Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
de: Erreiche den Norden

en: Go North
de: Geh nach Norden

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
de: Segle, so schnell du kannst, so weit wie möglich nach Norden.

en: Destroy Angadthur’s Palace
de: Zerstöre Angadthur’s Palast

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
de: Zerstöre das Hauptquartier der Atlanter und baue einen Hafen

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
de: Baue einen Hafen an der nördlichen Küste der Insel. Der Hafenbauplatz befindet sich unter dem Hauptquartier von Angadthur.

en: Pay or Fight
de: Bezahle oder Kämpfe

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
de: Bezahle das Imperium oder zerstöre ihren Hafen

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
de[0]: Trage %d Goldbarren in deinem nördlichsten Hafen zusammen um die Passage von Marcus Caius Iniucundus zun erhalten.
de[1]: Trage %d Goldbarren in deinem nördlichsten Hafen zusammen um die Passage von Marcus Caius Iniucundus zun erhalten.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
de: Alternativ kannst du seinen Hafen zerstören und einen von deinen eigenen an seinem Platz bauen.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
de: Alle Soldaten, die sich auf der nördlichen Insel befinden wenn du dich einschiffst, werden dich begleiten.

en: You have two hours to accomplish this objective.
de: Du hast zwei Stunden um diese Aufgabe zu erfüllen.

en: Introduction
de: Einführung

en: Welcome back!
de: Willkommen zurück!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
de: Wir sind nun seit Wochen nach Norden gesegelt, bis wir diese Küste erreicht haben. Nicht eine einzige meiner zahlreichen Seekarten enthält die Information was hinter diesem Punkt liegt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
de: Nur eines ist gewiss: Wir müssen einen Hafenbauplatz an der nördlichen Küste dieses Landstrichs finden, um eine Expedition zu starten und weiter nordwärts zu segeln.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
de: Ich will meinen alten Freund Reebaud so schnell finden wie ich kann. Jede Minute Untätigkeit verursacht mir Schmerzen, weil ich mir vorstelle wie Atterdag mit seinen hinterhältigen Füßen fröhlich in den grünen Marschen meiner Föhr herumtrampelt … Lasst uns eilen.

en: Eight Weeks Ago
de: Acht Wochen zuvor

en: An unfair fight
de: Ein ungleicher Kampf

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
de: Aber verzeiht mir. Ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt. Ich bin Claus Lembeck, der Ritter, der die Insel Föhr regiert … oder regierte, bis ich von dem Eroberer gezwungen wurde zu gehen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
de: Die Insel entwickelte sich prächtig unter meiner Herrschaft, und meine Untertanen liebten und respektierten mich. Sie bauten mir sogar ein neues Schloss als Geschenk. Und dann kam Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
de: Atterdag! Der König des dänischen Reichs, und mein Erzfeind. Viele Male half ich den Herzögen des Festlands, als sie sich gegen seine Kriegslust und Eroberungswut verteidigten. Und meistens konnten wir ihn abwehren. Aber vor acht Wochen landete er mit einigen seiner Verbündeten und einer großen, gut ausgebildeten Armee auf meiner eigenen Insel Föhr, und versuchte sie an sich zu reißen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
de: Und ich muss das bittere Geständnis machen – er hatte Erfolg. Die Kämpfe dauerten fünfunddreißig Tage, und jeden Morgen und jeden Abend kam wieder ein neues Schiff aus Dänemark mit frischen Truppen an Bord. Wie konnte ich hoffen gegen solche Unterschiede zu bestehen? Am Ende hatte ich keine Wahl als mit meinem Sohn Henneke und einigen meiner treuesten Anhänger zu entkommen, während Atterdag nun Föhr zu einem weiteren Teil seines wachsenden Reichs zählt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
de: Aber ich werde die Niederlage nicht akzeptieren!

en: Dark Future
de: Dunkle Zukunft

en: Reconquest
de: Rückeroberung

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
de: Es ist offensichtlich, dass ich alleine den Erzfeind nicht besiegen kann. Noch werden mir die, mit denen ich so viele Male Seite an Seite kämpfte, helfen können, da man anerkennen muss, dass wir jedes Mal schwer unter Druck standen, um Atterdag zurückzuschlagen. Sein letzter Überfall beweist ja, dass er bis jetzt nie wirklich versucht hat zu gewinnen. Er hat lediglich mit uns gespielt. Nein, wenn ich wirklich versuchen will gegen ihn zu gewinnen, muss ich eine stärkere Macht finden um meiner Sache zu helfen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
de: Und solch eine Verstärkung suche ich jetzt. Reebaud, der Häuptling einer kleinen aber starken friesischen Gemeinde, mit dem ich einst befreundet war. Sein hochmütiger Stolz und seine enorme Kampfkunst sind unerreicht in allen Teilen der bekannten Welt. Wenn sich jemand gegen Atterdag behaupten kann, dann er.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
de: Als ich aufbrach ihn um Hilfe zu fragen, wurde ich jedoch mit einer schweren Enttäuschung konfrontiert. Er und seine Leute leben nicht mehr in Nordfriesland, sondern haben beschlossen im fernen Norden eine neue Siedlung zu gründen, wo noch nie Menschen jemals zuvor gewagt haben sich nieder zu lassen. Den Mut für so ein schweres Unternehmen würde ich auch von niemandem ausser ihm erwarten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
de: Es ist ein Mut, den wir versuchen müssen zu kopieren, denn es gibt nur eine Lösung für uns. Wir müssen nach Norden segeln und meinen alten Freund Reebaud finden, um ihn zu überzeugen Krieger mit mir zu schicken, um mein geliebtes Föhr von dem bösen Dänen zu befreien.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
de: Wir dürfen nicht scheitern. Die Zukunft meines Volkes hängt von mir ab.

en: Diking
de: Deichbau

en: Gaining Land
de: Landgewinnung

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
de: Diese Insel ist ein wenig zu klein und beengt für meinen Geschmack. Aber es gibt einen erfahrenen Deichbauer unter meinen Leuten und er hat vorgeschlagen einige Stämme zu verwenden, um Dämme zu bauen, die es uns erlauben etwas zusätliches Land aus dem Meer zu gewinnen. Es wird ein langsames und teures Geschäft sein, und ich hoffe wir werden nicht lange auf der Insel bleiben, aber zumindestens sollten wir es in Erwägung ziehen.

en: Port Space Found
de: Hafenbauplatz gefunden

en: One step closer to the North
de: Einen Schritt näher zum Norden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
de: Meine Krieger melden, dass sie einen Hafenbauplatz gefunden haben! Nun müssen wir einen Hafen bauen um eine Expedition zu starten. Natürlich müssen wir vorher noch eine komplette Schiffsindustrie mit Werft und Weberei fertigstellen. Aber verschwende nicht zuviel Zeit unsere Wirtschaft zu perfektionieren – alles was zählt, ist das wir schnell nach Norden kommen.

en: A Strange Island
de: Eine seltsame Insel

en: An apprehension
de: Eine Vorahnung

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
de: Wir sind auf einer seltsamen Insel gelandet. Der Boden ist hart und schwarz und steil, und die Luft riecht verbrannt. Der Strand hat die Farbe von Asche, und der Sand selber fühlt sich heimtückisch an, als ob ein Lindwurm sich darunter versteckt hielte, der nur darauf wartet nach jeder lebenden Kreatur zu schnappen, die verrückt genug ist hierher zu kommen. Ich kann meine dunklen Vorahnungen kaum in Worte fassen. Ich weiß nicht wovor genau wir uns fürchten müssen, aber wir sollten sehr vorsichtig sein für den Fall, dass wir ihm begegnen. Hoffentlich erreichen wir die andere Seite der Insel bald.

en: Strangers
de: Fremde

en: Who are they?
de: Wer sind sie?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
de: Unsere Krieger haben Fremde gesichtet. Ihre Gebäude sehen nicht aus wie irgendwelche die ich jemals gesehen habe. Ich frage mich wer sie sein mögen?

en: Who are you?
de: Wer sind Sie?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
de: Seid gegrüßt, Fremde! Ich bin Angadthur, der König dieses wundersamen Eilands, ein echter Nachkomme des legendären Königs Ajanthul des Ersten von Atlantis. Seid willkommen, wenn ihr unsere Freunde sein wollt!

en: Greetings to the King!
de: Grüße an den König!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
de: Frieden, König Angadthur! Ich bin Claus Lembeck, und das ist mein Sohn Henneke. Wir suchen nach unserem alten Freund Reebaud, der unser Land einige Jahre zuvor verlassen hat, um im fernen Norden eine neue Heimat zu finden. Darf ich fragen, ob ihr zuvor von ihm gehört habt, und ob ihr uns sagen könnt wo er zu finden ist?

en: Greetings
de: Seid gegrüßt

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
de: Sicher könnt ihr fragen. Fragt was immer ihr mögt. Warum fragt ihr ob ihr fragen dürft?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
de: Das ist eine Redensart die in meinem Volk für höflich gehalten wird, deshalb. Nun gut, dann frage ich geradeheraus: Wisst ihr wo ich meinen Freund Reebaud finden kann?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
de: Es tut mir leid sie zu enttäuschen, Herr Lembeck, aber ich habe diesen Namen nie zuvor gehört und kann Ihnen deshalb keine Nachricht von ihm geben. Zu Ihrer Absicht nach Norden zu reisen – ich befürchte es gibt nur eine einzige geeignete Stelle für einen Hafen auf dieser Insel ausser der an der Sie angekommen sind, und sie befindet sich direkt unter meinem Palast.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
de: Wie es sich trifft sind meine Soldaten davon gelangweilt nie etwas zu tun zu haben. Lasst uns einen Wettstreit der Waffen austragen, was sagt ihr? Ihr mögt eure Soldaten schicken um zu versuchen meinen Palast zu zerstören. Ich bin sicher, dass Ihr es nicht schaffen werdet und verspreche deshalb zu den Göttern zu beten Eure Reise zu segnen solltet Ihr doch erfolgreich sein.

en: Congratulations
de: Glückwunsch

en: May Satul bless you
de: Möge Satul euch segnen

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
de: Ihr habt es an meinen besten Wachen vorbeigeschafft und meinen Palast niedergebrannt, was ich für unmöglich hielt. Ihr müsst sehr mächtig und von den Göttern bevorzugt sein. Ihr habt euren Sieg wahrlich verdient. Ich gratuliere Euch und wünsche Euch alles Gute für Eure Reise. Möge Satul euch beschützen!

en: In the Ice Desert
de: In der Eiswüste

en: The next island
de: Die nächste Insel

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
de: Wir scheinen dem Norden näher zu kommen. Eine Eiswüste! Ich wusste nicht mal, dass so etwas tatsächlich existiert. Aber ich bezweifele, dass jemand hier leben kann. Ich befürchte wir werden nichts Brauchbares auf dieser Insel finden.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
de: Das ist egal. Lasst uns nur schnell den nächsten Hafenbauplatz finden, damit wir unsere Reise fortsetzen können.

en: Port space found
de: Hafenbauplatz gefunden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
de: Wir haben einen Hafenbauplatz auf der Insel gefunden. Jetzt können wir diese kalte und öde Wüste verlassen und weiter segeln.

en: The North
de: Der Norden

en: In the North
de: Im Norden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
de: Ja das sieht schon eher aus wie ich mir den Norden vorstelle. Die Wiesen sind immer noch grün hier, aber die Schneeflecken werden größer und größer, je weiter man nach Norden schaut.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
de: Es sieht gut aus, aber es könnte nur eine weitere Insel sein. Lasst uns unsere Reise schnell fortsetzen.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
de: Unsere Krieger haben erneut Fremde gesichtet. Ich frage mich ob sie dem komischen König ähnlich sind, der uns zur Zerstörung seines Palastes beglückwünschte.

en: No troubles, please
de: Kein Ärger bitte

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
de: Seid gegrüßt Fremde! Ich bin Marcus Caius Iniucundus, ein Abgesandter des Imperiums. Ist dies eure Insel? Wir reisen nur durch, ich hoffe das macht euch nichts aus. Wir wollen keinen Ärger.

en: Travellers
de: Reisende

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
de: Frieden, Herr Iniucundus! Ich bin Claus Lembeck, und das ist mein Sohn Henneke. Wir sind ebenfalls auf der Durchreise. Ihr seid ein Abgesandter sagt ihr? Ihr komm bestimmt viel herum. Habt ihr Neuigkeiten von meinem alten freund Reebaud gehört? Ich weiß nur, dass er im Norden lebt, könnt ihr uns sagen wo wir ihn finden?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
de: Ich bin froh zu hören, dass ihr Frieden wollt. Es tut mir leid aber den Namen Reebaud habe ich noch nie zuvor gehört. Wenn ihr in den Norden wollt haben wir aber den selben Weg, da ich genau dorthin im offziellen Auftrag der Hauptstadt reise. Wir rüsten gerade ein Schiff aus um in Kürze auszulaufen. Wir können euch mitnehmen, wenn ihr für die Überfahrt bezahlen könnt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
de: Vielen Dank für euer Angebot! Welchen Preis verlangt ihr? Und wenn es euch nichts ausmacht, dürfte ich erfahren, in welchen Geschäften ihr unterwegs seid?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
de[0]: %d Goldbarren.
de[1]: %d Goldbarren.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
de: Ich weiß es erscheint viel, aber der Senat hat mich nicht mit viel Geld für diese Expedition ausgestattet, ich brauche also dringend welches, wie ich zugeben muss.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
de: Der Zweck meiner Reise ist den Prokonsul der Provinz die Nordlande zu suchen, der die Abfuhr seiner Steuern seit einigen Jahren vernachlässigt hat. Meine Aufgabe ist es diesem Murilius gehörig die Leviten zu lesen und sollte ich herausfinden, dass er aus Gier und nicht aus Not nicht gezahlt hat, werde ich ihn in Ketten zurück in die Hauptstadt bringen. Ich muss sagen, ich bin ganz zufrieden mit diesem Auftrag, da sich daraus die gute Möglichkeit ergibt, selber an seiner Stelle zum Prokonsul ernannt zu werden wenn ich erfolgreich bin.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
de: Zurück zum Thema eurer Weiterfahrt. Es gibt nur eine Stelle an der Nordküste der Insel wo ein Hafen gebaut werden kann. Deshalb habt ihr keine andere Möglichkeit als eine Überfahrt auf meiner Galeere zu kaufen. Meine Astrologen berichten, dass ein fürchterlicher Sturm aufzieht, der die Seefahrt für lange Zeit unmöglich macht. Wir müssen innerhalb von zwei Stunden die Segel setzen und wer danach noch auf dieser Insel ist wird sie lange Zeit nicht verlassen können.

en: Decide
de: Entscheide

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
de: Er scheint ganz zufrieden uns eine Überfahrt anbieten zu können, aber der Preis ist exorbitant hoch. Wir könnten auch einfach seinen Hafen zerstören und unseren eigenen bauen. Ich frage mich was besser wäre …

en: Victory
de: Sieg

en: Victory!
de: Sieg!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
de: Wir haben den Hafen erobert! Wir bauen schon ein Schiff, und dann werden wir endlich dem wahren weiten Norden entgegensegeln. Obwohl wir noch immer keine Nachrichten von Reebaud gehört haben, bin ich zuversichtlich, dass wir ihn bald finden werden. Dann wird er uns Hilfe gewähren und ich werde Föhr von dem Besatzer Atterdag zurückerobern!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
de: Ihr habt die Überfahrt mit purem Gold bezahlt. Nun ist es euer gutes Recht sie auch zu erhalten. Unser Schiff ist fertig, ihr dürft euch einschiffen!

en: You Have Lost
de: Du hast verloren

en: Goodbye!
de: Auf Wiedersehen!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
de: Ihr habt zu lang gebraucht. Wir müssen jetzt die Segel setzen und danach wird der Sturm es euch nicht mehr erlauben die Insel zu verlassen. Es tut mir leid, aber das Wetter wartet nicht. Auf Wiedersehen.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
de: Du hast verloren und darfst nicht weiterspielen. Hoffentlich hast du mehr Glück wenn du diese Mission nochmal probierst. Klicke OK um zum Hauptmenü zurückzukehren.

en: Stuck
de: Aufgeschmissen

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
de: Jetzt seht wohin uns eure Narretei geführt hat. Der Sturm ist losgebrochen und wir sitzen alle hier fest, weil ihr unseren Hafen zerstört habt. Die Götter sind gerecht – obwohl ihr im Kampf mächtiger als wir zu sein scheint, zwingen sie euch so lange Zeit auf dieser Insel zu bleiben, dass ihr das Ziel eurer nutztlosen Reise nie erreichen werdet. Verzweifelt in eurem Triumph!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
de: Das ist ein Desaster! Wir haben eine weitere Küste erreicht, aber ein anderer Stamm hat bereits dort gesiedelt. Sie werden uns nicht erlauben an ihrem Strand zu landen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
de: Wir waren zu langsam. Wir tändelten und trödelten, und das ist das Ergebnis. Jetzt gibt es keinen Weg weiter. Niemand von uns wir unsere Heimat je wiedersehen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
de: Hafen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Kolonisierung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Soldaten ein.
