Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (132 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
pl: Uwaga

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
pl: Wygląda na to, że nie ukończyłeś poprzedniej misji. Nadal możesz zagrać w ten scenariusz, ale będziesz w niekorzystnej sytuacji. Proponuję najpierw ukończyć poprzedni scenariusz, a dopiero potem zrestartować tę misję.

en: Build a basic economy
pl: Zbuduj podstawową gospodarkę

en: Supply All Basic Materials
pl: Dostarcz wszystkie podstawowe materiały

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
pl: Zbuduj kamieniołom, plantację trzciny, kopalnię gliny, studnię, smolarnię, cegielnię oraz chaty drwala i leśnika.

en: Expand to the south
pl: Rozwiń na południe

en: Expand Your Territory to Explore the South
pl: Rozszerzaj swoje terytorium i odkrywaj południe

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
pl: Północ wydaje się nam mało przydatna, ale kto wie, co możemy znaleźć na południu?

en: Train and recycle
pl: Trenuj i recykluj

en: Recycle Weapons to Regain Metal
pl: Recykling broni w celu odzyskania metalu

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
pl: Kiedy żołnierze trenują, ich stara broń jest odrzucana. Można ją zamienić w metal w centrum recyklingu. Użyj broni w sklepie, aby wyszkolić żołnierzy i poddać recyklingowi trochę złomu.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
pl: Kowal produkuje kilof dopiero w drugim cyklu produkcyjnym. Jeśli jest dostarczany tylko z jedną sztabką żelaza na raz, może nigdy nie osiągnąć tego cyklu. Musisz zatrzymać kuźnię, dopóki co najmniej dwa żelaza nie zostaną umieszczone w kolejce wejściowej.

en: Build an aqua farm
pl: Zbuduj hodowlę ryb

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
pl: Zbuduj hodowlę ryb, aby zacząć produkować ryby

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
pl: Zbuduj hodowlę ryb, aby zacząć produkować ryby. Hodowla ryb potrzebuje otworów pozostawionych przez kopalnię gliny w pobliżu, aby wykorzystać je jako stawy do hodowli ryb. Tylko rybak pracujący w tej hodowli może łowić w tych stawach.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
pl: Zdecyduj, czy chcesz współpracować z Imperium

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
pl: Zbierz towary jako prezent lub zniszcz magazyn Imperium

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
pl: Zdecyduj, czy chcesz współpracować z Muriliusem przeciwko barbarzyńcom. Jeśli tak, zapełnij jego magazyn tymi towarami:

en: 30 × Log
pl: 30 × Kłoda

en: 40 × Granite
pl: 40 × Granit

en: 30 × Fish
pl: 30 × Ryba

en: 30 × Beer
pl: 30 × Piwo

en: 150 × Water
pl: 150 × Woda

en: 40 × Ration
pl: 40 × Racja

en: 10 × Meal
pl: 10 × Posiłek

en: 30 × Coal
pl: 30 × Węgiel

en: 40 × Iron Ore
pl: 40 × Ruda żelaza

en: 20 × Iron
pl: 20 × Żelazo

en: 20 × Gold Ore
pl: 20 × Ruda złota

en: 10 × Gold
pl: 10 × Złoto

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
pl: W przeciwnym razie po prostu zniszcz magazyn i ryzykuj, że Murilius stanie się wrogiem. Zabronił ci rozszerzania swojego terytorium do czasu przekazania towarów.

en: Spy on Murilius
pl: Szpieguj Muriliusa

en: Send a Scout to Spy on the Empire
pl: Wyślij zwiadowcę, by szpiegował Imperium

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
pl: Zbuduj dom zwiadowcy w pobliżu granicy, aby odkryć sekrety Imperium.

en: Decipher the poem
pl: Rozszyfruj wiersz

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
pl: Zrozum wiersz, który Skaut znalazł w Imperium

en: Defeat the Barbarians!
pl: Pokonaj barbarzyńców!

en: Defeat the Barbarians
pl: Pokonaj barbarzyńców

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
pl: Pokonaj wrogie plemię żyjące na północny zachód od placówki Imperium!

en: Defeat Murilius!
pl: Pokonaj Muriliusa!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
pl: Pokonaj posterunek imperium

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
pl: Jedynym sposobem, aby położyć kres dążeniu Imperium do kradzieży naszej wolności, jest zniszczenie tej placówki raz na zawsze. Podbij całą jego ziemię.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
pl: Podbij wszystkie pola, które nadal należą do Muriliusa.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
pl: Pokonaj Muriliusa i barbarzyńców!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
pl: Pokonaj Barbarzyńców i Kolonię Imperium

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
pl: Barbarzyńcy i Imperium są zbyt niebezpieczni, by pozwolić im mieszkać blisko nas. Musimy pokonać ich obu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
pl: Zacząłem wierzyć, że podróż nigdy się nie skończy. Nie mam pojęcia, jak długo byliśmy na morzu miotani zazdrosnymi sztormami… to musiały być miesiące.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
pl: Burze mocno trzymały statek podczas naszej podróży. Nie było dnia, w którym nie zastanawialiśmy się, czy to będzie nasz ostatni. Byliśmy zmuszeni zrzucić metale szlachetne, które zabraliśmy ze sobą za burtę, aby ustabilizować statek, czując się, jakby była to nędzna ofiara dla bogów, dająca nam nadzieję na kilka godzin życia.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
pl: Tych kilka narzędzi, które udało nam się uratować z Langeness, nie radziło sobie dobrze. Koparki okazały się szczególnie wrażliwe i musieliśmy je wrzucić do oceanu, gdy stało się oczywiste, że zostały skorodowane przez sól morską do tego stopnia, że już nigdy więcej nie mogliśmy nimi nic wydobyć.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
pl: Ale przeżyliśmy. W końcu dotarliśmy do ujścia spokojniejszego fiordu. Popłynęliśmy w górę rzeki i dotarliśmy tutaj.

en: Welcome Back!
pl: Witaj ponownie!

en: A new home
pl: Nowy dom

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
pl: Mieszkała tu niewielka grupa obcokrajowców. Powitali nas, wymachując w nas toporami, i krzyczeli w niespójnym języku.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
pl: Nasz statek nie był w stanie kontynuować żeglugi, więc zabiliśmy miejscowych i zabraliśmy ich ziemię. Mam tylko nadzieję, że nie ma ich tu więcej, żebyśmy mogli żyć w pokoju.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
pl: Moi towarzysze mówią, że to miejsce wygląda ponuro i jałowo, ale wydaje mi się, że wygląda… pięknie.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
pl: Moi zwiadowcy nie zgłaszają już żadnych śladów obecności żywych stworzeń w pobliżu. Tu zaczniemy budować nasz nowy dom.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
pl: Musimy zacząć od zbudowania wszystkich podstawowych budynków. W pobliżu nie widzę gór, w których moglibyśmy wydobywać węgiel. Lepiej zbudujmy smolarnię, aby móc spalać kłody na węgiel drzewny. Ulepszamy piece gliną, aby nie zużywały tak dużo drewna. Nasi sąsiedzi zazdrościli nam tej sprytnej techniki, której nie mogli skopiować.

en: Go South
pl: Idź na południe

en: Expand and conquer
pl: Rozwijaj i podbijaj

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
pl: Zbudowaliśmy dom w tym cudownym krajobrazie. Ale wraz z rozwojem naszego plemienia potrzebujemy więcej miejsca. Powinniśmy zacząć poszerzać nasze terytorium.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
pl: Zwiadowcy donieśli, że ziemie na północy są nierównymi wzgórzami, które są piękne, ale nie nadają się na budynki. Dowiedzmy się, co możemy odkryć na południu.

en: Metal Shortage
pl: Niedobór metalu

en: We are out of metals
pl: Skończyły nam się metale

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
pl: Wodzu Reebaud! Mamy poważny problem. Odkryliśmy górę, na której moglibyśmy zacząć wydobywać węgiel i żelazo, ale nie mamy górników ani kilofów, w które moglibyśmy je wyposażyć.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
pl: I nie mamy już żadnego żelaza. Musimy znaleźć sposób na zdobycie metalu do wykuwania nowych kilofów. Niestety nie mam pojęcia, jak to zrobić.

en: Getting new metal
pl: Zdobycie nowego metalu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
pl: To okropna wiadomość! Bez żelaza i środków do jego produkcji utknęliśmy w ten sposób na zawsze! Musisz znaleźć rozwiązanie.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
pl: Widziałem zaawansowaną broń w naszych magazynach. Może udałoby się przetopić je z powrotem w metal? Ale wydaje się, że to marnowanie cennych mieczy…

en: New metal
pl: Nowy metal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
pl: Teraz mam pomysł: kiedy nasi żołnierze są szkoleni, są wyposażani w nowe miecze, a stara broń jest wyrzucana. Nie nadają się do walki, więc ich wytapianie nie byłoby marnotrawstwem.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
pl: To jest to, co musimy zrobić. Użyjemy naszej broni do szkolenia żołnierzy, a następnie przetopimy złom na żelazo i złoto. A potem nasi kowale mogą produkować kilofy, w które wyposażą górników. Zaraz się tym zajmę!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
pl: Nie tak pospiesznie! Aby zbudować obóz treningowy, najpierw będziemy potrzebować złota, którego nie mamy. Najpierw musimy rozebrać nasz port, co da nam tyle złota na obóz treningowy. Nie podoba mi się to, ale to jedyny sposób. Oczywiście będziemy musieli przenieść wszystkie nasze towary do magazynu, zanim będziemy mogli zdemontować port.

en: Metal Production
pl: Produkcja Metalu

en: The mines are working
pl: Kopalnie działają

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
pl: Nasze kopalnie zaczęły działać. Teraz wystarczy tylko zbudować piec, a produkcja metalu będzie przebiegać bezproblemowo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
pl: Czy mamy już hodowlę reniferów? Jeśli nie, powinniśmy ją teraz zbudować. Potrzebujemy więcej reniferów na zatłoczonych drogach. Możemy zacząć szyć futra, by wyposażyć nowych żołnierzy. Kto wie, może końcu będziemy musieli walczyć?

en: Fishing
pl: Wędkarstwo

en: We need fish
pl: Potrzebujemy ryb

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
pl: Wodzu Reebaud, mam więcej złych wiadomości. W pobliskich wodach prawie nie ma ryb. Podczas gdy możemy przygotować racje żywnościowe używając tylko owoców lub chleba, szkolenie żołnierzy wymaga dużej ilości wędzonego mięsa lub ryb. Kawałki mięsa z fermy reniferów odpadają jako produkt uboczny przy produkcji futra, to za mało.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
pl: Na szczęście jeden z naszych rybaków pomyślał o rozwiązaniu. Nasze doły z gliną pozostawiają w ziemi duże dziury; rybak mógłby napełnić je wodą i hodować ryby w tych stawach. Będzie potrzebował tylko dużo wody do stawów i owoców do karmienia ryb.

en: We have fish again
pl: Znowu mamy ryby

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
pl: Dobra robota. Zbudowaliśmy farmę wodną, a nasza gospodarka górnicza jest na razie stabilna. Jednak górnicy mówią mi, że zasoby są już niskie, a kopalnie mogą wkrótce zostać całkowicie opróżnione.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
pl: Kopalnie nadal będą mogły wtedy produkować, ale wydobycie rudy lub węgla zajmie około dwadzieścia razy dłużej lub dziesięć razy dłużej, jeśli jest to kopalnia głęboka. Prawdopodobnie chcesz przygotować się na rosnące wymagania czasu i jedzenia.

en: Recruiting
pl: Werbunek

en: Our economy is complete
pl: Nasza gospodarka jest ukończona

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
pl: Masz rację – powinniśmy zbudować więcej farm jagodowych, chat dla zbieraczy owoców i tawern, a także karczmę, zaawansowane piekarnie i browary.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
pl: Jednak już teraz możemy zacząć skupiać się na rekrutacji i szkoleniu żołnierzy. Możemy teraz pozwolić sobie na użycie metalu do produkcji broni, hełmów i odzieży. Proponuję teraz budowę kuźni, koszar, areny szkoleniowej i zakładu krawieckiego.

en: We Are Not Alone
pl: Nie jesteśmy sami

en: Strangers
pl: Nieznajomi

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
pl: …czy ktoś rozumie, co on mówi?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
pl: Czy oni nie mówią nawet szlachetnym językiem Imperium?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
pl: Nieznajomi! Ja, Murilius, prokonsul Ziem Północnych, prowincja Imperium, żądam, abyś wiedział, kim jesteś i jaki masz interes na tych ziemiach!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
pl: Spokojnie, przedstawicielu Imperium! Jestem Reebaud, wódz tego plemienia. Chcemy tylko osiedlić się tutaj, zbudować nasz dom i żyć w pokoju. Nie szukamy kłopotów, ale też nie boimy się walczyć.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
pl: W tym przypadku, Reebaude, muszę cię poinformować o obecności niegościnnego, wrogiego plemienia barbarzyńców w pobliżu tej właśnie placówki Imperium.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
pl: Jeśli chcesz tu żyć spokojnie, nie staniesz przed wyborem, czy pozwolisz im tu mieszkać – musisz pomóc Imperium w ich wypędzeniu.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
pl: Ponadto, na znak Waszych dobrych intencji, domagamy się daru przyjaźni dla Imperium. Jak zapewne zauważyłeś, przedstawiłem Ci nowy magazyn. Wypełnij go wymaganymi prezentami, aby je przekazać. Pozwalam ci dać nam te towary:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
pl: 30 kłód, 40 kostek granitu, 30 ryb, 30 kufli piwa, 150 wiader wody, 40 racji żywnościowych, 10 posiłków, 30 brył węgla, 40 grudek rudy żelaza, 20 sztabek żelaza, 20 bryłek rudy złota i 10 sztabek złota.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
pl: Wódz Reebaud – żądania tego aroganckiego prokonsula Imperium są po prostu oburzające. Traktuje nas jakbyśmy byli jego sługami. I z pewnością nie możemy sobie pozwolić na oszczędzenie tak wielu towarów, które mogłyby mu pomóc. Proponuję, abyśmy zniszczyli ten brzydki magazyn i pozwolili mu toczyć własne bitwy.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
pl: Jeśli nie uda ci się dostarczyć tych towarów, Imperium potraktuje cię jak wrogów. Aby nie marnować cennego metalu, zabraniam ci rozszerzania swojego terytorium od tej chwili, dopóki nie dasz nam swojego daru. Jeśli nie będziesz posłuszny, Imperium potraktuje cię jak wrogów.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
pl: Będziesz musiał walczyć z barbarzyńcami, jeśli zamierzasz mieszkać w okolicy; na pewno widzisz, że walka z nimi razem z Imperium jest łatwiejsza niż w pojedynkę? I naprawdę nie chcesz, aby Imperium było twoim wrogiem. Chociaż jesteście barbarzyńcami, wierzę, że po zastanowieniu zdacie sobie sprawę z prawdziwości moich słów.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
pl: To jest największe oburzenie ze wszystkich. Jak śmiał rozkazać nam zaprzestać poszerzania naszego terytorium, kiedy chcemy tylko zbudować nowy dom i grozić nam wojną, jeśli odmówimy bycia jego niewolnikami?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
pl: Chciałabym powiedzieć, że powinniśmy go teraz zaatakować, ale obawiam się, że nie jesteśmy jeszcze wystarczająco silni, aby obronić się przed nim w walce. Powinniśmy spieszyć się z treningiem żołnierza, udając, że zbieramy jego tzw. Dar. To dałoby nam trochę czasu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
pl: A jeśli chodzi o ekspansję – zastanawiam się, jak ściśle może on nas kontrolować. Może powinniśmy wysłać zwiadowcę, żeby go szpiegował…

en: The Scout Discovered Something
pl: Zwiadowca coś odkrył

en: Our scout returned
pl: Nasz zwiadowca powrócił

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
pl: Wodzu Reebaud! Nasz zwiadowca właśnie wrócił. Znalazł wiersz w dziwnym języku, którym mówi ten prokonsul. Z pewnym trudem przetłumaczyłem to na nasz język. Jeśli dobrze przetłumaczyłem, wygląda to następująco:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
pl: Nie wiem, co to znaczy, ale jestem pewien, że to ważne. Być może potrafisz nadać temu sens.

en: The Empire is Angry
pl: Imperium jest wściekłe

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
pl: Barbarzyńcy! Najbardziej niemiłosiernie odrzuciliście moją ofertę przyjaźni, niszcząc piękny budynek, który ci przedstawiliśmy!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
pl: Jesteście wrogami Imperium i tak was będę traktować!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
pl: Barbarzyńcy! Najbardziej niemiłosiernie odrzuciliście moją ofertę przyjaźni, marnując swoje cenne zasoby na ekspansję!

en: Two Enemies
pl: Dwóch wrogów

en: Defeat the enemies!
pl: Pokonaj wrogów!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
pl: Murilius dał do zrozumienia, że nie zostawi nas samych. Obawiam się, że musimy go pokonać i zniszczyć jego kolonię, jeśli kiedykolwiek chcemy tu mieć spokój.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
pl: Zagrożeniem jest też wspomniane przez niego plemię barbarzyńców. Nie chcę dzielić się tą ziemią z nikim, ponieważ dzielenie się prowadzi tylko do konfliktów i bitew, jak widzieliśmy w naszym starym domu. Musimy także pokonać barbarzyńców.

en: The Empire is Grateful
pl: Imperium jest wdzięczne

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
pl: Nieznajomi! Widzę, że dotrzymaliście słowa. Imperium nagradza swoich przyjaciół, dlatego nagrodzę cię przyjaźnią Imperium!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
pl: Teraz pozwalam ci pomóc nam w podboju barbarzyńców, którzy mieszkają w osłoniętej dolinie na północny zachód od nas. Wzywam cię, rozszerzaj się wzdłuż północnego krańca gór otaczających tę placówkę; znajdziesz tam barbarzyńców – zaatakuj ich! Będziemy odpierać ataki wroga.

en: The Reward For Your Service
pl: Nagroda za waszą przysługę

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
pl: Dobrze się spisaliście, nieznajomi! Jak powiedziałem wcześniej, zostaniecie nagrodzeni przyjaźnią Imperium!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
pl: Proponuję zacząć od wysłania legatów do stolicy, aby poznać najnowsze działania polityczne. Tam możesz otrzymać instrukcje dla swojego plemienia od Senatu. Będziesz także musiał dowiedzieć się, jakiej daniny zażąda od ciebie Stolica i, oczywiście, kto będzie królem twojego plemienia.

en: Another Enemy
pl: Inny wróg

en: Defeat the Empire!
pl: Pokonaj Imperium!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
pl: Czy dobrze go zrozumiałem? Po tym wszystkim, co dla niego zrobiliśmy, po tym, jak tak wielu moich żołnierzy oddało życie za niego, on chce, żebyśmy byli sługami tego Imperium i zabrali mi przywództwo? I czy hipokryta ośmiela się nazywać to nagrodą?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
pl: Ukarzemy tego samozwańczego prokonsula za jego zdradę! Spalę całą jego kolonię i zabiję każdą osobę w jego królestwie. Naprawdę będzie mu bardzo przykro, że w ten sposób obraził nasze plemię.

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
pl: Pokonaliśmy wszystkich naszych wrogów! Teraz żadne inne plemię nie odważy się ponownie tu osiedlić. Jesteśmy bezpieczni i wreszcie możemy żyć w pokoju.

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś tę misję. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę, w przeciwnym razie możesz przejść do następnej misji.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
pl: Tu znajdą schronienie Twoi pracownicy i żołnierze. Przechowuje również Twoje towary i narzędzia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
pl: Magazyn Imperium
