Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
hu: Juss el északra!

en: Go North
hu: Tarts északra!

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
hu: Hajózz északra, ameddig csak lehet, amilyen gyorsan csak tudsz!

en: Destroy Angadthur’s Palace
hu: Rombold le Angadthur palotáját!

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
hu: Rombold le az atlantisziak főhadiszállását és építs kikötőt!

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
hu: Építs kikötőt a sziget északi partján! A kikötőhely Angadthur főhadiszállása alatt található.

en: Pay or Fight
hu: Fizess vagy harcolj!

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
hu: Fizess a birodalomnak vagy pusztítsd el a kikötőjét!

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
hu[0]: Gyűjts össze %d aranyrudat a legészakibb kikötődben, hogy kifizesd a viteldíjat Marcus Caius Iniucundusnak!
hu[1]: Gyűjts össze %d aranyrudat a legészakibb kikötődben, hogy kifizesd a viteldíjat Marcus Caius Iniucundusnak!

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
hu: Választhatod azt is, hogy lerombolod a kikötőjét, és felépíted a helyére a sajátodat.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
hu: Minden katona veled tart, aki az északi szigeten tartózkodik, amikor hajóra szállsz.

en: You have two hours to accomplish this objective.
hu: Két órád van teljesíteni ezt a célkitűzést.

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Welcome back!
hu: Üdvözöllek újra!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
hu: Heteken át hajóztunk észak felé, mielőtt partot értünk itt. Számos tengeri térképeim egyike sem ad útmutatást, hogy mi vár ránk ezen a helyen túl.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
hu: Csak egy biztos: Találnunk kell egy kikötőnek alkalmas helyet ennek a földsávnak az északi partján, ahonnan expedíciót indíthatunk, és folytathatjuk utunkat észak felé.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
hu: Meg akarom találni régi barátomat, Reebaudot, a lehető leggyorsabban. Minden perc tétlen késedelem gyötrelmet okoz, mert Atterdag jut az eszembe, ahogy kevélyen tapossa gyűlöletes lábaival az én Föhröm zöld lápvidékét… Siessünk hát!

en: Eight Weeks Ago
hu: Nyolc héttel ezelőtt

en: An unfair fight
hu: Egyenlőtlen küzdelem

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
hu: De bocsáss meg, még be sem mutatkoztam! Claus Lembeck vagyok, lovag és Föhr szigetének uralkodója… voltam, amíg el nem űzött a hódító.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
hu: A sziget virágzott uralmam alatt, alattvalóim szerettek és tiszteltek. Még egy új kastélyt is emeltek a tiszteletemre. De jött Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
hu: Atterdag! A Dán birodalom királya, esküdt ellenségem. Számtalanszor segítettem a kontinens hercegeit védekezni háború és hódítás iránti vágya ellen, és általában vissza is vertük. De nyolc héttel ezelőtt partra szállt szövetségeseivel és hatalmas, jól képzett seregével az én drága szigetemen, Föhrön, hogy elfoglalja.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
hu: És keserűen be kell vallanom – sikerrel járt. A harcok harmincöt napon át dúltak, minden reggel és minden este újabb hajó érkezett Dániából, újabb csapatokat hozva. Hogyan küzdhettem volna ilyen túlerővel szemben? Végül nem maradt más választásom, mint hogy elmeneküljek fiammal Hennekével és legközelebbi bizalmasaimmal, míg Föhr Atterdag növekvő birodalmának egy újabb darabkája lett.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
hu: De nem fogadom el a vereséget!

en: Dark Future
hu: Sötét jövő

en: Reconquest
hu: Visszahódítás

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
hu: Egyértelmű, hogy egyedül reményem sem lehet legyőzni fő ellenségemet. Azok sem segíthetnek, akiknek az oldalán annyiszor harcoltam, mert eddig is alig sikerült visszaszorítanunk Atterdagot, és ez a legutóbbi támadása megmutatta, hogy eddig nem is próbálkozott igazán. Csak játszott velünk. Nem, ha azt akarom, hogy legyen esélyem legyőzni őt, akkor nagyobb erőt kell találnom ügyem támogatására.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
hu: Egy ilyen erő nyomában járok éppen. Reebaudéban, aki egy kicsi, de erős fríz közösség törzsfőnöke, akivel valaha összebarátkoztam. Lekicsinylő büszkesége és hatalmas hadi tehetsége páratlanok az egész ismert világban. Ha van valaki, aki szembeszállhat Atterdaggal, akkor ő az.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
hu: Amikor elmentem volna hozzá segítséget kérni, keserű csalódásban volt részem. Ő és az emberei már nem élnek Észak-Fríziában, hanem úgy határoztak, hogy a távoli északon telepednek le, ahol eddig senki nem mert. Egy ilyen merész vállalkozáshoz szükséges bátorságot sem vártam volna senki mástól.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
hu: Bátorságot, melynek most meg kell próbálnunk a nyomdokaiba lépnünk, mert csak egy lehetséges út áll előttünk. Északra kell hajóznunk, hogy megtaláljuk régi barátomat, Reebaudot, és meggyőznünk, hogy adjon katonákat szeretett Föhröm felszabadítására a gonosz dán uralma alól.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
hu: Nem bukhatunk el. A népem jövője múlik rajtam.

en: Diking
hu: Gátépítés

en: Gaining Land
hu: Föld szerzése

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
hu: Ez a sziget túl kicsi és zsúfolt az ízlésemnek. Az embereim között van egy tapasztalt gátépítő, aki azt javasolta, hogy építsünk hullámtörőket farönkökből, így földterületet hasíthatunk ki a tengerből. Lassú és drága művelet, és remélem nem maradunk sokáig ezen a szigeten, de azért fontolóra vehetjük.

en: Port Space Found
hu: Kikötőhely felfedezve

en: One step closer to the North
hu: Egy lépés észak felé

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
hu: A katonáim jelentik, hogy kikötőhelyet találtak! Kikötőt kell építenünk és expedíciót indítanunk. Ehhez persze fel kell építenünk a teljes hajóépítő gazdaságot hajóács műhellyel és szövőmalommal. De nem vesztegethetünk sok időt a gazdaság tökéletesítésére – csak az számít, hogy minél gyorsabban továbbindulhassunk észak felé.

en: A Strange Island
hu: Egy furcsa sziget

en: An apprehension
hu: Baljós előérzet

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
hu: Egy furcsa szigeten értünk partot. A föld kemény, sötét és meredek, a levegő pedig égett szagot hordoz. A part hamuszínű, maga a homok is rosszindulatot sugároz, mintha egy sárkánykígyó rejtőzne benne, arra várva, hogy lecsapjon minden élő teremtményre, ami elég botor ahhoz, hogy betegye ide a lábát. Alig tudom szavakba önteni a rámtörő baljós előérzeteket. Nem tudom, mitől kellene félnünk, de jobb lesz, ha óvatosan kelünk át rajta. Reméljük, hogy minél előbb átérünk a sziget túloldalára.

en: Strangers
hu: Idegenek

en: Who are they?
hu: Kik ezek?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
hu: A katonáink idegeneket fedeztek fel. Az épületeik nem hasonlítanak semmire, amit eddig láttam. Kíváncsi vagyok, kik lehetnek.

en: Who are you?
hu: Kik vagytok?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
hu: Legyetek üdvözölve, idegenek! Angadthur vagyok, ennek a varázslat övezte szigetnek a királya, a legendás atlantiszi I. Ajanthul király leszármazottja. Örömmel látunk benneteket, ha a barátaink akartok lenni!

en: Greetings to the King!
hu: Üdvözlet a királynak!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
hu: Béke veled, Angadthur király! Claus Lembeck vagyok, ez pedig a fiam, Henneke. Régi barátomat, Reebaudot keressük, aki néhány évvel ezelőtt hagyta el országunkat, hogy a távoli északon keressen új otthont. Megkérdezhetem, hogy hallottál-e már róla, és meg tudod-e mondani, hol találjuk?

en: Greetings
hu: Üdvözlet

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
hu: Persze, hogy megkérdezheted. Kérdezz, amit csak szeretnél. Miért kérdezed, hogy megkérdezheted-e?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
hu: Ez csak egy udvariassági formula a népemnél, semmi más. Rendben van, akkor csak kérdezek: Tudod, hogy hol találjuk Reebaud barátomat?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
hu: Sajnálom, de ki kell ábrándítsalak, Sir Lembeck, soha nem hallottam a nevét, tehát hírt sem adhatok róla. A tervedről, hogy északra utazz – Attól tartok csak egy helyen lehet kikötőt építeni ezen a szigeten azon kívül, ahol ti kikötöttetek, és az pontosan az én palotám alatt található.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
hu: Történetesen a katonáim unatkoznak, mert soha sincs semmi dolguk. Mérjük össze a fegyvereinket! Mit szólsz hozzá? Küldd el a katonáidat, hogy próbálják meg lerombolni a palotámat! Biztos vagyok benne, hogy esélyük sem lesz, ezért megígérem, hogy imádkozni fogok az istenekhez, hogy áldják meg az utatokat, ha mégis sikerül.

en: Congratulations
hu: Gratulálunk

en: May Satul bless you
hu: Satul áldása legyen veled!

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
hu: Túljutottál a legjobb őreimen és porig égetted a palotámat, amiről azt hittem, lehetetlen. Nagyon hatalmas lehetsz, és az istenek kegyeltje. Teljes joggal kiérdemelted a győzelmet. Gratulálok, és minden jót kívánok az utazásodhoz! Satul őrizzen téged!

en: In the Ice Desert
hu: A Jégsivatagban

en: The next island
hu: A következő sziget

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
hu: Úgy tűnik, közel járunk északhoz. Egy jégsivatag! Nem is tudtam, hogy létezik ilyen. De kétlem, hogy bárki meg tudna itt élni. Félek, semmi hasznosat nem fogunk találni ezen a szigeten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
hu: Mindegy. Csak találjuk meg hamar a következő kikötőhelyet, hogy folytathassuk az utunkat!

en: Port space found
hu: Kikötőhely felfedezve

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
hu: Találtunk egy kikötőhelyet a szigeten. Most már elhagyhatjuk ezt a hideg és barátságtalan jégsivatagot, és továbbhajózhatunk.

en: The North
hu: Észak

en: In the North
hu: Északon

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
hu: Igen, ez már jobban hasonlít ahhoz, ahogy az északot elképzeltem. A mezők még zöldek, de a hó foltjai egyre nagyobbak, ahogy egyre messzebbre tekintünk észak felé.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
hu: Jónak tűnik, de lehet, hogy ez is csak egy sziget. Folytassuk gyorsan az utunkat!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
hu: A katonáink újabb idegeneket fedeztek fel. Kíváncsi vagyok, hogy hasonlítanak-e a különös királyra, aki gratulált nekünk, amiért leromboltuk a palotáját.

en: No troubles, please
hu: Nem akarunk zavarni

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
hu: Üdvözlet, idegenek! Marcus Caius Iniucundus vagyok, a Birodalom követe. Ez a ti szigetetek? Csak átutazóban vagyunk, reméljük nem haragszotok. Nem akarunk semmilyen kellemetlenséget.

en: Travellers
hu: Utazók

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
hu: Béke veled, Sir Iniucundus! Claus Lembeck vagyok, ez pedig a fiam, Henneke. Mi is csak átutazóban vagyunk. Azt mondod, követ vagy? Biztosan sokfelé jártál már. Hallottad hírét régi barátomnak, Reebaudnak? Csak annyit tudok, hogy valahol északon él. Meg tudod mondani, hol találjuk?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
hu: Örülök, hogy békét akartok. Sajnálom, de soha nem hallottam még Reebaud nevét. Azonban ha északra tartotok, akkor ugyanaz az úticélunk, mert én is éppen arra tartok hivatalos birodalmi ügyben a Főváros megbízásából. Éppen egy hajót készítünk elő az útra. Elvihetünk magunkkal, ha szeretnétek, már ha ki tudjátok fizetni a viteldíjat.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
hu: Köszönjük az ajánlatot! Milyen árat kérsz? És, ha megkérdezhetem, megtudhatom, hogy milyen ügyben jársz?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
hu[0]: %d arany.
hu[1]: %d arany.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
hu: Tudom, hogy soknak tűnik, de a szenátus nem adott túl sok pénzt a kiküldetéshez, úgyhogy be kell valljam, szükségem lenne egy kevésre.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
hu: A kiküldetésem célja, hogy megkeressem az Északi Vidékek Tartományának proconsulját, aki immár évek óta nem fizette be az adót. Az a feladatom, hogy jól leszidjam ezt a Muriliust, és ha azt találom, hogy nem szükségből, hanem kapzsiságból maradt el az adófizetés, akkor láncra verve vigyem vissza a Fővárosba. El kell áruljam, örömömre szolgál ez a megbízás, mert jó esélyem van a helyére kerülni proconsulnak, ha sikerrel járok.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
hu: De visszatérve a te utazásodra. Csak egy hely van ennek a szigetnek az északi partján, ahová kikötőt lehet építeni, úgyhogy nem igazán van más választásod, mint kifizetni a viteldíjat a gályámon. A csillagjósaim pedig azt jelentették, hogy szörnyű vihar közeledik, ami hosszú időre lehetetlenné teszi a hajózást. Két órán belül ki kell hajóznunk, és aki ezután a szigeten marad, az egyhamar nem is megy innen sehová.

en: Decide
hu: Döntés

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
hu: Úgy tűnik, tényleg boldogan magával vinne, de az ára túlzás. Ennyi erővel le is rombolhatjuk a kikötőjét, és sajátot építhetünk. Nem tudom, melyik lenne jobb…

en: Victory
hu: Győzelem

en: Victory!
hu: Győzelem!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
hu: Elfoglaltuk a kikötőt! Már építjük a hajót is, és utána végre már az igazi távoli északra utazhatunk. Bár még mindig nem hallottunk hírt Reebaudról, biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtaláljuk. Ő pedig segíteni fog nekünk, és visszafoglalom Föhrt a bitorló Atterdagtól!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
hu: Tiszta arannyal fizettél az útért, ezért úgy van rendjén, ha meg is kapod. A hajónk készen áll, beszállhattok!

en: You Have Lost
hu: Vesztettél

en: Goodbye!
hu: Viszont látásra!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
hu: Túl lassú voltál. Nekünk indulnunk kell, a viharban pedig nem fogod tudni elhagyni a szigetet. Sajnállak, de az időjárás nem vár. Viszont látásra!

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
hu: Vesztettél és nem tudsz tovább játszani. Legyen több szerencséd, amikor újrajátszod ezt a küldetést! Kattints a „Rendben” gombra a főmenübe való visszatéréshez!

en: Stuck
hu: Elakadva

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
hu: Látod hová vezetett a balgaságod? Kitört a vihar és mindannyian itt ragadtunk, mert leromboltad a kikötőnket. De az istenek igazságot szolgáltatnak: bár a harcban erősebbnek tűnsz nálunk, arra kényszerítenek, hogy addig maradj ezen a szigeten, míg reménytelen utazásod célja örökre elérhetetlenné válik. Csüggedj hát győzelmedben!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
hu: Ez katasztrófa! Újabb parthoz érkeztünk, de egy másik törzs már elfoglalta, és nem engedik, hogy partra szálljunk.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
hu: Túl lassúak voltunk. Csak tébláboltunk és szerencsétlenkedtünk, és ez lett az eredménye. Semerre sem tudunk tovább menni. Soha többé nem láthatjuk az otthonunkat!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hu: Kikötő

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.
