Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (92 entries)

en: Get to the North
ca: Arribeu al nord

en: Go North
ca: Vés al nord

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
ca: Navegueu tot el que pugueu cap al nord, el més ràpid possible.

en: Destroy Angadthur’s Palace
ca: Destruïu el palau de l’Angadthur

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
ca: Destruïu el quarter general atlant i construïu-hi un port.

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
ca: Construïu un port a la costa de més al nord de l’illa. L’espai portuari es troba sota el quarter general de l’Angadthur.

en: Pay or Fight
ca: Pagueu o lluiteu

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
ca: Pagueu a l’Imperi o destruïu el seu port

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
ca[0]: Recolliu %d lingot d’or al port de més al nord per obtenir un passatge d’en Marcus Caius Iniucundus.
ca[1]: Recolliu %d lingots d’or al port de més al nord per obtenir un passatge d’en Marcus Caius Iniucundus.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
ca: Si no, podeu destruir el seu port per construir-ne un de vostre en el seu lloc.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
ca: Tots els soldats que hi hagi a l’illa del més al nord quan embarqueu us acompanyaran.

en: You have two hours to accomplish this objective.
ca: Teniu dues hores per aconseguir l’objectiu.

en: Introduction
ca: Introducció

en: Welcome back!
ca: Us donem la benvinguda de nou!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
ca: Hem navegat cap al nord durant setmanes fins que hem arribat a aquesta costa. Cap dels meus moltíssims mapes conté informació de què hi ha més enllà.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
ca: Només hi ha una cosa certa: hem de trobar un espai portuari a la costa del nord del cinturó d’illes per iniciar una expedició i continuar viatjant al nord.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
ca: Vull trobar el meu vell amic Reebaud tan ràpid com pugui. Cada minut parats em sento malament, perquè m’imagino l’Atterdag creuant les verdes pastures de la meva illa amb els seus peus bastards… Afanyem-nos.

en: Eight Weeks Ago
ca: Fa vuit setmanes

en: An unfair fight
ca: Una lluita injusta

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
ca: Perdoneu-me. No m’he presentat. Sóc en Claus Lembeck, el cavaller que governa l’illa de Föhr… o hi governava fins que em va expulsar un conqueridor.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
ca: L’illa prosperava sota el meu regnat i els súbdits m’estimaven i respectaven. Fins i tot em van construir un castell nou com a regal. I llavors va venir l’Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
ca: Atterdag! El rei de l’imperi danès i el meu enemic per sempre més. Vaig ajudar moltes vegades els ducs de terra ferma quan necessitaven ajuda contra la seva set de guerra i conquesta. Però fa vuit setmanes que ha arribat amb alguns dels seus aliats i un exèrcit gran i ben entrenat a la meva illa, Föhr, i busca apoderar-se’n.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
ca: I ara he de dir una cosa amb amargor – ha tingut èxit. La batalla va durar trenta-cinc dies i cada matí i cada tarda arribava un vaixell des de Dinamarca portant més tropes. Com podia competir-hi en contra? Al final no vaig tenir altra opció que escapar amb el meu fill Henneke i alguns dels més seguidors més propers, mentre l’Atterdag ara ja diu que Föhr és una altra peça del seu imperi creixent.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
ca: Però no acceptaré la derrota!

en: Dark Future
ca: Un futur fosc

en: Reconquest
ca: Reconquesta

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
ca: És evident que no puc esperar derrotar aquest enemic tot sol. Ni tampoc puc comptar amb els meus aliats per ajudar-me, sabent que sempre ens costava repel·lir l’Atterdag. I tot aquest assalt seu prova que no volia guanyar fins a aquest últim atac d’ara. Només jugava amb nosaltres. Si el vull guanyar, he d’afegir una força més gran a la causa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
ca: I aquesta força és la que busco. Reebaud, el cabdill d’una comunitat frisona petita però forta de la que em vaig fer amic; el seu orgull i habilitats per a la batalla no tenen rival en el món conegut. Si algú pot enfrontar-se a l’Atterdag, és ell.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
ca: Quan vaig anar a demanar-li ajuda, em vaig trobar amb una sorpresa que no m’esperava. Ell i els seus homes ja no viuen a la part nord de Frísia, sinó que han decidit fundar un nou assentament més enllà del nord, on cap home s’ha atrevit a posar-s’hi a viure. La valentia que demostren no me l’esperava de ningú excepte d’ell.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
ca: Només hi ha una cosa que puguem fer. Hem de viatjar cap al nord, trobar en Reebaud i parlar amb ell perquè enviï soldats amb mi per alliberar la meva estimada illa dels malvats danesos.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
ca: No podem fallar. El futur del meu poble depèn de mi.

en: Diking
ca: Fent dics

en: Gaining Land
ca: Guanyant terreny

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
ca: L’illa és massa petita. Però hi ha un constructor de dics entre la nostra gent i m’ha recomanat usar alguns troncs per construir espigons, que ens permetran aconseguir un terreny extra. Serà una tasca cara i lenta. Tot i que penso que no estarem massa temps en aquesta illa, almenys ho hauríem de considerar.

en: Port Space Found
ca: S’ha trobat una zona portuària

en: One step closer to the North
ca: Un pas més a prop del nord

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
ca: Els meus soldats m’informen que han trobat lloc per a un port! Ara necessitem construir-lo i iniciar una expedició. Haurem de construir abans una economia sòlida que ens permeti construir vaixells, amb drassanes i tallers de teixir. Però no gastem massa temps optimitzant l’economia –el que importa és arribar al nord aviat–.

en: A Strange Island
ca: Una illa estranya

en: An apprehension
ca: Un recel

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
ca: Hem acabat en una illa estranya. El terra és dur, negre i empinat. L’aire fa olor a cremat i la platja està plena de cendres de colors. Difícilment puc posar en paraules la meva aprensió. No sé si hi ha alguna cosa a témer, però hem de ser molt cautelosos per si en trobem alguna. Amb una mica de sort, arribarem a l’altre extrem de l’illa aviat.

en: Strangers
ca: Forasters

en: Who are they?
ca: Qui són?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
ca: Els soldats han vist gent forastera. Els seus edificis no s’assemblen a cap que haguem vist abans. Em pregunto qui seran.

en: Who are you?
ca: Qui sou?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
ca: Sigueu benvinguts, forasters! Sóc l’Angadthur, rei d’aquesta illa miraculosa, descendent del llegendari rei Ajanthul, el primer atlant. Sigueu benvinguts si voleu ser els nostres amics!

en: Greetings to the King!
ca: Salutacions al rei!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
ca: Pau, rei Angadthur! Sóc en Claus Lembeck i aquest és el meu fill Henneke. Estem buscant el meu vell amic Reebaud, que va deixar el nostre país fa uns anys per buscar una llar nova al nord. Si puc preguntar, heu sentit a parlar-ne i ens podríeu dir on el podem trobar?

en: Greetings
ca: Us donem la benvinguda!

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
ca: Per suposat que podeu preguntar. Pregunteu el que vulgueu. Per què pregunteu si podeu preguntar?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
ca: És una figura retòrica ben considerada entre la nostra gent, això és tot. Molt bé, ho preguntaré adequadament: coneixeu on podeu trobar el meu amic Reebaud?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
ca: Em sap greu decebre’l, senyor Lembeck, però no he escoltat mai aquest nom i no en sé res d’ell. Pel que fa a l’intent de viatjar cap al nord, només hi ha un lloc adequat per construir-hi ports a banda d’on heu arribat vosaltres i es troba justament sota el meu palau.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
ca: Mentre passa, els soldats estan avorrits sense res a fer. Organitzem millor un torneig d’armes? Envieu els vostres soldats a destruir el meu palau. Estic segur que no teniu ni una sola oportunitat, però si em guanyeu, pregaré als déus que beneeixin el vostre viatge.

en: Congratulations
ca: Felicitats

en: May Satul bless you
ca: Que en Satul us beneeixi

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
ca: Heu passat els meus millors guàrdies i heu cremat el meu palau. I jo que pensava que era impossible fer-ho! Deveu ser molt fort i els déus us acompanyen. Heu merescut la victòria. Us felicito i us desitjo que tingueu un bon viatge. Que en Satul us acompanyi!

en: In the Ice Desert
ca: En el desert de gel

en: The next island
ca: L’illa següent

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
ca: Sembla que ens apropem al nord. Un desert de gel! No sabia que existís aquest tipus de paisatge. Però dubto que algú pugui viure-hi; em temo que no descobrirem res útil en aquesta illa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
ca: No importa. A veure si trobem ràpid el següent espai portuari i continuem el nostre camí.

en: Port space found
ca: S’ha trobat una zona portuària

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
ca: Hem trobat un espai portuari a l’illa. Ara podrem deixar aquest fred i lúgubre desert de gel i continuarem navegant.

en: The North
ca: El nord

en: In the North
ca: Al nord

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
ca: Sí, s’assembla més a com pensava que seria el nord. Tot és més verd, però els llocs coberts de neu es van fent cada cop més grans com més al nord.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
ca: Sembla adequat, però potser és només una altra illa. Continuem viatjant.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
ca: Els soldats han vist forasters un altre cop. Em pregunto si tindran relació amb l’estrany rei que ens va felicitar per destruir el seu palau.

en: No troubles, please
ca: Sense causar problemes, si us plau

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
ca: Benvinguts, forasters! Sóc en Marcus Caius Iniucundus, delegat de l’Imperi. És aquesta la vostra illa? Només estem de passada. Espero que no us importi. No volem problemes.

en: Travellers
ca: Viatgers

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
ca: Pau, senyor Iniucundus! Sóc en Claus Lembeck, i aquest és el meu fill Henneke. També estem passant per aquí. Dieu que sou un delegat? Heu d’estar bastant enfeinat. Teniu notícies del meu vell amic Reebaud? Només sé que està vivint al nord. Ens podeu dir on trobar-lo?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
ca: Estic content de sentir que voleu pau. Em sap greu però no he sentit el nom Reebaud mai en la meva vida. Si voleu anar cap al nord, tenim el mateix destí, ja que també hi vaig cap allí per viatge oficial des de la capital. Estem preparant un vaixell per navegar. Us podem portar amb nosaltres si voleu, sempre que pagueu pel passatge.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
ca: Us agraïm l’oferiment! Quin preu hem de pagar? I, si no us importa que pregunti, puc saber en què esteu atrafegat?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
ca[0]: %d peça d’or
ca[1]: %d peces d’or.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
ca: Ja sé que sembla molt, però el senat no m’ha proporcionat molts diners per a l’expedició, i he d’admetre que en necessito més.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
ca: La finalitat del meu viatge és buscar el procònsol de la província de les Terres del Nord, que s’ha negat a pagar els impostos els últims anys. La meva tasca és parlar amb aquest tal Murilius i, si descobreixo que ha fallat més per avarícia que per necessitat, me l’emportaré a la capital encadenat. He de dir que estic content amb aquesta tasca, ja que tinc opcions d’aconseguir ser procònsol en el seu lloc si tinc èxit.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
ca: Però tornem al tema del passatge. Només hi ha un lloc de la costa del nord de l’illa on es pot construir un port. Així que no teniu altra alternativa que comprar el passatge. Però els meus astròlegs m’informen que ve una tempesta que farà impossible viatjar pel mar durant molt temps. Hem de salpar en dues hores i, qui es quedi a l’illa, trigarà molt temps en poder-ne sortir.

en: Decide
ca: Decidiu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
ca: Sembla content per oferir-nos un passatge, però el preu és exorbitant. Podríem destruir el seu port i construir el nostre propi. Em pregunto que pot ser millor…

en: Victory
ca: Victòria

en: Victory!
ca: Victòria!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
ca: Hem conquerit el port! Ja estem construint un vaixell i, quan el tinguem acabat, podrem viatjar al nord. Encara no hem sentit notícies del Reebaud. Crec que el trobarem aviat i ens ajudarà a reconquerir Föhr de l’Atteredat l’usurpador!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
ca: Heu pagat pel passatge amb or pur. El vaixell està preparat i ja podeu embarcar!

en: You Have Lost
ca: Heu perdut

en: Goodbye!
ca: Adéu!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
ca: Heu tardat massa. Hem de començar a navegar ara mateix i l’illa no us deixarà abandonar-la durant molt temps. Em sap greu, però la meteorologia no perdona. Adéu.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ca: Heu perdut i no podeu continuar jugant. Potser tindreu més bona sort quan proveu de nou l’escenari. Fe clic al botó de confirmació per tornar al menú principal.

en: Stuck
ca: Encallats

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
ca: Mireu on ens ha conduït la vostra bogeria. La tempesta brama i estem aquí encallats sense el port que vau cremar. Els déus són justos. Encara que pareix que sou més fort que nosaltres en combat, us forcen a quedar-vos a l’illa tant temps que mai complireu l’objectiu del vostre viatge fútil. Desespereu-vos en el triomf!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
ca: És un desastre! Hem arribat a l’altra costa, però ja hi ha una altra tribu assentada. No ens deixaran desembarcar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
ca: Érem massa lents. I aquestes són les conseqüències. No hi ha manera de tirar enrere. Cap de nosaltres tornarà a veure la seva casa!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.
