje dat gallige Volk, wat im Noordwesten vun de Rieks-Butenstee leevt!

en: Defeat Murilius!
nds: Manntje Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
nds: Manntje de heerske Butenstee vum Riek

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
nds: De eenzige Aard, wo wi dat Riek hinnern könen, uns’ Freeiheid to stehlen, is, deese Butenstee een för all Maal to verneelen. Nehm sien kumpleetes Gewest in.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
nds: Du sallst elk of een Feld innehmen, wat noch to Murilius höört.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
nds: Manntje Murilius un de Willen Lüü!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
nds: Manntje de Willen Lüü un dat Rieks-Dörp

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
nds: De Willen Lüü un dat Riek sünd to gefahrelk, as dat wi se in uns’ Naberskupp leven laten könen. Wi mutten se beide manntjen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
nds: Ick hebb anfangen to gloven, de Fahrt gaht nooit to Enn. Ick hebb keene Ahnung, wo lange wi up de See weren, dörschüddelt vun missgünstigen Störms … ’t mutten Maanten wesen sien.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
nds: De Störmen hebben de ganze Reis lang uns’ Schipp fast im Griep hollen. ’t hett kuum eenen Daag geven, waar wi uns nich fraggt hebben, of dat wull uns’ letzter is. Wi mutten de dürablen Metallen, wat wi mit uns nohmen hebben, in de See smieten, daarmit dat Schipp een bietje steviger fahren kunn, un hebben uns daarbi föhlt, as of dat een swackes Opfer an de Gotten is, um hopen to düren, een paar Stünnen mehr to leven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
nds: Dat minn Warktüüg, wat wi vun Langeneß retten kunnen, hett dat nich good överstunnen. Vör allem de Pickhacken vun de Bargwarkskeerls weren slimm dran, un wi mutten se in de See smieten, as wi sehn kunnen, dat se vun de Seesolt so kaputtfreten worden sünd, dat wi daarmit nienich nix mehr ofboen könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
nds: Aver wi hebben överleevt. Uplest hebben wi eenen ruhigen Beek funnen. Wi sünd tum Quell seilt, un hier ankomen.

en: Welcome Back!
nds: Willkomen torügg!

en: A new home
nds: Eene neje Heimaad

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
nds: Eene lütte Rott vun Frömden hett hier leevt. Se hebben as Gröten hör Exten na uns swungen, un in eener kuderwaalsken Spraak krakeelt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
nds: Uns’ Schipp kunn nich wiederseilen, also hebben wi se all doodmaakt un hör Land nohmen. Ick hoop blot, dat ’t nich noch mehr vun hör gifft, daarmit wi in Free leven könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
nds: Deeser Oort sücht wööst un kahl ut, seggen miene Kameraden, aver ick finn, ’t is … mooi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
nds: Miene Bespejers hebben keene levigen Beesten mehr in de Naberskupp funnen. Wi fangen hier an, uns’ neje Heimaad to bauen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
nds: Wi mutten daarmit begünnen, all de eenfachen Husen to bauen. Ick seh keene Bargen in de Naberskupp, waar wi Köhle ofboen könen. Wi sallen beter eene Holtköhl-Branneree bauen, um Köhle ut Boomstammen to maken. Wi verbetern de Brannereen mit Lehm, daarmit se nich so vööl Holt bruken. Uns’ Nabers hebben uns för deese kloke Technik beniedt, wat se nich namaken kunnen.

en: Go South
nds: Gah na Süden

en: Expand and conquer
nds: Vergrotern un innehmen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
nds: Wi hebben in deeser ewigsmojen Gegend eene Heimaad baut. Aver as uns’ Volk groter word, bruken wi mehr Rüümte. Wi sallen anfangen, uns’ Gewest to vergrotern.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
nds: De Bespejers mellen, dat dat Land im Noorden ruge Höchten sünd, mooi tum Ankieken, aver för Husen nich to bruken. Laat uns rutfinnen, wat wi im Süden finnen könen.

en: Metal Shortage
nds: Keen Metall

en: We are out of metals
nds: Wi hebben keen Metall mehr

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
nds: Mienheer Reebaud! Wi hebben een slimmes Probleem. Wi hebben eenen Barg funnen, waar wi villicht Köhle un Iesen ofboen könen, aver wi hebben keene Bargwarkskeerls, un keene Pickhacken, um welke uttostafferen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
nds: Un wi hebben keen Iesen över. Wi mutten eets wat Iesen kriegen, um neje Pickhacken to maken. Aver ick hebb leidergotts keene Idee, wo wi dat doon könen.

en: Getting new metal
nds: Nejes Metall kriegen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
nds: Dat is eene schrickelke Naricht! Sünner Iesen un de Kans, welkes to produzeren, steken wi so för immer fast! Du muttst di wat infallen laten.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
nds: Ick hebb een paar gode Wapen in uns’ Kraamhusen sehn. Villicht kann man se in Metall torüggsmelten? Aver dat is eene lepe Upmakeree vun de goden Sweerten …

en: New metal
nds: Nejes Metall

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
nds: Nu hebb ick eene Idee: Wenn uns’ Soldaten öven, worden se mit nejen Sweerten utstaffeert un de ollen Wapen wegsmeten. Se könen nich mehr in de Slacht bruukt worden, ’t is also keene Verschwendung, deese to smelten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
nds: Dat is wat wi doon mutten. Wi bruken uns’ Wapen, um Soldaten uttobilden, dann smelten wi de Överblievsels in Iesen un Gold. Un dann könen uns’ Smidden Pickhacken produzeren, de wi Bargwarkskeerls geven könen. Ick fang daar stracks mit an!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
nds: Nich so fix! Um een Övens-Lager to bauen, bruken wi eerst maal Gold, un wi hebben noch keens. Wi mutten eerst uns’ Muu plattrieten; daarmit kriggen wi jüüst genoog Gold för een Övens-Lager. Ick mag dat nich, aver ’t gaht nich anners. Natürelk mutten wi all uns’ Waren to eenem Kraamhuus brengen, ehr wi de Muu plattrieten könen.

en: Metal Production
nds: Metall produzeren

en: The mines are working
nds: De Bargwarken arbeiden

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
nds: Uns’ Bargwarken arbeiden uplest. Nu mutten wi blot noch eene Smelteree bauen, un wi produzeren genoog Metall.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
nds: Hebben wi al eene Sneeihirsktüchteree? Wenn nich, sallen wi nun eene bauen. Wi bruken mehr Sneeihirsken för de övervullen Straten, un wi könen ok anfangen, Fellkluften för neje Soldaten to naihen. Well weet, of wi nich eenmaal kämpen mutten?

en: Fishing
nds: Fisken

en: We need fish
nds: Wi bruken Fiss

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
nds: Mienheer Reebaud, ick hebb noch mehr slimme Narichten. ’t gifft haast keene Fisse im Water. Wi könen Happen blot mit Früchten un Brood maken, aver um Soldaten uttobilden, bruken wi bannig vööl Rökelfleesk un Rökelfiss. Dat bietje Fleesk, wat eene Sneeihirsktüchteree daarto produzeert, wenn se Fell maakt, is nich genoog.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
nds: Wi hebben Glück, dat eener vun uns’ Fiskers eene Lösen funnen hett. Uns’ Lehmkuhlen laten grote Speden im Grund; een Fisker kann se mit Water vulldoon un in deesen Polen Fisse tüchten. He bruukt blot Bülten vun Water för de Polen, un Früchten, um de Fisse to föden.

en: We have fish again
nds: Wi hebben weer Fiss

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
nds: Hunnert. Wi hebben eene Fissbuurderee baut, un uns’ Bargwarks-Weertskupp is eerst maal klaar. Aver de Bargwarkskeerls seggen mi, dat nich mehr völe Mineraale im Barg sünd, un de Bargwarken sünd villicht bold heel leeg.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
nds: De Bargwarken könen dann noch produzeren, aver ’t düürt sowat twintig maal langer – teihn maal, wenn ’t een deeps Bargwark is – Kluten of Köhl to produzeren. Du willst wull all daarför klaarmaken, dat ’t dann langer düürt un mehr Spiesen bruukt.

en: Recruiting
nds: Anhüren

en: Our economy is complete
nds: Uns’ Weertskupp is kumpleet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
nds: Du hest recht – wi sallen mehr Buskenplantereen, Früchtenpottjereen un Kneipen bauen, un daarto eene Weertshuus un betere Backereen un Broereen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
nds: Aver wi könen al begünnen, uns um dat Anhüren un Utbilden vun Soldaten to kümmern. Wi könen uns nu günnen, Metall för Wapen, Helms un Kluften to bruken. Ick slaa vör, nu Wapensmeden, eene Kasern, eene Övens-Ring un eene Sniederee to bauen.

en: We Are Not Alone
nds: Wi sünd nich alleen

en: Strangers
nds: Frömden

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
nds: … verstaht een of anner, wat he seggt?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
nds: Spreken se nich eenmaal de nobelne Spraak vun de Latiensken Riek?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
nds: Frömde! Ick, Murilius, Prokonsul vun de Noordlannen, eene Provinz vum Latiensken Riek, will weten, well ji west un wat ji in deesen Landen doot!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
nds: Free, Vertreder vum Riek! Ick bün Reebaud, de Anföhrer vun deesem Volk. Wi willen nix anners, as uns hier daaltolaten, eene Heimaad to bauen, un in Free to leven. Wi willen keenen Stried, habben aver ok keene Angst, to kämpen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
nds: In deesem Gefall, Reebaude, mutt ick di up de Biwesenheid vun eenem unwirtelken, tegenstriedigen Volk vun Willen henwiesen, de in de Naberskupp vun jüüst deeser Butenstee vum Latiensken Riek leven.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
nds: Wenn ji hier in Free leven wullt, gifft ’t för ji keene Kör, of ji se hier leven laat – ji mutt vun Nöden de Riek daarbi stönen, se daarvun to drieven.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
nds: Un as Teken för ji goden Willen verlangen wi eene Gaav vun Fründskupp an dat Riek. As ji wull wiss worden sünd, hebb ick ji een nejes Kraamhuus geven. Doot daar de nödigen Gaven in, um se an uns to langen. Ick verloov ji, uns deese Waren to geven:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
nds: 30 Boomstammen, 40 Blocken Flint, 30 Fisse, 30 Tassen Beer, 150 Emmers Water, 40 Happen, 10 Mahltieden, 30 Klumpen Köhle, 40 Bülten Iesenkluut, 20 Stangen Iesen, 20 Bülten Goldkluut un 10 Stangen Gold.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
nds: Mienheer Reebaud – wat deeser heerske Rieks-Prokonsul dwingt, is tum rasend worden. He behannelt uns as siene Slaven. Un wi könen heel nich so völe Waren verkroppen, um hüm to helpen. Ick slaa vör, deeses malle Kraamhuus oftobrannen un hüm siene eegenen Slachten fechten to laten.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
nds: Wenn ji uns deese Waren nich geevt, sall dat Riek ji as Feinde behanneln. Un daamit ji jo dürabeles Metall nich verklüngelt, versegg ick ji vun nu of an, jo Gewest to vergrotern, bit ji uns jo Gaav geven hebbt. Dood dat nich, un dat Riek sall ji as Feinde behanneln.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
nds: Ji muttst tegen deese Willen kämpen, wenn ji in deese Kuntrei leven wullt; ji köönt wiss sehn, dat ’t lichter is, tosamen mit de Riek tegen se to fechten as alleen? Un ji wullt dat Riek würrelk nich as jo Feind. Wull sünd ji Wille Lüü, aver ick bün wiss, dat ji verstaht, dat ick Klookheid segg, nadeem ji daar een bietje över nadacht hebbt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
nds: Dat is de gröttste Frechheid vun allen. Wo kann he dat wagen, uns to befehlen, uns’ Gewest nich wieder to vergrotern, wenn wi nix wullen as eene neje Heimaad upbauen, un uns mit Krieg drohen, wenn wi nich siene Sklaven wesen wullen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
nds: Am Leevsten will ick seggen, dat wi hüm gliek stracks angriepen, aver ick bün bange, dat wi noch nich stark genoog sünd, um hüm in eener Slacht to begegen. Wi sallen uns’ Soldaten fixer utbilden as wi so doon, as of wi siene sobenöömte Gaav sammeln. Dat gifft uns wat Tied.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
nds: Un wat dat vergrotern vun uns’ Gewest anbelangt – ick fraag mi, wo akkeraat he uns wull kuntrolleren kann. Villicht sallen wi eenen Bespejer schicken, hüm uttospioneren …

en: The Scout Discovered Something
nds: De Bespejer hett wat funnen

en: Our scout returned
nds: Uns’ Bespejer kummt torügg

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
nds: Mienheer Reebaud! Uns’ Bespejer is jüüst torügg komen. He hett een Gedicht funnen, in de komisken Spraak, wat deeser Prokonsul snackt. Mit eeniger Swierigkeid hebb ick ’t in uns’ Spraak översett. Wenn ick dat recht daan hebb, gaht ’t so:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
nds: Ick weet nich, wat ’t bedüddt, aver ick bün wiss, dat ’t wichtig is. Villicht kannst du ’t verstahn.

en: The Empire is Angry
nds: Dat Riek is vergrellt

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
nds: Wille! Ji hebbt mien Angebood vun Fründskupp leep undankbaar torüggwesen, indeem ji dat wunnermoje Huus, wat wi ji geven hebben, verneelt hebbt!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
nds: Ji sünd Feinde vum Latiensken Riek, un so sall ick mit ji umgahn!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
nds: Wille! Ji hebbt mien Angebood vun Fründskupp leep undankbaar torüggwesen, indeem ji jo dürabelen Mineraale för Soldateree verklüngelt hebbt!

en: Two Enemies
nds: Twee Feinden

en: Defeat the enemies!
nds: Manntje de Feinde!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
nds: Murilius hett klaar maakt, dat he uns nich alleen laten will. Ick gloov, wi mutten hüm manntjen un sien Dörp ofbrannen, wenn wi hier jemaals Free hebben wullen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
nds: Dat Wille Volk, waar he vun sproken hett, is ok eene Gefahr. Ick will deeses Land mit nüms delen, wiel Delen blot to Stried un Kriegen föhrt, as wie in uns’ oller Heimaad sehn hebben. Wi mutten ok de Willen Lüü manntjen.

en: The Empire is Grateful
nds: Dat Riek is dankbaar

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
nds: Frömde! Ick seh, ji hebbt jo Woord hollt. Dat Riek belohnt siene Frünnen, daarum belohn ick ji mit de Fründskupp vum Riek!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
nds: Nu verlööv ick ji, uns to helpen, de Willen Lüü to manntjen, wat in eenem schuligen Daal noordwestelk vun uns leven. Ick kumdeer ji, vergrotert jo Gewest langs de noordelken Enn vun de Kedd vun Bargen, wat deese Butenstee insluten; daar finnt ji de Willen Lüü – griept se an! Wi verteidigen tegen all Angriffen, wat de Feind begünnt.

en: The Reward For Your Service
nds: De Lohn för dien Halswark

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
nds: Ji hebbt dat good daan, Frömde! As ick ji vörhen seggt hebb, sallt ji mit de Fründskupp vum Riek belohnt worden!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
nds: Ick slaag vör, ji fangt daarmit an, Legaden tur Höövdstadt to schicken, um de neeisten politisken Dingen uttofinnen. Wenn ji daar sied, köönt ji Instruksjes för jo Volk vum Senaat kriegen. Un ji mutten rutfinnen, wat för eenen Toll de Höövdstadt vun ji hebben will, un natürelk, well König vun jo Volk wesen sall.

en: Another Enemy
nds: Noch een Feind

en: Defeat the Empire!
nds: Manntje dat Riek!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
nds: Hebb ick hüm recht verstahn? Na allem, wat wi för hüm daan hebben, nadeem so völe vun mienen Soldaten hör Leven för siene Saak geven hebben, will he uns as de Bedeenten vun deesem Riek hebben, un miene Leiderskupp wegnehmen? Un deeser Fliemstrieker waagt ’t, dat eenen Lohn to nömen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
nds: Wi sallen deesen heersken Prokonsul för sienen Verraad bestrafen! Ick will sien kumpletes Dörp daalbrannen un elk un een Minsk in sienem Gewest doodmaken. ’t sall hüm würrelk leep unbannig leeddoon, uns’ Volk so kränkt to hebben.

en: Victory
nds: Sieg

en: Victory!
nds: Sieg!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
nds: Wi hebben all uns’ Feinde manntjet! Nu kann keen anner Volk ’t jemaals wagen, sik hier daaltolaten. Wi sünd seker un könen uplest uns’ Levens in Ruh un Free leven.

en: Congratulations
nds: Glückwunsk

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
nds: Rieks-Kraamhuus
